sondeo oor Russies

sondeo

naamwoord, werkwoord manlike

Investigación de la opinión pública conducida entrevistándose con una muestra de personas escogida al azar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

опрос

[ опро́с ]

naamwoord manlike

Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.
Мы планируем провести опрос общественного мнения.

зондирование

[ зонди́рование ]

naamwoord onsydig

Con ese fin, se ha establecido en Indonesia una red de sondeo ionosférico consistente en seis ionosondas digitales.
Для этих целей в Индонезии создается сеть зондирования ионосферы, состоящей из шести цифровых ионозондов.

анкета

[ анке́та ]

naamwoord vroulike

Necesitan sondeo de Título e identificación de huella genética de Testamentos.
Надо анкету заполнить и получить подтверждение гена в отделе Завещаний.

исследование · расследование · съемка · проба · выборочное исследование · разведка мин щупом

Soortgelyke frases

sondeo ozonosférico por globo
зондирование озонового слоя с помощью шар-зондов

plataforma de sondeo
буровая платформа

sondeo petrolífero submarino
шельфовое бурение нефтяных скважин

sistema de sondeo de bandas
широкополосная батиметрическая система

control de barra del sondeo
измерение берегового вала

consulta de sondeo
опрашивающий запрос

nivel de referencia de los sondeos
опорный горизонт зондирования (эхолотирования)

sondeo con cohete
зондирование с помощью ракет

sondeo de colección
зонд сбора данных

voorbeelde

Alena Denga sondeó a sus amigos e hizo alguna investigación por su cuenta, que acabó en una publicación de su blog en la que listaba todo tipo de ideas de lo que podría costar un dólar.
Алена Денга опросила друзей и сама провела некоторое расследование, написав в результате пост со всеми идеями о том, как потратить доллар.

Perforación de 28 nuevos pozos de sondeo y prospección de otros 20 emplazamientos para una posible perforación futura, y construcción de una estructura de retención de agua, una presa de tierra y 3 depósitos (hafirs) para responder a las necesidades de agua de las bases de operaciones
Бурение 28 новых скважин и разведка дополнительных 20 участков возможного будущего бурения, а также строительство 1 водоема (насыпной плотины) и 3 резервуаров для удовлетворения потребностей в водоснабжении сотрудников опорных пунктов

Los satélites meteorológicos que integran el actual componente espacial del SMO, tanto en órbita polar como geoestacionaria, han seguido demostrando su gran utilidad para los servicios nacionales meteorológicos e hidrológicos (SNMH) de la OMM mediante la prestación de una diversidad de servicios que comprenden la obtención de imágenes, el sondeo, la reunión de datos y la distribución de datos
Метеорологические спутники как с полярной, так и с геостационарной орбитой, входящие в состав нынешнего космического компонента ГСН, по-прежнему подтверждают свое бесценное значение для Национальных метеорологических и гидрологических служб (НМГС) ВМО путем оказания многих услуг, включая передачу изображения, зондирование, сбор и распространение данных

Al elaborar estadísticas oficiales sobre personas físicas y con ocasión de las entrevistas y sondeos de opinión se recogerá, compilará, analizará y presentará información en función del género, a menos que lo impidan circunstancias especiales, como la protección de la intimidad.
При подготовке официальных статистических данных по частным лицам и проведении бесед и опросов общественного мнения необходимо производить сбор, обобщение, анализ и представление информации с разбивкой по признаку пола, если этому не препятствуют особые обстоятельства, такие, как охрана неприкосновенности частной жизни.

A tal fin, el Defensor de los Derechos realiza toda una serie de investigaciones, sondeos y estudios que permiten observar las situaciones vividas por las personas en las esferas del empleo, la vivienda y la educación, y encontrar soluciones apropiadas para poner fin a la falta de igualdad y a la discriminación.
В связи с этим Уполномоченный по правам человека проводит целый комплекс исследований, опросов и обследований, дающих возможность проследить за ситуациями, с которыми сталкиваются люди в сфере занятости, обеспечения жильем, образования, и подобрать соответствующие решения, позволяющие положить конец случаям неравенства и дискриминации.

Nosotros apoyamos nuestros sondeos.
Мы настаиваем на опросе.

Les voy a citar los datos de los recientes sondeos de la opinión pública llevados a cabo en una serie de países por renombrados centros de estudios Populus y Ifop.
Приведу данные недавних опросов общественного мнения в ряде стран, проведенных крупными западными исследовательскими компаниями Populus и Ifop.

Gracias a este proceso, antes de mayo de # se terminaron # letrinas familiares # vasijas con una capacidad de # litros cada una y la rehabilitación o la construcción de # pozos de sondeo en # aldeas
К маю # года в рамках этого процесса в # деревнях было завершено сооружение # туалетов, рассчитанных на отдельную семью # цистерн емкостью # литров, а также восстановление/сооружение # артезианских колодцев

Los proyectos de satélites con carga útil electromagnética para la predicción de terremotos y la investigación sobre las signaturas ionosféricas precursoras de actividad sísmica por sondeos en la ionosfera desde la Tierra fueron aprobados recientemente por el Consejo de la APSCO para la realización de estudios de viabilidad.
Совет АТОКС недавно принял решение о проведении технико-экономического обоснования ряда проектов, касающихся электромагнитного оснащения спутников в целях предсказания землетрясений и проведения исследований по выявлению в ионосфере характерных признаков-прекурсоров землетрясений при помощи зондирования ионосферы с наземных станций.

