selva oor Russies

selva

/ˈselβa/, /'sel.βa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

джунгли

[ джу́нгли ]

naamwoord vroulike

La ciudad abandonada fue tragada por la selva.
Заброшенный город был поглощён джунглями.

лес

naamwoord manlike

Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.

влажный тропический лес

[ вла́жный тропи́ческий лес ]

naamwoord manlike

Ahora bien, ¿es siempre tan destructiva la explotación de las selvas?
Но разве нельзя пользоваться ресурсами влажных тропических лесов, не нанося природе такого ущерба?

сельва · целина · дождевой лес

Soortgelyke frases

torta Selva Negra
шварцвальдский вишнёвый торт

selva pluvial ecuatorial
экваториальный дождевой лес

rey de la selva
царь зверей

selva tropical
Влажные тропические леса

selva virgen
девственный лес · коренной (первичный) лес

tarta Selva Negra
шварцвальдский вишнёвый торт

selva lluviosa
дождевой лес

selva pluvial tropical
влажный тропический лес

pueblos que habitan en la selva
население, проживающее в лесных районах

voorbeelde

Cuando nuestros ancestros dejaron las selvas africanas y llegaron a las sabanas hace más de un millón de años, rápidamente se conviertieron en predadores eficaces.
Когда наши предки более миллиона лет назад переместились из африканского леса в саванну, они быстро превратились в сильных хищников.

Los primeros tiempos viví en la selva sin saber que existía mundo más allá de los acantilados y los ríos.
Я жил в сельве и не знал о том, что за горами и реками есть другой мир.

Alzó apenas la cabeza cuando bordeamos el montecillo para desaparecer entre la selva.
Она даже не повернула головы, когда мы огибали пригорок, а затем исчезла в джунглях.

Nymeria se negó y se hizo al mar de nuevo con su flota, esperando hallar refugio en las selvas sofocantes de Sothoryos.
Нимерия отказалась и вновь увела свой флот в море, надеясь найти убежище во влажных джунглях Соториоса.

Así, se podrá comprender la alegría que tuvimos al abandonar la selva y contemplar esta llanura despejada.
Поэтому можно себе представить, с какой радостью мы вышли из леса и стали осматривать поляну

Al caminar una vez más por el campo y por un sendero de la selva, en mi mente oí nuevamente el ruido de la ametralladora, el silbido de las municiones y el traqueteo de las armas.
И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.

Una trifulca en plena selva, que se había regido por las leyes de la selva; eso era todo.
Схватка в джунглях по законам джунглей — вот и все, что там произошло.

Así que, ¿ por qué no os vais a jugar a la selva?
Так что может пойдёте и поиграете в джунглях?

Estafan, asesinan, mienten, riñen entre sí... y todo por cosas que los animales de la selva no se dignarían poseer.
Обман, убийство, ложь, насилие, и все ради того, чем пренебрегли бы звери джунглей, – ради денег.

La selva amazónica es una de las zonas más vulnerables al calentamiento del planeta, pero las amenazas afectan a todos los continentes.
Леса Амазонки являются одной из зон, наиболее уязвимых для глобального потепления, однако эти угрозы распространяются на все континенты.

Por lo tanto, será mejor que volvamos a la selva, entonces.
Итак, тебе лучше будет вернуться в джунгли.

El maíz, el café, la gallina que puso el huevo y hasta la vaca que dio la leche tuvieron su origen en la fauna y flora de la selva tropical.
Кукуруза, кофейные зерна, курицы, несущие яйца, и даже коровы, дающие молоко,— все это зародилось во флоре и фауне тропического леса.

Desde montañas majestuosas, valles, laderas, llanuras, arena brillante, selvas vibrantes, todo ello, sea lo que sea, compone un bello escenario
Величественные горы, долины, холмы, равнины, мерцающий песок, полные жизни тропические леса

Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.

Un viaje a Indonesia para conocer al “hombre de la selva”
«Лесные люди» из Индонезии

Porque la gente que recolectaba las nueces de Brasil no era la misma que estaba arrasando la selva tropical.
Потому что люди, которые собирали бразильский орех не были теми же людьми, которые рубили лес.

En la selva de Borneo hacía tanto calor y había tanta humedad que parecía que estuviera en un baño turco.
В джунглях Борнео было жарко и душно, прямо как в турецкой бане.

Tras observar que el # % de los recursos de agua dulce de África se encuentran en su país, y que la República Democrática del Congo también tiene la más vasta extensión de bosques tropicales de África, que representa el # % de las reservas forestales tropicales del mundo y el # % de las selvas tropicales del mundo, dice que la financiación por parte de la comunidad internacional de proyectos locales y nacionales de reducción de la pobreza sería una justa recompensa para las poblaciones autóctonas que están haciendo enormes sacrificios para preservar y proteger esos bosques en beneficio de la humanidad
Отметив, что # процентов источников пресной воды в Африке находятся на территории его страны, которая располагает также самыми крупными массивами тропических лесов в Африке, составляющих # процентов мировых запасов тропических лесов и # процента мировых запасов влажных тропических лесов, он говорит, что финансирование международным сообществом местных и национальных проектов в области ликвидации нищеты среди общин коренного населения, которые приносят в жертву свои нереализованные возможности ради сохранения и защиты этих лесов в интересах всего человечества, было бы справедливой компенсацией

De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

" No quiero irme de la selva, y no sé qué es esto.
" Я не хочу уходить из джунглей, и не знаю, что это такое.

Además, pretendidamente son apaleadas si no pueden trabajar o se cansan; si pierden el conocimiento por el apaleamiento o el cansancio son abandonadas en la selva, y están malnutridas
Если же они не могут работать или устают, их якобы избивают, а при потере сознания в результате избиений или от усталости- оставляют в джунглях; кроме того, они страдают от недоедания

El Papa Francisco no es el primer misionero que ha visitado la selva amazónica.
Вряд ли Франциска можно назвать первым миссионером, посетившим Амазонию.

Orador principal, Seminario Internacional de Técnicas de Contrainterrogatorio, Federación de Abogados Penalistas de Bari y Brindisi, Selva di Fasano (Italia).
Основной докладчик на международном семинаре по методам перекрестного допроса, ассоциации уголовного права Бари и Бриндизи, Сельва‐ди‐Фасано, Италия.

Que por fin anduvimos sobre tierra firme, seca, por selvas de buena índole, acompañados por las bestias habituales.
И что вышли на место твердое и сухое, откуда вновь начинался лес здоровый и звери привычные.

Una de las revelaciones importantes del seminario fue la complicada relación que existe entre los cultivadores de arroz instalados en los valles y las minorías de la selva y las montañas cuyo estilo de vida difiere considerablemente del de las mayorías dominantes
Одним из результатов этого семинара явилось выявление сложных взаимоотношений между выращивающими рис фермерами, которые преимущественно проживают в долинах, и населяющими леса и горы меньшинствами, чей образ жизни значительно отличается от образа жизни доминирующего большинства