prevalecer oor Russies
prevalecer
es
Tener mayor éxito con respecto a algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
возобладать
[ возоблада́ть ]
Es el único lugar donde la responsabilidad del género humano puede prevalecer sobre la ambición de las personas.
Это единственное место, где ответственность за человечество может возобладать над амбициями людей.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aun reconociendo que en situaciones excepcionales es posible contemplar la devolución de niños, el Comité de los Derechos del Niño ha subrayado que "los argumentos no fundados en derechos, por ejemplo los basados en la limitación general de la inmigración, no pueden prevalecer sobre las consideraciones fundadas en el interés superior"
Поднимайте его и выходимUN-2 UN-2
Toda apelación de la decisión del Presidente/de la Presidenta será sometida inmediatamente a votación, y la decisión del Presidente/de la Presidenta prevalecerá, a menos que sea revocada por la mayoría de los miembros presentes.
Она была хирургомUN-2 UN-2
Lo lograremos en solidaridad con nuestros colaboradores de los países en desarrollo y desarrollados, para que juntos podamos prevalecer en nuestra lucha contra el VIH/SIDA.
Прости меня, послушайUN-2 UN-2
En el fallo No # de fecha # de marzo de # el Tribunal de Casación afirma en lo esencial, que "el legislador tunecino, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño de # de noviembre de # ratificada por Túnez, toma en consideración el interés del niño a la hora de asignar la custodia del menor...", de manera que "el orden público tunecino no se vea alterado en modo alguno por un fallo dictado en el extranjero, por el que se asigna la custodia del menor a una madre no tunecina, de ahí que el único criterio que deberá prevalecer en este caso sea exclusivamente el interés superior del niño"
Вернусь через минутуMultiUn MultiUn
El régimen debería prever que la prelación prevista en la recomendación 189, 190 ó 192 no prevalecerá sobre la que se obtenga con arreglo a la recomendación 83 (inscripción en un registro especializado).
В смысле, поделом мне.Я... ещё я хотел доказать тебе, что я могу брать на себя ответственностьUN-2 UN-2
El artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa reconoce, en el ámbito nacional, el derecho de todo Estado que disponga de un régimen similar al de dicha Convención a declarar que su derecho interno prevalecerá sobre el régimen de la misma respecto de todo contrato que sea concertado entre partes ubicadas en su territorio.
Каким- то образом это передвинулось в новые делаUN-2 UN-2
La presente Convención no prevalecerá sobre ningún acuerdo internacional que se haya celebrado o pueda celebrarse y que contenga disposiciones relativas a las materias regidas por la presente Convención, siempre que en el momento de celebrarse el contrato de la cesión el cedente esté situado en un Estado parte en ese acuerdo o, por lo que respecta a las disposiciones de la presente Convención que tratan de los derechos y obligaciones del deudor, siempre que en el momento de celebrarse el contrato originario el deudor esté situado en un Estado parte en ese acuerdo o la ley que rija el contrato originario sea la ley de un Estado parte en ese acuerdo
Почему ты врешь мне?MultiUn MultiUn
A la luz del artículo 21 de la Convención, preocupa al Comité la falta de las salvaguardias necesarias para hacer prevalecer el interés superior del niño en los casos de adopción internacional.
Его сбила машина # декабря прошлого годаUN-2 UN-2
La negativa de Jonas Savimbi y su grupo rebelde a cumplir estos acuerdos nos ha obligado a aplicar unas sanciones internacionales y velar por su efectivo cumplimiento, en la confianza de que prevalecerá el espíritu de los acuerdos, y también en la esperanza de que los rebeldes depondrán las armas con miras a la reconciliación nacional.
Да, но имеет ли это отношение к делу?UN-2 UN-2
Debe prevalecer el amor de Dios
Я думаю, Лори хотела бы, что бы я что- нибудь сказалаjw2019 jw2019
Me alegro de oír que la justicia prevalecerá
А моего отца называли королемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.1 La traducción que Google le proporcione de la versión en inglés de las Condiciones es únicamente a título informativo. La versión en inglés será la que prevalecerá y regirá su relación con Google.
Вот, посмотриCommon crawl Common crawl
Eso es un indicio del buen clima y la apertura que parece prevalecer entre las partes, factor fundamental para el éxito de la aplicación de los acuerdos y protocolos básicos de paz
Я не понял, что ты сказалMultiUn MultiUn
Esta decisión se suma a anteriores medidas unilaterales británicas que resultan incompatibles con los entendimientos bilaterales sobre la cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y que no se corresponden con el espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur.
Ну что, поговорим о празднике?- ДавайтеUN-2 UN-2
Así, el presente proyecto de artículos contribuiría a llenar las lagunas jurídicas en la protección de las personas afectadas por desastres ocurridos durante un conflicto armado mientras que el derecho internacional humanitario prevalecerá en las situaciones que se rijan tanto por el proyecto de artículos como por el derecho internacional humanitario.
" Но может быть у тебя такое настроение... " " из за того что у тебя меся.... ааааргхххх!!!! "UN-2 UN-2
¡Por supuesto, un ejército que tiene alma debe prevalecer sobre los mercenarios!
Я вызову вас, когда приму решениеLiterature Literature
No puedo prevalecer sobre ti, Jem.
Ты неисправимый консерваторOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque en ninguna disposición concreta de la Constitución se establece la supremacía de las estipulaciones de los convenios internacionales sobre la legislación nacional, se reconoce que, en casos de deficiencias de la legislación nacional o de contradicciones con un tratado o acuerdo internacional, prevalecerá este último.
Что Черепа обещали тебе?UN-2 UN-2
Lo mismo cabe decir cuando un Estado se reserva, de una manera general, el derecho a hacer prevalecer su Constitución sobre un tratado; así ocurre, por ejemplo, con la reserva de los Estados Unidos a la Convención contra el Genocidio
Может, здесь есть что- то и про СпортаMultiUn MultiUn
En este caso, el objetivo nacional de promover la educación de los ciudadanos debe prevalecer sobre la preferencia “descentralizada” por complementar los ingresos familiares.
Доложите обстановкуUN-2 UN-2
, prevalecerá una de las dos interpretaciones, ambas deben presumirse válidas hasta que, llegado el momento, exista una interpretación que se imponga a los protagonistas.
Ну что же вы, пожмите друг другу рукиUN-2 UN-2
También quiero asegurar al Comité que las Naciones Unidas continuarán proporcionando diversas formas de asistencia al pueblo palestino, hasta que se logre una solución completa, justa y duradera a la cuestión de Palestina y vuelvan a prevalecer la paz y la prosperidad en la región del Oriente Medio
Ты ведь найдёшь для него хорошего хозяина, правда?MultiUn MultiUn
En la etapa actual, el Relator Especial solo puede preguntarse cuándo prevalecerá finalmente el sentido común —y no digamos ya el merecido respeto de derechos humanos fundamentales como la privacidad— en el debate del Estado sobre el tema.
Просто подумал, что ты должны узнать хорошие новостиUN-2 UN-2
En caso de un desacuerdo o un litigio acerca de la aplicación del tratado, deberá prevalecer siempre el principio de conciliación o cualquier otro mecanismo para la solución pacífica de las diferencias
Америка в долгу перед тобой, сынокMultiUn MultiUn
Con arreglo a ese ajuste, en el caso en que se hubiera otorgado a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados competencia real para determinar la validez de las reservas a los tratados, esa competencia debería prevalecer sobre cualquier otro mecanismo destinado al mismo fin
Берете ящик с поезда перед Парадизо и приносите Ворону...... здесьMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.