sésamo oor Russies

sésamo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сезам

[ сеза́м ]

naamwoord manlike

Tomás está mirando Plaza Sésamo.
Том смотрит "Улицу Сезам".

кунжут

[ кунжу́т ]

naamwoord manlike

растение семейства сезамовых

Ahora solo tenemos que modular la aglutinación de estas semillas de sésamo.
А теперь нам нужно смоделировать расположение семян кунжута на ней.

сим-сим

[ сим-си́м ]

naamwoord manlike

кунжут (маслосемена)

Soortgelyke frases

ábrete sésamo
сезам, откройся · симсим, откройся

aceite de sésamo
Кунжутное масло · кунжутное масло · сезамовое масло

voorbeelde

Ábrete sésamo.
Сезам, откройся!

Qué tonterías sacadas de Plaza Sésamo.
Что ж, это тебе не мультсериал.

aceite de girasol, sésamo,...
Например периловое масло, кунжут...

Un gran número de estos panes tienen semillas de sésamo encima.
Очень многие булки посыпаны этими семенами.

Que dijo bolitas de sesamo?
Что он там сказал?

• Programación Calle Sésamo
• Программа «Улица Сезам»

Moras y semillas de sésamo.
Черника и семена кунжута.

No obstante, a raíz de la popularidad alcanzada por el personaje Kermit the Frog (traducido en algunos países como rana René o Gustavo) en los programas televisivos infantiles “Sesame Street” (Plaza o Barrio Sésamo) y “The Muppet Show” (El show de los Muppets o Los Teleñecos), las ranas han tenido mejor fama.
Однако с тех пор, как лягушка Кермит из детской телепрограммы «Сезам Стрит» и из «Маппет Шоу» стала популярной, о лягушках сложилось более благоприятное мнение.

¿Qué soy, Sesame Street?
Что я, " Улица Сезам "?

Las palabras de un miembro del equipo de TV palestino quedaron resonando en mi cabeza: "Este es un matrimonio forzado y queremos el divorcio", explicaba al pedir un Barrio Sésamo palestino.
Одна цитата члена палестинской телевизионной съемочной группы запомнилась мне: «Это свадьба по принуждению, ‐ объяснил он, когда он выступал за «Улицу Сезам» только палестинского варианта.

El conde de Plaza Sésamo.
Граф из " Улицы сезам ".

Tal vez debería tirarlo, aunque a John-Paul le encantaba su pollo al sésamo.
Возможно, стоило бы его выбросить, но Джон Пол любит ее курицу в кунжуте.

El aceite de sésamo, el aceite de jojoba y la manteca de karité protegen la piel del sol.
Кунжутное масло, масло жожоба и масло карите защищают кожу от солнца.

Semillas de sésamo
Кунжутное семя

Sin semillas de sésamo.
Без кунжута.

Quienes crecieron con el programa educativo de televisión Barrio Sésamo saben que da a los chicos de cinco años lecciones fáciles de lectura, aritmética y habilidades sociales.
Те, кто вырос на детском образовательном телевизионном шоу «Улица Сезам», знают, что оно дает пятилетним детям доступные для их понимания уроки по правописанию, умению считать и навыкам общения.

¡Ábrete, Sésamo!
Сезам, откройся!

Sin embargo, Barrio Sésamo tiene planes más ambiciosos y busca socios en el mundo en desarrollo -incluidos Arabia Saudita, Sudáfrica y Pakistán- para llevar las peludas creaturas al público local con su mensaje de paz y tolerancia.
Но «Улица Сезам» имеет и более возвышенную цель, находя партнеров в развивающихся странах – включая Саудовскую Аравию, Южную Африку и Пакистан – которые показывают этих пушистых маленьких существ, с их посланием мира и терпимости, местной аудитории.

¿Veinte kilos de semillas de sésamo?
Двадцать килограмм зерен сезама?

La mágica palabra «confidencial», pareció ser un «sésamo, ábrete».
Волшебные слова «строго конфиденциально» звучали для нее как «Сезам, откройся».

Como toque final, roció los platos con semillas de sésamo negro, tal como le había enseñado su abuela.
В качестве завершающего штриха Хиро посыпал сверху черным кунжутным семенем, как учила бабушка.

Vi un episodio sobre cómo hacer papel en Barrio Sésamo.
Я видел эпизод о том как делают бумагу... в " Улице Сезам ".

A media mañana, Abby le sirvió un café y unos panecillos de sésamo con un poco de crema de queso.
К полудню Эбби подала ему кофе и соленые крендели с тмином и сливочным сыром.

Ábrete Sésamo.
Сезам, откройся!

Entre los cambios estructurales importantes para las mujeres en el sector agrícola durante el período que se examina cabe citar la diversificación de la producción agrícola con el inicio del cultivo de sésamo y la introducción de especies de ciclo corto como el Nuevo arroz para África (NERICA), la cría de variedades exóticas y la utilización de tracción animal.
Существенные структурные изменения, касающиеся женщин, в сельскохозяйственном секторе в течение рассматриваемого периода включают диверсификацию сельскохозяйственного производства за счет внедрения выращивания кунжута и культур с коротким циклом развития, таких как «Новый сорт риса для Африки» (НЕРИКА); разведения экзотических пород животных и использования гужевого транспорта.