orden de movilización oor Russies

orden de movilización

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

приказ о призыве

voorbeelde

Sin embargo, a pesar de la orden de movilización, Francia dudaba si declarar la guerra a Alemania.
Но, несмотря на приказ о мобилизации, Франция медлила с объявлением войны Германии.

—¿Cuándo dará tu majestad la orden de movilización general?
— Когда Твое Величество отдаст приказ о выступлении войск на север?

La orden de movilización general es publicada el 18 de julio de 1914.
Приказ о всеобщей мобилизации был объявлен 18 июля 1914 года.

Era una orden de movilización sobre el lugar de su trabajo.
Это был приказ мобилизации на месте его работы.

Para estar dispuestos para cualquier eventualidad, se lanzó la orden de movilización.
На всякий случай Совет отдал приказ о всеобщей мобилизации.

Copia de la orden de movilización, si procede.
1 копия постановления о привлечении к принудительным работам, в случае необходимости.

Mientras tanto he enviado órdenes de movilización a las legiones que no creo que podamos influir.
А пока я разослал приказы о мобилизации тем Легионам, которые не надеюсь привлечь на свою сторону.

Poco después de que el káiser firmara la orden de movilización general, llegó un telegrama de Lichnowsky.
Вскоре после подписания кайзером приказа о всеобщей мобилизации от Лихновски пришла телеграмма.

INGENIERO JEFE: «Mientras tanto hemos dado orden de movilización a nuestro Ejército.»
«Одновременно мы отдаем нашим войскам приказ о наступлении».

Creo que podría ser una orden de movilización, milord.
Может, это приказ о мобилизации, сэр?

Nuestra prioridad máxima tiene que ser impedir que mañana por la tarde ese chiflado dé la orden de movilización.
Первоочередная наша задача – не позволить этому безумцу завтра отдать приказ о мобилизации.

Dos días después del discurso de cumpleaños de Oskar, llegó a la mesa de Liepold una orden de movilización.
Через два дня после дня рождения Оскара Шиндлера на письменном столе унтерштурмфюрера Липольда появился приказ.

Llegó una orden de movilización para el Capitán Tietjens, señor... de la Oficina de Guerra, Contra-espionaje y Seguridad.
Пришел приказ на перемещение на капитана Тидженса, сэр - из военного министерства, кабинет G14-R.

El zar Nicolás se había sentido conmovido con el cablegrama de su primo Willy y había revocado la orden de movilización.
Николай II был тронут телеграммой кузена и отменил приказ о мобилизации.

El artículo 165 define las medidas que se pueden adoptar en este contexto: cierre de fronteras, zonas de seguridad, órdenes de movilización o de requisición, etc.
Статьей 165 определены меры, которые могут быть приняты в случае объявления такого положения: закрытие границ, установление зон безопасности, издание распоряжения о мобилизации или реквизиции и т.д.

Era una orden secreta de movilización.
Это был секретный приказ о мобилизации.

A las cuatro de la tarde del 30 de julio, el zar firmó la orden de plena movilización rusa.
30 июля в 4 часа царь подписал приказ о всеобщей мобилизации.

El Gobierno francés ordenó la movilización de cinco reservas de marinos.
Французское правительство объявило мобилизацию военных моряков пяти призывных возрастов.

Por la mañana se ordenó la movilización de todas nuestras fuerzas.
В тот же день утром последовал приказ о мобилизации всех наших вооруженных сил.

Siguiendo el ejemplo de Rwanda, la demostración de poderío militar de las tropas del antiguo Ejército Nacional del Congo ha tenido efectos negativos sobre el frágil proceso de integración del ejército, y ha aumentado el conflicto entre sus unidades y otros contingentes de las FARDC enviados a la zona en diciembre de # siguiendo órdenes de movilización emitidas desde Kinshasa
Последовав примеру Руанды, войска экс-КНА прибегли к демонстрации силы, что негативно сказалось на хрупком процессе объединения армии и привело к эскалации конфликта в отношениях между этими подразделениями и другими формированиями ВСДРК, направленными в декабре # года в этот район после получения приказов о мобилизации, отданных в Киншасе

Las organizaciones de la sociedad civil pueden ser asimismo socios fiables en orden al logro de objetivos comunes, así como en orden a la movilización de apoyo financiero
Надежными партнерами в деле решения общих задач, включая мобилизацию финансовой поддержки, являются и организации гражданского общества

Las organizaciones de la sociedad civil pueden ser asimismo socios fiables en orden al logro de objetivos comunes, así como en orden a la movilización de apoyo financiero.
Надежными партнерами в деле решения общих задач, включая мобилизацию финансовой поддержки, являются и организации гражданского общества.

Siguiendo el ejemplo de Rwanda, la demostración de poderío militar de las tropas del antiguo Ejército Nacional del Congo ha tenido efectos negativos sobre el frágil proceso de integración del ejército, y ha aumentado el conflicto entre sus unidades y otros contingentes de las FARDC enviados a la zona en diciembre de 2004, siguiendo órdenes de movilización emitidas desde Kinshasa.
Последовав примеру Руанды, войска экс-КНА прибегли к демонстрации силы, что негативно сказалось на хрупком процессе объединения армии и привело к эскалации конфликта в отношениях между этими подразделениями и другими формированиями ВСДРК, направленными в декабре 2004 года в этот район после получения приказов о мобилизации, отданных в Киншасе.

En las evaluaciones se llegó a la conclusión de que los gobiernos no habían actuado en orden a la movilización de fondos con suficiente firmeza y perseverancia
Результаты оценок свидетельствуют о том, что прави-тельства не проявили достаточную энергичность и последовательность в процессе мобилизации ресур-сов

En vez de una respuesta adecuada, Kiev optó por declaraciones militaristas, una nueva ola de movilización y orden de intensificación de acciones bélicas casi en toda la línea de contacto de las partes beligerantes.
Вместо адекватного ответа в Киеве последовали милитаристские заявления, началась новая «волна» мобилизации, отдан приказ об интенсификации вооруженных действий практически по всему периметру соприкосновения противоборствующих сторон.