A la mañana siguiente se pusieron de manifiesto los primeros sondeos de Jake Levitt en su mina de oro.
Первые признаки старательских усилий Джейка Левитта обнаружились уже на следующее утро.

Gracias a este proceso, antes de mayo de 2001 se terminaron 2.266 letrinas familiares, 214 vasijas con una capacidad de 1300 litros cada una y la rehabilitación o la construcción de 66 pozos de sondeo en 50 aldeas.
К маю 2001 года в рамках этого процесса в 50 деревнях было завершено сооружение 2266 туалетов, рассчитанных на отдельную семью, 214 цистерн емкостью 1300 литров, а также восстановление/сооружение 66 артезианских колодцев.

Esta positiva apreciación del grado de coexistencia y tolerancia como valor generalmente aceptado viene confirmada por los resultados de las encuestas realizadas en Eslovenia (por ejemplo, sondeos de la opinión pública eslovena y encuestas de las instituciones de investigación y científicas
Эта позитивная оценка уровня сосуществования и терпимости, которые являются общепризнанными ценностями, подтверждается результатами социологических исследований, проведенных в Словении (например, опросы общественного мнения в Словении и обзоры научно-исследовательских учреждений

De hecho, en cierto sondeo el 58% de los jóvenes dijo que había sido objeto de escritos ofensivos en la Red.
По результатам одного исследования, 58 процентов подростков признались, что стали жертвами пагубных онлайн-сплетен.

La cubierta sedimentaria a lo largo de las secciones geotransversales se estudió por el método de reflexión sísmica (sondeos por el método de reflexión sísmica discreta).
Чехольная оболочка вдоль геотраверсов изучалась методом отраженных волн (точечные зондирования МОВ).

El experto citó datos de los sondeos llevados a cabo en los países de la UE, de la OTAN y los países Bálticos. Se hizo la pregunta de cuál era en su opinión la razón de la posible agresión de Rusia contra sus países.
Эксперт цитировал данные опросов, которые проводились в странах ЕС, НАТО и Балтии, где задавался вопрос о том, как они считают, по какой причине или на каком основании Россия должна напасть на их страны.

El Organismo ha preguntado sobre la posible participación de un funcionario del Instituto de Física Aplicada (IAP) en las actividades del Irán relacionadas con los detonadores EBW; los intentos de compra por esta persona de espectrómetros de rayos gamma HP (Ge) para sondeos ( # párr # ), y los intentos de compra del Irán de descargadores de chispa por parte de otra entidad ( # párr
Агентство задало вопросы о возможном участии одного из сотрудников Института прикладной физики (ИПФ) в работе Ирана, связанной с детонаторами EBW; о предпринимавшихся этим лицом попытках закупки скважинных HP (Ge) гамма-спектрометров ( # пункт # ); и о предпринимавшихся Ираном попытках закупки искровых разрядников другим субъектом ( # пункт

Todo sondeo que vi muestra que una inmensa mayoría de estadounidenses quiere que se lleve a cabo.
Судя по опросам, этого хочет подавляющее большинство американцев.

A pesar de la fuerza de las corrientes marinas del Estrecho, pudo realizarse un sondeo en la parte central con una penetración de 325 metros bajo una masa de agua de 275 metros, sin alcanzar, sin embargo, el sustrato de flyschs.
Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.

—Puedes comprobarlo por ti mismo en los sondeos, Jim.
«Можешь сам прочесть в группе анализа, Джим.

Un sondeo indicó que “más de dos quintas partes se sentían ofendidas, y una tercera parte, furiosas”.
По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

En un sondeo llevado a cabo en Alemania en 2009 por la Fundación Bertelsmann se identificaron los temas de mayor preocupación para unos quinientos jóvenes comprendidos entre 14 y 18 años.
В 2009 году Фонд Бертельсманна в Германии провел опрос около 500 подростков от 14 до 18 лет. Опрос выявил, что тревожит этих молодых людей больше всего:

3. En la actualidad, las autoridades competentes están realizando un sondeo de opinión como paso previo para llegar a una decisión definitiva al respecto.
В настоящее время проводятся консультации с соответствующими сторонами в целях принятия окончательного решения по поводу этой Конвенции.

Los datos del DGPS son un componente importante del programa de sondeo con globos de la Comisión de Investigaciones Espaciales y de la Alta Atmósfera (SUPARCO) para determinar el perfil vertical y los coeficientes de ponderación del viento, a fin de realizar experimentos con cohetes.
Данные DGPS являются важным компонентом программы запуска шаров–зондов для определения вертикальных ветровых профилей и факторов давле-ния ветра, которые необходимо учитывать при экспе-риментальных запусках ракет.

Los últimos sondeos no están a su favor pero parece que muchos de los votantes están respondiendo positivamente a su discurso.
это уборная. но многие избиратели отнеслись с пониманием к вашей речи.

Forma parte del proyecto además un sondeo de la violencia experimentada por las mujeres inmigrantes.
Проект также включает в себя обследование положения в области насилия, с которым сталкиваются женщины-иммигранты.