población sensible oor Russies

población sensible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

особо уязвимые запасы рыб

voorbeelde

No existen estudios epidemiológicos o a largo plazo en la población general ni en poblaciones sensibles.
Долгосрочные или эпидемиологические исследования в отношении общей массы населения или уязвимых групп населения отсутствуют.

Mejorar la comunicación sobre los peligros del mercurio, particularmente la dirigida a las poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles;
более активное распространение информации о рисках, связанных с ртутью, в частности среди населения, относящегося к группам риска, включая уязвимые категории населения;

b) Mejorar la comunicación sobre los peligros del mercurio, particularmente la dirigida a las poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles
b) более активное распространение информации о рисках, связанных с ртутью, в частности среди населения, относящегося к группам риска, включая уязвимые категории населения

Elaboración de estrategias para mejorar las actividades de divulgación y de comunicación de los peligros para llegar a poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles;
разработки стратегий более активной пропагандисткой деятельности и мероприятий по информированию о существующих рисках для охвата населения, относящегося к группам риска, включая уязвимые категории населения;

Mejorar las actividades de divulgación y de comunicación sobre los peligros del mercurio, particularmente las dirigidas a las poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles
Расширение охвата и улучшение осведомленности о риске для подверженного риску населения, включая уязвимое население

d) Elaboración de estrategias para mejorar las actividades de divulgación y de comunicación de los peligros para llegar a poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles
d) разработки стратегий более активной пропагандисткой деятельности и мероприятий по информированию о существующих рисках для охвата населения, относящегося к группам риска, включая уязвимые категории населения

Se hace especial hincapié en la atención de la salud social y la atención de la salud de grupos de población sensibles, en particular las mujeres y los niños
Особое внимание уделяется социальному и медико-санитарному обслуживанию особо восприимчивых групп населения, прежде всего женщин и детей

Puede ser que el legado del Holocausto haya hecho a la población judía más sensible respecto de las cuestiones de derechos humanos.
Вполне вероятно, что память о Холокосте способствует тому, что еврейское население более остро реагирует на вопросы, касающиеся прав человека.

Promover el seguimiento de las consecuencias en la salud derivadas de las emisiones y el ruido causados por el transporte, especialmente con respecto a la incidencia del asma, otras enfermedades pulmonares y enfermedades cardíacas en las grandes ciudades, evaluar los efectos económicos de la contaminación atmosférica y acústica, y elaborar estrategias de mitigación, especialmente mediante la ayuda a las poblaciones sensibles que habitan cerca de grandes concentraciones de tráfico;
Обеспечивать контроль за воздействием на здоровье населения выбросов выхлопных газов и шума, особенно за распространенностью астмы, других легочных заболеваний и сердечных заболеваний в крупных городах, оценивать экономические издержки загрязнения воздуха и шумового загрязнения и разрабатывать стратегии уменьшения их отрицательных последствий, уделяя особое внимание уязвимым группам населения, проживающим в районах с интенсивным движением.

Las dosis utilizadas para evaluar riesgos se determinan para proteger a las poblaciones humanas más sensibles (por ejemplo, los niños y las mujeres lactantes).
Для оценки рисков взяты уровни мощности доз, которые позволяют обеспечить защиту для наиболее уязвимых групп населения (например, детей и кормящих матерей).

En comunidades de invertebrados acuáticos, algunas poblaciones son más sensibles que otras y las estructuras comunitarias pueden verse adversamente afectadas por contaminación con plomo.
В сообществах водных беспозвоночных некоторые популяции обладают большей чувствительностью, чем другие, и загрязнение свинцом может отрицательно влиять на структуру таких сообществ.

El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), en su decisión # especialmente el apartado b) del párrafo # del anexo de la decisión, pidió al PNUMA que prestara asistencia a todos los países, en particular a los países en desarrollo y los países de economía en transición, entre otras cosas, mejorando la comunicación sobre los peligros del mercurio, particularmente la dirigida a las poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении # в частности, в пункте # b) приложения к этому решению, просил ЮНЕП оказать помощь всем странам, в частности развивающимся странам и станам с переходной экономикой, повысить, в частности, осведомленность о риске, связанном с ртутью, и, в особенности, осведомленности подверженного риску населения, включая уязвимые группы населения

El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), en su decisión 22/4 V, especialmente el apartado b) del párrafo 1 del anexo de la decisión, pidió al PNUMA que prestara asistencia a todos los países, en particular a los países en desarrollo y los países de economía en transición, entre otras cosas, mejorando la comunicación sobre los peligros del mercurio, particularmente la dirigida a las poblaciones en peligro, incluidas las poblaciones sensibles.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении 22/4 V, в частности, в пункте 1 b) приложения к этому решению, просил ЮНЕП оказать помощь всем странам, в частности развивающимся странам и станам с переходной экономикой, повысить, в частности, осведомленность о риске, связанном с ртутью, и, в особенности, осведомленности подверженного риску населения, включая уязвимые группы населения.

