poderío oor Russies

poderío

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

могущество

[ могу́щество ]

naamwoord

Los problemas de gestión económica de occidente también disminuirán su poderío militar.
Неумелое экономическое руководство запада также снижает его военное могущество.

Soortgelyke frases

poderío aéreo
авиация · военно-воздушные силы · военно-воздушные силы, ВВС · воздушная мощь

poderío nuclear
ядерный потенциал

aumento del poderío militar
наращивание военного потенциала · наращивание военной мощи

utilización del poderío aéreo
использование ВВС/боевой авиации

voorbeelde

Sólo con este golpe, el equilibrio del poderío naval en el Mediterráneo dio un vuelco decisivo.
Этим одним ударом было решительно изменено соотношение военно-морских сил на Средиземном море.

Ambas expresiones, que tienden a ser utilizadas de manera intercambiable, pueden definirse como el poderío económico de una empresa que le permite evitar una competencia efectiva en el mercado pertinente, al facultarla para actuar en medida apreciable de manera independiente de sus competidores, sus clientes y, en definitiva, los consumidores.
Оба этих термина, которые, как правило, являются взаимозаменимыми, определяются как экономическое положение предприятия, позволяющее ему не допускать эффективной конкуренции на соответствующем рынке за счет возможности в значительной степени действовать независимо от конкурентов, клиентов, а в конечном счете и потребителей.

Para Cuba, que durante más de # años se ha visto plenamente sometida a una política de hostilidad y de agresión por parte del país con mayor poderío militar, económico y político del mundo, renunciar a este tipo de armas para la defensa de su soberanía e integridad territorial constituye un desafío que no podemos darnos el lujo de compartir
Если бы Куба- страна, в отношении которой в течение более # лет настойчиво и жестко проводится враждебная и агрессивная политика страной, обладающей величайшей военной, экономической и политической мощью на планете,- отказалась от применения этого вида оружия для защиты своего суверенитета и территориальной целостности, это создало бы для нас непреодолимую проблему

La guerra en Iraq y las guerras de Israel con Hamas y Jezbolá muestran los límites de lo que puede lograr el poderío militar y reivindican a la diplomacia y la solución de conflictos.
Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.

De igual manera, consideramos necesario que los Estados poseedores de armas nucleares lleven a cabo negociaciones de buena fe y a su vez procedan a realizar, en concordancia con los términos del artículo VI del Tratado, una reducción de su poderío nuclear en aras de la paz.
Мы считаем также, что необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, добровольно участвовали в переговорах и приступили к сокращению своих ядерных арсеналов в соответствии с положениями статьи VI Договора.

Esos temores son especialmente legítimos y justificados por el hecho de que, en esa misma parte del mundo, Israel, ebrio de poderío militar y, desgraciadamente, seguro de su impunidad, está librando una guerra total contra las poblaciones civiles palestinas y contra las infraestructuras y los símbolos de la Autoridad Palestina
Эти опасения тем более законны и оправданны, что в этом же регионе мира Израиль, опьяненный своей военной мощью и, к сожалению, гарантированной безнаказанностью, ведет открытую войну против палестинского гражданского населения и инфраструктуры и символов Палестинской администрации

Al examinar la composición del Consejo de Seguridad, el criterio para su ampliación no debería ser restrictivo, sino más bien representativo y equitativo. En este contexto, no deberíamos orientarnos solamente por el poderío militar y económico de los candidatos
В процессе пересмотра членского состава Совета Безопасности критерии для его расширения должны основываться не на ограничительном принципе, а скорее на принципах представленности и справедливости

Bush estuvo marcado por la unilateralidad y el poderío militar.
Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью.

