pará oor Russies

pará

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

пара-арара

Pará

Uno de los 26 estados brasileños, localizado en el norte, con frontera con Guyana y Suriname. Su capital es Belém.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Пара

Пара (штат)

La Convención de Belém do Pará proporciona un modelo excelente para otras regiones.
Конвенция Белен-ду-Пара является прекрасным примером для других регионов.

Soortgelyke frases

pará-
пара-

voorbeelde

En esta región, la Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores y la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará)[footnoteRef:17] de 1994 contribuyeron al marco jurídico de lucha contra la trata de personas.
Вклад в укрепление основ для борьбы с торговлей людьми в этом регионе внесли Межамериканская конвенция 1994 года о международной торговле несовершеннолетними и Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем-ду-Пара)[footnoteRef:17].

La Convención de Belem Do Pará Ley 605/95 constituye el marco conceptual para la elaboración del Plan Nacional para la Prevención y Sanción de la Violencia contra la Mujer en 1994.
В 1994 году был принят закон 605/95 о Конвенции Белем до Пара, которая является концептуальной основой разработки Национального плана действий по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин.

Asegurar la formulación adecuada y aplicación efectiva de legislación que garantice el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia, eliminando conceptos discriminatorios, de conformidad con la recomendación general núm. 19 sobre la violencia contra la mujer y la Convención de Belém do Pará.
обеспечить адекватную формулировку и эффективное применение законов, гарантирующих право женщин на свободную жизнь без насилия, искоренение дискриминационных принципов в соответствии с Общей рекомендацией No 19, касающейся насилия в отношении женщин, и Конвенцией, подписанной в Белем-ду-Пара;

, entre otras, pero sobre todo, de los diversos instrumentos internacionales ratificados por el Estado mexicano como la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) y la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres (Belém do Pará), así como las recomendaciones emanadas de mecanismos de seguimientos a estos instrumentos.
, а также различные междунаро-правовые акты, ратифицированные мексиканским правительством, как то Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ) и Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, подписанные в Белен-ду-Пара, а также рекомендации механизмов, учрежденных в соответствии с указанными документами.

El Comité celebra la adhesión del Estado Parte a la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belem do Pará) y el proceso de reforma legislativa encaminado a tipificar como delito la violencia intrafamiliar en la legislación nacional del Estado Parte
Комитет приветствует факт присоединения ( # год) государства-участника к Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем ду Пара) и процесс реформирования законодательства, направленный на обеспечение того, чтобы во внутреннем законодательстве государства-участника бытовое насилие рассматривалось в качестве преступления

Los expertos recomiendan que las comunidades, las organizaciones y las instituciones indígenas utilicen la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará) como marco para promover sus derechos, desarrollar y fortalecer los marcos de formulación de políticas y toma de decisiones o redactar sus propias constituciones, lo cual es necesario para defender y garantizar los derechos de las mujeres indígenas, así como para eliminar las políticas o estructuras discriminatorias destinadas a las mujeres indígenas a nivel comunitario, local, nacional o internacional.
Эксперты рекомендуют коренным общинам и их организациям и учреждениям осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка и Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании на него (Конвенция Белем-ду-Пара) в качестве необходимого условия для продвижения их прав, разработки и укрепления политических и директивных механизмов или составления их собственных конституций, которые необходимы для поддержания и гарантирования прав женщин из числа коренных народов, а также для ликвидации директивных механизмов или структур, проявляющих дискриминацию по отношению к таким женщинам на общинном, местном или национальном и международном уровнях.

y la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará) exigen que los Estados partes adopten medidas para prevenir y castigar la violación y otras formas de violencia sexual.
В Протоколе к Африканской хартии прав человека и народов, касающемся прав женщин в Африке, и в Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем-ду-Пара) предусматривается, что государства-участники должны принимать меры по предотвращению изнасилования и других проявлений сексуального насилия и наказанию за него.

Mirad, amigos cuiabanos, cómo se hace castaña de Pará en el Estado de Mato Grosso.
Вот так, друзья мои из Куябы, налаживают сбор каштанов в штате Мату-Гросу.

Pará, acá están las llaves!
Стой, здесь ключи!

En 1994, el Estado de Guatemala ratificó la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, Convención Belén do Pará, de conformidad con el Decreto Número 69-94.
В 1994 году в соответствии с Указом No 69‐94 правительство Гватемалы ратифицировало Межамериканскую конвенцию о предупреждении наказании и искоренении насилия в отношении женщин, Конвенцию Белен до Пара, признав тем самым, что насилие является социальной проблемой, обусловленной неравенством положения мужчин и женщин в социальной, экономической, правовой, политической и культурной сферах.

Cabe destacar la publicación electrónica titulada “Instrumentos internacionales en materia de derechos de la mujer”, que recopila los principales instrumentos internacionales en esta materia, de todos los cuales el Brasil es signatario: la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, la Convención de Belém do Pará y las Declaraciones del Cairo y de Beijing, con breves comentarios de las especialistas Leila Linhares, Maria Luiza Viotti, Silvia Pimentel y Tânia Patriota.
Необходимо обратить внимание на электронную публикацию, озаглавленную "Международные документы по правам женщин", в которую вошли основные международные документы по правам женщин, подписанные Бразилией: КЛДЖ и Факультативный протокол к ней, Конвенция Белем-ду-Пара, Каирская и Пекинская декларации, с краткими комментариями специалистов – Лейлы Линьяриш, Марии Луизы Виотти, Силвии Пиментел и Тани Патриоты.

En relación a la violencia contra las mujeres, a 20 años de la ratificación de la Convención de Belem do Pará, ratificada por 34 países, solo nueve reconocen en sus legislaciones la violencia contra las mujeres como un tipo legal específico, y acotada al ámbito de la violencia intrafamiliar.
Что касается насилия в отношении женщин, то приходится констатировать, что спустя двадцать лет после принятия Конвенции, подписанной в Белем-ду-Пара и ратифицированной 34 странами, в законодательстве лишь девяти стран насилие в отношении женщин признается особым видом преступления, относящимся к насилию в семье.

Šimonović desea información acerca del informe elaborado por Nicaragua en relación con el cumplimiento de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará) en el período de # a
Г-жа Шимонович просит представить информацию о докладе, который Никарагуа подготовила по вопросу осуществления Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и ликвидации насилия в отношении женщин (Конвенция Белем-ду-Пара) за период # годов

Barbados es parte en varios convenios internacionales sobre la eliminación de la violencia contra la mujer en todas sus formas, a saber, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificada en 1980, la Convención de Belém do Pará, ratificada en 1995, y el Plan de Acción de Beijing, de 1995.
Барбадос присоединился к ряду международных конвенций, касающихся искоренения насилия в отношении женщин во всех его формах, а именно к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицированной в 1980 году, Конвенции Белен-ду-Пара, ратифицированной в 1995 году, и Пекинскому плану действий 1995 года.

� Convención de Belém do Pará, ratificada a través del Decreto 63-94.
� Конвенция Белем-ду-Пара была ратифицирована Декретом No 63-94.

En marzo del 2006 llevó cabo el evento “Espacio Género y jóvenes”, dirigido a estudiantes de educación media superior con el objetivo de brindarles información sobre salud sexual y reproductiva, derechos humanos, eliminación de la violencia y convenciones internacionales (Belem do Pará y CEDAW).
В марте 2006 года было проведено мероприятие «Гендерные вопросы и молодежь» для студентов высших учебных заведений с целью доведения до них информации о сексуальном и репродуктивном здоровье, правах человека, ликвидации насилия и международных конвенциях (Конвенция Белен-ду-Пара и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин).

La Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará), aprobada en 1994, es el instrumento más ampliamente ratificado del sistema interamericano.
Документом межамериканской правозащитной системы, ратифицированным наибольшим числом стран, является принятая в 1994 году Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем-ду-Пара).

El Estado colombiano está desconociendo las obligaciones asumidas al ratificar la Convención Americana sobre Derechos Humanos, la Convención de Belém Do Pará y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW) entre otros tratados, en cuanto a la protección especial de las mujeres.
можно сделать вывод о том, что колумбийское государство не выполняет обязательства, принятые при ратификации Американской конвенции по правам человека, Беленской конвенции и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДОЖ) в числе других договоров, касающихся особой защиты для женщин.

Sin embargo, las organizaciones de mujeres han criticado algunos aspectos de la Ley, porque castiga sólo la violencia física, excluyendo otras formas de violencia ya definidas en la Convención de Belén Do Pará
Тем не менее, женские организации выступили с критикой отдельных аспектов Закона, поскольку предусматривается наказание лишь за физическое насилие и исключаются другие формы насилия, уже получившие определение в Конвенции Белен до Пара

Pará un momento, quiero bajar
Останови на минутку, я здесь выйду

En las constituciones de los estados de Bahía, Goiás, Pará, Río de Janeiro, Roraima, Sergipe y Tocantins se establecen claramente los aspectos relacionados con los usos, los estudios y la inspección en relación con los métodos anticonceptivos.
Практика использования методов контрацепции, проведение обследований и проверок в связи с их применением прямо затрагиваются в конституциях следующих штатов: Баия, Гояс, Пара, Рорайма, Рио-де-Жанейро, Сержипи и Токантинс.

Se sospecha que el asesinato de la hermana Dorothy puede ser resultado directo de su labor de defensa de los derechos humanos, en particular sus denuncias de las violaciones cometidas por los terratenientes y propietarios de explotaciones forestales ilegales del Estado de Pará.
Имеются опасения на тот счет, что убийство Дороти Станг является непосредственным следствием ее правозащитной деятельности, и в частности ее работы в целях придания огласке нарушений, совершаемых землевладельцами и лесозаготовителями-браконьерами в штате Пара.

Con esta reforma, se incorporaron todos los derechos consagrados en los tratados internacionales de derechos humanos de los que México es parte, incluyendo la CEDAW y Belém Do Pará.
Эта реформа обеспечила включение в Конституцию всего комплекса прав, предусмотренных международными договорами о правах человека, участником которых является Мексика, в том числе КЛДОЖ и Конвенцией Белем-ду-Пара.

Debo de añadir que en Pará se nos han ofrecido casi inmediatamente los medios para ser repatriados.
Я должен прибавить, что в городе Белене нам почти тотчас же была предоставлена возможность вернуться на родину.

Por lo que respecta a los criterios para la jubilación, las constituciones de los estados de Amapá, Mato Grosso, Pará, Paraná, Pernambuco y Roraima adoptan las disposiciones de la Constitución Federal en su totalidad, al disponer que los funcionarios públicos podrán jubilarse voluntariamente siempre que hayan prestado servicios durante un período mínimo de diez años y de cinco años en el cargo que ocupan en el momento de la jubilación, a los # años de edad y con # años de cotización a la seguridad social, en el caso de los hombres, y a los # años y con # años de cotización a la seguridad social, en el de las mujeres; o a los # años de edad en el caso de los hombres y a los # años en el de las mujeres, con una remuneración proporcional al tiempo de cotización
В # году Бразилия взяла на себя также обязательство соблюдать Повестку дня Организации Объединенных Наций на # век. В главе # "Меры в пользу женщин: устойчивое и равноправное развитие" этого важного международного документа рекомендуется, чтобы "все страны осуществляли Найробийские стратегии # в которых подчеркивается необходимость участия женщин в управлении экосистемами и в борьбе с деградацией окружающей среды"