pasarse de la raya
переборщить · перебрать · перегнуть палку
pasarse oor Russies
pasarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
преувеличивать
[ преувели́чивать ]
дезертировать
[ дезерти́ровать ]
изменять
[ изменя́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las leyes físicas restringen la libertad de todo el mundo, como es el caso de la ley de la gravedad, que no puede pasarse por alto con impunidad.
Это говорит о том, что оно продолжает двигаться посредством падения внутрь себя, Вы знаете, что это означает, друзья мои?jw2019 jw2019
Dado que es una organización regional que representa a más de 200 millones de personas que profesan casi todas la misma religión, que hablan el mismo idioma y que tienen el mismo origen cultural e histórico, no debe pasarse por alto o soslayarse, pues están en juego sus propios intereses y los de la región.
Тебя это серьезно угнетает, да?UN-2 UN-2
Pobres, parecen condenados a pasarse la vida en el banco.
Удивительно, ноон там долго держалсяLiterature Literature
Hay un aspecto del hecho de darse a respetar en una relación que no puede pasarse por alto: el dinero.
Возможно они достаточно умны, чтобы думать за себяLiterature Literature
Es capaz de pasarse horas sentada conmigo hablando de cualquier cosa.
длительность (в миллисекундахLiterature Literature
June deseaba pasarse la eternidad hablando con su familia.
Ты продолжаешь с сумо?Literature Literature
No se me ocurre que pueda morir jamás; la Naturaleza no podría pasarse sin él.
Одинокий эгоист, который вращается вокруг себя и живет за счет себя, оканчивает свой путь или скорбным плачем, или гомерическим смехом.Literature Literature
Y no debe pasarse por alto la importancia del sentido del humor.
Как только я вернусь домой, найду себе Сарматскую красавицу и женюсь на нейjw2019 jw2019
La fruta tiene un aspecto perfecto pero no durará, está a punto de pasarse.
Слушайте, мне неважно, зачем доктор Уилсон это делаетLiterature Literature
Tampoco deberían pasarse por alto otros problemas apremiantes, como la pobreza, el VIH/SIDA o la injusticia social y económica.
Алгебру, физикуUN-2 UN-2
¿Era un sistema para pasarse mensajes de una sección a otra?
Лепи, тут кое- кто хочет тебя видеть.- Кто?Literature Literature
Durante los años cincuenta, en lo que fue la Alemania oriental comunista, los testigos de Jehová que estaban encarcelados por causa de su fe corrían el riesgo de que se les incomunicara durante mucho tiempo por pasarse pequeñas secciones de la Biblia unos a otros para leerlas durante la noche.
Я пришел поговоритьjw2019 jw2019
No puede pasarse por alto la posibilidad de perturbaciones en la oferta de petróleo ni la de un ajuste desordenado de los desequilibrios mundiales, entre otras
Сколько?# тысяч золотых кронMultiUn MultiUn
Las comisiones regionales lamentan que las dimensiones transfronterizas y subregionales, cuyo conocimiento de las cuales podrían aportar, suelen pasarse por alto en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, muchos de los cuales trabajan de manera aislada
Это вроде того, чего ты ожидаешь ...... и вроде как нетUN-2 UN-2
¿Va Nick a pasarse por tu casa?
Я- Кощея Бессмертного невестаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parecían pasarse horas interminables haciendo el amor, y una y otra vez él la instaba a casarse cuanto antes.
Я не имел права проигнорировать работу его сынаLiterature Literature
Nadie le había dicho que tuviera que pasarse las veinticuatro horas del día en Summers Glade.
Зови громчеLiterature Literature
Elayne quizá pueda pasarse el día jugando a hacer política, pero yo tengo trabajo de sobra.
Моя новая доска!Literature Literature
Se espera que los hermanos a quienes se asigne este discurso tengan cuidado de no pasarse del tiempo.
Что касается меня... я бы сразу сжег его ко всем чертям, но офицер по науке у нас тыjw2019 jw2019
Era capaz de marchar lentamente y a paso ligero, nadar una milla y pasarse tres días sin avituallamiento.
Какая ты оказывается сердечнаяLiterature Literature
No deben pasarse por alto las consideraciones prácticas relativas a la interposición de reclamaciones.
Вы видели ее малыша?UN-2 UN-2
Además, sería práctico: ella podía pasarse el día en la playa mientras él se recluía.
Я это понял сразу, как только тебя уволилLiterature Literature
Pero si quería pasarse toda la noche sujetando la puerta, ella no se lo iba a impedir.
Проверь между пальцамиLiterature Literature
Del debate pareció desprenderse que puede pasarse de las normas a la práctica consuetudinaria, y de ahí llegarse a acuerdos vinculantes.
Ну, что ж, давай, говориUN-2 UN-2
Cuando se enseña a los niños pequeños los nombres de las partes del cuerpo, no deben pasarse por alto sus partes íntimas, como si estas fueran vergonzosas.
Хорошая реакцияjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.