poderes públicos oor Russies
poderes públicos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
государственные органы власти
El servicio público de la educación puede ser prestado por los poderes públicos y por la iniciativa social.
Государственная образовательная услуга может быть предоставлена как государственными органами власти, так и по общественной инициативе.
органы государственной власти
Desempeña la función de asesorar a los poderes públicos en materia de derechos humanos.
На него возложена функция консультирования органов государственной власти по вопросам, касающимся прав человека.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Con esta finalidad, los poderes públicos contratan cerca de 140 cosacos cada año.
Для выполнения этих задач администрациями ежегодно привлекается к работе около 140 казаков.UN-2 UN-2
¿Hay alguna diferencia entre una atribución del poder público y una función estatal?
Отличаются ли полномочия государственной власти от государственной функции?UN-2 UN-2
La jerarquía in terior del partido se proyecta, en cierto sentido, en la estructura de los poderes públicos.
Таким образом внутренняя иерархия партии как бы проецируется на структуру публичной власти.Literature Literature
Desempeña la función de asesorar a los poderes públicos en materia de derechos humanos.
На него возложена функция консультирования органов государственной власти по вопросам, касающимся прав человека.UN-2 UN-2
Debe haber una asociación entre los poderes públicos y el sector privado para promover la industrialización
Партнерство между государством и частным секторами было необходимо для содей-ствия индустриализацииMultiUn MultiUn
La muerte es más rápida que los poderes públicos para atraerse a los grandes hombres.
Больших людей смерть настигает раньше, чем их успевают признать власти.Literature Literature
Comportamiento de personas o entidades que ejercen atribuciones del poder público
Поведение лиц или субъектов, осуществляющих элементы государственной властиUN-2 UN-2
si el trabajador ha sido contratado para desempeñar funciones especiales en el ejercicio del poder público;
работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти;UN-2 UN-2
El artículo 9.2 establece la obligación de los poderes públicos de promover la igualdad.
В статье 9.2 говорится о том, что на государственных структурах лежит положительное обязательство содействовать равноправию.UN-2 UN-2
Comportamiento de una persona o entidad que ejerce atribuciones del poder público
Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной властиUN-2 UN-2
Esto fue casi tan difícil de conseguir de los poderes públicos como el nombramiento de un general.
Добиться такого от общественных властей было почти так же сложно, как звания генерала.Literature Literature
La actividad de los poderes públicos
Правительственные мероприятияUN-2 UN-2
Pero debe haber actuado en su calidad de órgano del poder público.
Вместе с тем, он должен действовать в своем официальном качестве.UN-2 UN-2
– La desconfianza en el poder público es el mal endémico del país -sentenció el comisario
— Недоверие к органам государственной власти — вот зло, которое погубит эту страну, — изрек комиссарLiterature Literature
iv) Soberanía y ejercicio de atribuciones del poder público
iv) Суверенитет и осуществление элементов государственной властиUN-2 UN-2
Asimismo, se ha evitado el término “poder público” por considerarse inapropiado en ese contexto
Не употреблен и термин «государственная власть» как неподходящий в данном контекстеMultiUn MultiUn
Asimismo, se ha evitado el término “poder público” por considerarse inapropiado en ese contexto.
Не употреблен и термин «государственная власть» как неподходящий в данном контексте.UN-2 UN-2
Poderes públicos
Государственные органы властиUN-2 UN-2
Los poderes públicos y las instituciones públicas no sostienen ni favorecen ningún acto de discriminación racial.
Государственные власти и учреждения не поддерживают и не поощряют никакие проявления расовой дискриминации.UN-2 UN-2
En la Constitución de 1911 se dispuso la organización de los poderes públicos y las relaciones entre ellos.
Конституционным ордонансом от 1911 года были определены организация органов государственной власти и отношения между ними.UN-2 UN-2
Desempeña una función asesora de los poderes públicos en materia de derechos humanos.
На него возложена функция консультирования органов государственной власти по вопросам, касающимся прав человека.UN-2 UN-2
El Poder Público se distribuye entre el Poder Municipal, Estadal y Nacional.
Государственная власть осуществляется на уровне муниципалитетов, штатов и на национальном уровне.UN-2 UN-2
Eficiencia de los poderes públicos en la ordenación de los asentamientos humanos
эффективность государственной деятельности по управлению населенными пунктамиUN-2 UN-2
Recomendaciones a los poderes públicos de la Defensoría Especial en Defensa de los Derechos de los Pueblos Indígenas
РЕКОМЕНДАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАЩИТНИКА ПРАВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ ОРГАНАМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИUN-2 UN-2
9541 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.