selo oor Russies

selo

/ˈse.lo/

Soortgelyke frases

Tsarskoe Selo
Пушкин

voorbeelde

Por ejemplo, tres ciudadanos estadounidenses de ascendencia albanokosovar, al parecer antiguos miembros del Ejército de Liberación de Kosovo, fueron encontrados con las manos atadas y heridas de bala en la cabeza en la fosa de otro recinto policial en Petrovo Selo, cerca de Kladovo
Например, трое граждан Соединенных Штатов, которые по своему происхождению относились к косовским албанцам и которые в прошлом якобы принадлежали к Армии освобождения Косово, были найдены со связанными руками и пулевыми ранениями в голову в захоронении на другом полицейском объекте, расположенном в Петрово-Село вблизи Кладово

A ese respecto, cabe señalar que de los 25.000 estudiantes que asistían anteriormente a las escuelas y a la universidad de Pristina, únicamente 35 están asistiendo a clases fuera de Pristina, en la aldea de Laplje Selo.
Убедительным свидетельством в этом отношении является тот факт, что из 25 000 школьников и студентов университета, обучавшихся ранее в Приштине, в настоящее время лишь 35 человек посещают занятия за пределами Приштины в деревне Лаплье-Село.

Tan pronto como Nicky regresó a Tsarskoe Selo, ella organizó un encuentro entre ambos
Как только Ники возвращается в Царское, она организует их встречи.

Nikolai deseaba que se fuera con él a la casa del zar en Tsarskoe Selo, pero madame Markova se opuso con vehemencia.
Николай хотел забрать ее с собой и поселить в Царском Селе, но мадам Маркова решительно воспротивилась.

Se imparte la orden de detener a Gregorio en la estación de San Petersburgo la próxima vez que vuelva de Tsarkoie Selo.
Отдан приказ арестовать Григория на вокзале в Санкт-Петербурге, когда он как раз будет возвращаться из Царского Села.

Se descubrieron tres fosas comunes en el territorio de Serbia (Batajnica, Perušac, Petrovo Selo) y se exhumaron restos de # personas de nacionalidad albanesa
На территории Сербии были обнаружены три братские могилы (Батайница, Перушич и Петрово Село), из которых были извлечены останки # этнических албанцев

El # o de septiembre se puso en marcha el proyecto de regresos de Llapje Sellë/Laplje Selo (Prishtinë/Priština), valorado en # millones de euros
сентября началось осуществление проекта стоимостью # млн. евро, касающегося возвращения в Лапье-Сели/Лапье-Село (Приштина

El 1o de septiembre se puso en marcha el proyecto de regresos de Llapje Sellë/Laplje Selo (Prishtinë/Priština), valorado en 2 millones de euros.
1 сентября началось осуществление проекта стоимостью 2 млн. евро, касающегося возвращения в Лапье-Сели/Лапье-Село (Приштина).

Especialmente sorprendente es que de los # escolares y estudiantes universitarios serbios anteriormente existentes en Priština, sólo queden ahora # en una escuela de las afueras de Priština (Laplje selo
Особенно поражает тот факт, что из # сербских школьников и студентов, которые ранее обучались в Приштине, теперь осталось лишь # которые обучаются в школе, расположенной за пределами Приштины (в Лапле-Село

La pareja se instala en Tsarskoie Selo, en una casita blanca, a tres minutos de camino de la residencia imperial.
Новобрачные устраиваются в Царском Селе, в маленьком белом домике, в трех минутах ходьбы от императорского дворца.

El # de mayo, unos # serbios desplazados de Prizren y otras partes de Kosovo, que actualmente se encuentran en Serbia, visitaron el pueblo de Gornjasellë/Gornje Selo (Prizren) para la fiesta anual de San Jorge
мая около # находящихся в настоящее время в Сербии сербских внутренне перемещенных лиц из Призрена и других районов Косово приезжали в деревню Горняселле/Горне Село (Призрен) на ежегодное празднование дня Святого Георгия

Mi padre llevaba un montón de esperanza a la gente que le rodeaba, y selo tomaba en serio, ¿sabéis?
На него многие возлагали надежды, и он относился к этому очень серьезно.

Shilovski adquirió gran popularidad por la introducción (1919) y la construcción (1921–1922) del ferrocarril monorraíl San Petersburgo - Detskoe Selo (ahora Pushkin) - Gátchina.
П. П. Шиловский приобрёл широкую известность внедрением (1919 г.) и строительством (1921—1922 гг.) монорельсового железнодорожного пути Петроград — Детское Село (ныне Пушкин) — Гатчина.

El # de marzo, un soldado francés tuvo que ser evacuado tras quedar atrapado accidentalmente entre dos camiones en una gasolinera del complejo de Novo Selo
марта был госпитализирован французский солдат, случайно оказавшийся зажатым между двух грузовых автомобилей на бензозаправочной станции базы в Ново Село

El 6 de marzo, un soldado francés tuvo que ser evacuado tras quedar atrapado accidentalmente entre dos camiones en una gasolinera del complejo de Novo Selo.
6 марта был госпитализирован французский солдат, случайно оказавшийся зажатым между двух грузовых автомобилей на бензозаправочной станции базы в Ново Село.

Teníamos bajo nuestras órdenes la estación de Tsarskoie-Selo, y no había razón ninguna para que guardásemos silencio.
В нашем распоряжении была царскосельская радиостанция, и у нас не было основания молчать.

Se percató de sus furtivos viajes a Tsarskoe Selo con los bolsillos llenos de peticiones.
Он стал свидетелем тайных поездок мужика в Царское - с карманами, набитыми прошениями.

A finales de agosto las habitaciones de Tsarskoe Selo estaban listas para ser habitadas.
В конце августа апартаменты в Царском Селе были готовы.

Tras la estancia en Peterhof, en otoño la vida en Tsarskoe Selo volvió a su rutina establecida.
После летнего пребывания в Петергофе осенью жизнь в Царском Селе вновь потекла по привычному распорядку.

Se mostró ante las tropas, y luego, rebosante de recuerdos del amor del pueblo, regresó a Tsarskoe Selo para gobernar.
Она показалась войскам и, полная воспоминаний о народной любви, вернулась в Царское — управлять.

En Tsarskoe Selo, Alejandra enviaba frenéticamente cartas y telegramas sin obtener respuesta.
В Царском Селе Александра в отчаянии исступленно писала письма и телеграммы, но безрезультатно — ответа не было.

Durante el período de que se informa, los miembros de la KFOR descubrieron y confiscaron gran cantidad de armas, municiones y explosivos en toda la provincia, así como computadoras, vehículos robados y alcohol, dentro o cerca de Banjica, Prelovac, Pristina, Seciste, Debelde, Kojlovica, Pasino Selo, Tebovic y Jagado
За рассматриваемый период войска СДК обнаружили и конфисковали значительное количество оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в крае, а также компьютеров, угнанных автомобилей и алкоголя в Банжице, Преловаче, Приштине, Сецисте, Дебельде, Кожловице, Пасино Село, Тебовице и Жагадо или вблизи них

Debe ser bastante importante cuando selo entregas tú misma en mano
Должно быть, это очень важные бумаги...... если ты принесла из собственноручно

En # y # se efectuaron deportaciones masivas de civiles en Eslavonia occidental (Maciska Sagovina, Pakracka Poljana y Marino Selo
в # и # годах была осуществлена массовая депортация гражданского населения из Западной Славонии (Мациска Саговина, Пакрачка-Поляна и Марино Село

Por lo demás Tandang Selo le decía: — ¡Paciencia!
К тому же Танданг Село твердил ему: — Терпи!