El respaldo claro y sostenido a esos órganos y mecanismos se manifiesta en el rechazo de la información falsa y los rumores difundidos en un contexto de fiebre electoral para sembrar la confusión y el temor entre poblaciones sensibles que están muy lejos de haber superado completamente las espantosas experiencias o los traumas relacionados con la guerra civil o las matanzas étnicas que han tocado en suerte a los burundeses desde la independencia en 1962 hasta las elecciones de 2005.
Четкая и надежная поддержка, адресуемая этим органам и механизмам, проявляется в неприятии ложной информации и слухов, распространяемых в связи с «предвыборной лихорадкой» с целью породить разброд и посеять страх среди восприимчивых слоев населения, которые далеко не полностью исцелились от ужасов и травм, пережитых в связи с гражданской войной или этническими расправами, которые были уделом бурундийцев со времени обретения независимости в 1962 году до выборов 2005 года.

La tutela de esta población tan sensible se complementa con 164 Tribunales especializados en la materia; despachos fiscales; 275 Defensorías Públicas; Defensorías Administrativas de Protección; y la Comisión Intersectorial Contra el Abuso y la Explotación Sexual de Niños, Niñas y Adolescentes
В свою очередь, Национальная программа банков крови призвана гарантировать качественный анализ крови, поступающей из всех банков крови (как государственных, так и частных), с целью выявления вирусных инфекций, в частности ВИЧ, и тем самым снижать вероятность передачи вируса пациентам − получателям донорской крови.

Admite la importancia de que en todas las regiones y poblaciones todos sean más sensibles a los valores y principios democráticos;
подтверждает важное значение лучшего осознания демократических ценностей и принципов во всех регионах и для всех людей;

Tiene consecuencias particularmente serias en esferas tan sensibles para la población como la salud y la alimentación.
Ее последствия особенно ощутимы в таких важных для населения областях, как здоровье и питание.

La población no podía ser sensible a la teología sutil del dios de la luz, como no lo había sido a la de Amón.
Вряд ли рядовые жители Египта разбирались в утонченной теологии бога света – как, впрочем, и в теологии Амона.

Con el fin de hacer a la población más sensible a la igualdad de género y eliminar los prejuicios sobre los papeles estereotipados del hombre y la mujer, el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología brinda oportunidades de aprender a través de una variedad de programas, cursos y seminarios
С целью повышения осведомленности людей в вопросах гендерного равенства и формирования у них представлений, не скованных стереотипным пониманием гендерных ролей, Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологии предоставляет возможности для обучения, организуя учебные программы, курсы и семинары

El bloqueo incide negativamente en el sector de la alimentación y perjudica de manera directa a la población cubana por lo sensible de este tema.
Блокада негативно сказывается на секторе продовольствия и непосредственным образом влияет на жизнь населения Кубы.

Además, el Ministerio de Educación ha puesto en marcha una amplia gama de actividades en el marco del Decenio de la Inclusión Romaní, cuyo objetivo era utilizar los medios de comunicación y varios medios culturales para eliminar los obstáculos y los prejuicios relacionados con la población romaní sensible y vulnerable.
Одновременно с этим Министерство образования провело целый ряд мероприятий в рамках Десятилетия интеграции рома, цель которых заключалась в использовании средств массовой информации, а также различных информационных материалов по вопросам культуры для ликвидации препятствий и предрассудков в отношении восприимчивого и уязвимого народа рома.

Desarrollar estrategias para aumentar la difusión y la comunicación del riesgo a sectores sensibles de la población, como las mujeres embarazadas;
разработка стратегий в области расширения просветительской деятельности и работы по информированию о рисках, с тем чтобы можно было охватить уязвимые группы населения, как‐то беременных женщин;

La economía de Vanuatu y los medios de vida de su población dependen de sectores sensibles al cambio climático como la agricultura, la pesca y la explotación forestal
Экономика Вануату и уровень жизни населения страны зависят от таких чувствительных к изменениям климата секторов, как сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство