selva virgen oor Russies

selva virgen

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

девственный лес

[ де́вственный лес ]

manlike

Me siento como un hombre primitivo saliendo de una selva virgen... que ve la luna por primera vez y empieza a tirarle piedras.
Я чувствую себя первобытным человеком, который вышел из девственного леса, впервые увидел луну и стал бросаться в нее камнями.

коренной (первичный) лес

voorbeelde

En Indonesia, se ha talado un espacio de selva virgen del tamaño de Irlanda entre 2000 y 2012.
В Индонезии часть дикого тропического леса, в общей сложности равная размеру Ирландии, была уничтожена в период с 2000 и 2012.

El jardín de detrás de la casa era casi el doble dé grande, y parecía una selva virgen.
А расположенный за домом сад, по площади почти вдвое превосходивший палисадник, можно было сравнить с девственным лесом.

Era un hombre enigmático, un maestro de las máscaras procedente de la selva virgen.
Загадочный он был человек, мастер менять маски, вышедший из первобытного леса.

¿No parece como que hay en éstos un odio contra la selva virgen y contra los trópicos?
По-видимому, моралисты питают ненависть к девственному лесу и тропикам.

Por dios bendito, no pensaba yo que iba a tener que preocuparme por la selva virgen brasileña.
Господи, вот уж не думал, что мне придется тревожиться за судьбу бразильских джунглей.

Allí hay otra selva virgen que deberías ver.
Там есть еще один девственный лес, и, мне кажется, вам стоит увидеть его.

Eran selva virgen, poca tecnología.
Но они были деревенщинами без технологий.

Finalmente llegamos a la selva virgen.
Наконец мы приближаемся к девственным лесам.

Se trata de los pigmeos de África central: viven en una selva virgen.
Таково племя пигмеев, живущих в джунглях Центральной Африки.

Una vez, cuando tenía seis años de edad, leí un libro sobre la selva virgen.
Когда мне было шесть лет, я прочел книгу про девственные леса.

Gonzalo se levantó, su talla gigantesca parecía hecha a la medida de la selva virgen.
Гонсало встал; его гигантское тело, казалось, было подстать этим высоким, могучим деревьям.

Dime, chico, ¿venden champaña en la selva virgen?
Друг мой, там в лесах продают шампанское?

, ¡y este gran bosque, esta selva virgen!»
а кругом этот огромный девственный лес!""

París, es para ellos lo que la selva virgen para los animales feroces.
Париж для них то же, что девственные леса для хищных зверей.

¡ Estamos entrando en la selva virgen!
Мы въезжаем в девственный лес.

—Entonces, señor, ¿qué le impide venirse con nosotros por algunas semanas a la selva virgen?
— Но тогда, сеньор, что вам помешает на несколько недель выбраться вместе с нами в сельву?

—Sí, esto no es una selva virgen, desgraciadamente.
— Конечно, это ведь не девственный лес

—Esto no es una habitación, es la selva virgen —dice luego.
– Это не комната, а прямо джунгли, – говорит она.

Aunque uno se sintiera enano ante los árboles gigantescos de la selva virgen, se podía respirar bajo ellos.
Даже ощущая себя карликом возле гигантских стволов девственного леса, здесь можно найти пространство для вздоха.

Creyó ver una frondosa selva virgen y unos seres humanos desnudos que andaban bajo los árboles.
Ему смутно чудился девственный лес, в котором обнаженные люди расхаживали под деревьями.

Usted no está en la selva virgen, sino en un parque público, y lo sacarán de ahí.»
Вы же не в первобытном лесу, а в публичном парке, вас оттуда вытащат

La tranquilidad, la adusta soledad de la selva virgen se veía ahora turbada por nuevos y extraños gritos.
Тихое уединение первобытного леса было нарушено новыми, странными криками.

Avanzábamos como podíamos por aquella selva virgen, hasta que la avenida aparecía de nuevo a los diez metros.
Но все же мы кое-как продвигались вперед по этому девственному лесу, и метров через десять аллея возникала снова.

En la selva virgen, lo mismo que en la Pampa, es costumbre inutilizar para siempre al asesino.
В диких лесах, как и в пампе, принято раз и навсегда избавляться от убийцы.

Pero la piedra está tan llena de enigmas como en otro tiempo lo estuviera la selva virgen.
Но камень так же полон тайн, как в древности зеленый лес.