Cincuenta años de guerra y de violencia no han logrado aún convencer a Israel de que la política de guerra y poderío militar no solucionará el conflicto árabe-israelí ni de que las negociaciones y la aplicación de las resoluciones de legitimidad internacional siguen siendo la única vía para garantizar que todos los países de la región, incluidos los Estados de Israel y Palestina, puedan vivir en condiciones de paz y seguridad
Пятьдесят лет военных действий и насилия не убедили Израиль в том, что политика войн и демонстрации военной мощи не приведет к урегулированию арабо-израильского конфликта

NUEVA DELHI – La discusión internacional sobre el ascenso de China se ha centrado en su creciente poderío comercial, sus ambiciones marítimas en expansión y su capacidad cada vez mayor para proyectar poder militar.
НЬЮ-ДЕЛИ. Международные обсуждения возвышения Китая сосредоточены на его увеличивающейся торговой мощи, растущих морских амбициях и росте возможностей переброски вооружённых сил.

Por ello, utilizan su poderío para perpetuar el desequilibrio de poder en la ordenación de los asuntos mundiales.
Поэтому, они используют свою силу в интересах увековечения дисбаланса власти в глобальных отношениях.

Si bien existía inquietud por el creciente poderío de los ejércitos, esta resulta una visión más bien simplista.
Хотя в Европе имелись опасения по поводу растущей мощи армий, мнение о том, что война была спровоцирована непосредственно гонкой вооружений, является поверхностным.

Estudio del caso No. 1: poderío aéreo
Исследование первое: Военно-воздушные силы

La UNFICYP no tiene información precisa acerca del poderío y los armamentos militares de una u otra parte, si bien está consciente de algunas nuevas adquisiciones y reposiciones de equipo más antiguo ocurridas durante el período que se examina.
ВСООНК не имеют точной информации о численности личного состава и вооружениях обеих сторон, хотя знают, что в рассматриваемый период производились некоторые закупки и замена старой техники.

Lo que había conseguido allí era una perversa sensación de poderío; incluso un ego.
Там приобрел я несколько извращенное чувство собственной важности; даже какое-то самосознание.

Aquel hombre huesudo representaba el más grande poderío existente en la parte oeste de los Estados Unidos.
Этот костлявый человек олицетворял величайшую власть на западе Соединенных Штатов.

Y cuando vean nuestro impresionante poderío huirán y correrán hacia las colinas-
И когда они увидят нашу страшную мощь... они бросятся искать спасения в горах...

Su vida, su prosperidad y su poderío dependen de su dominio de Florina.
Их жизнь, благосостояние и власть целиком и полностью зависят от Флорины.

El Grupo de supervisión también ha informado de que los militantes estaban pasando por un proceso de organización creciente y que, como organización, estaban adquiriendo mayor capacidad y poderío militar
Группа контроля сообщала также о том, что эти воинствующие фундаменталисты в настоящее время становятся все более организованными, а их организация превращается в более мощную в военном отношении и более влиятельную структуру

Todos fueron asesinados, y el poderío mameluco tocó a su fin, después de seis siglos de existencia.
Там они все были вырезаны, и мощь мамелюков пришла к своему концу после шести веков.

Desde entonces ha ganado una docena de batallas y aplastó el poderío austríaco en Lodi.
С тех пор он выиграл дюжину сражений и сокрушил австрийскую мощь в Лоди.

Pero la historia sugiere una explicación más simple: una década de constante aumento de los precios del petróleo envalentonó a Rusia, dejándola lista para aprovechar cualquier oportunidad de desplegar su poderío militar.
Но история показывает более простое объяснение: десятилетие неуклонно растущих цен на нефть, придало смелости России, предоставив ей использовать любую возможность для развертывания своей военной мощи.

Y aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío” (Sal.
Не оставляй меня и тогда, когда я состарюсь и поседею, о Боже, чтобы я мог рассказать о твоей сильной руке грядущему поколению, всем, кто еще придет,— о твоем могуществе» (Пс.

Pero cuando volviera a disponer de hombres y de carros se lanzaría contra Jefté con enorme poderío.
Но когда у него освободятся люди и повозки, он направит свое войско против него.

Los Estados europeos proyectaban así su poderío a escala mundial
Таким образом, европейские государства использовали свое могущество во всемирном масштабе