consulta de sondeo oor Russies

consulta de sondeo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

опрашивающий запрос

voorbeelde

Se celebraron debates con grupos de sondeo y consultas con organizaciones de niños que tenían experiencia en ese ámbito y con niños y víctimas a fin de reunir datos primarios.
Для сбора исходных данных были проведены обсуждения и консультации в рамках целевых групп с участием детских организаций, имеющих опыт оперативной работы, а также с участием детей и пострадавших.

Durante las consultas oficiosas sobre las cuestiones pendientes, que se celebraron el 4 de noviembre, la Coordinadora recordó que la propuesta de la Mesa había sido el resultado de muchos años de intensas consultas y un sondeo de opiniones oficioso con las delegaciones, y se había presentado a fin de superar el estancamiento de las negociaciones.
В ходе неофициальных консультаций по нерешенным вопросам, состоявшихся 4 ноября, Координатор напомнила о том, что внесенное Бюро предложение является итогом проводившихся на протяжении многих лет интенсивных консультаций и неофициального обмена мнениями с делегациями и было представлено с целью преодоления тупика, в который зашли переговоры.

Entre los medios más habituales para recabar las opiniones de los jóvenes figuran los foros, los parlamentos, las consultas, los sondeos de opinión, los debates nacionales y los actos organizados por los medios de comunicación, como el Día internacional de la radio y la televisión en favor de los niños
Для высказывания взглядов молодых людей обычно используются молодежные форумы, заседания парламента, консультации, опросы мнения, национальные дебаты и мероприятия, проводимые средствами массовой информации, включая дни детского вещания

Entre los medios más habituales para recabar las opiniones de los jóvenes figuran los foros, los parlamentos, las consultas, los sondeos de opinión, los debates nacionales y los actos organizados por los medios de comunicación, como el Día internacional de la radio y la televisión en favor de los niños.
Для высказывания взглядов молодых людей обычно используются молодежные форумы, заседания парламента, консультации, опросы мнения, национальные дебаты и мероприятия, проводимые средствами массовой информации, включая дни детского вещания.

Al mismo tiempo se había finalizado el informe sobre el marco institucional en materia de derecho y política de la competencia y las consultas con las partes interesadas y los sondeos de opinión acerca de la creación de una autoridad de la competencia
Он совпал с завершением подготовки доклада об институциональной рамочной основе законодательства и политики в области конкуренции и проведением консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон и обзора мнений по поводу создания органа по вопросам конкуренции

La información adicional dimanada de los cuestionarios de sondeo y las consultas que se están realizando con las estaciones de radio sugieren que hay menos necesidad de distribución de programas grabados en todas las regiones y una mayor preferencia por formas más directas y fiables de distribución, como vía satélite, la RDSI y la Internet
Дополнительный анализ результатов обследований и продолжающиеся консультации с радиостанциями свидетельствуют о том, что снижение потребностей в распространении фонограмм наблюдается во всех регионах и что все большее предпочтение отдается более прямым и надежным способам передачи программ, таким, как спутниковая связь, цифровые линии телефонной связи (ISDN) и Интернет

Lo consulté con la almohada, y me gustaría tu permiso para hacer un sondeo de tu campaña.
Итак, я еще обдумал идею, и я бы хотел получить от тебя разрешение начать опрос для твоей кампании.

Al término de amplias negociaciones y consultas públicas, el # de mayo de # se celebró en Santa Elena un sondeo consultivo de opinión para determinar si los ciudadanos del Territorio deseaban que se aprobase la nueva Constitución
После активных переговоров и консультаций с общественностью на острове Св. Елены # мая # года был проведен консультативный опрос с целью выяснить, хотят ли жители острова принятия новой конституции

Al término de amplias negociaciones y consultas públicas, el # de mayo de # se celebró en Santa Elena un sondeo de opinión de carácter consultivo para determinar si los ciudadanos del Territorio deseaban que se aprobase la nueva Constitución
После активных переговоров и публичных слушаний на острове Св. Елены # мая # года был проведен консультативный опрос с целью выяснить, выступают ли жители острова за принятие новой конституции

Al término de amplias negociaciones y consultas públicas, el 25 de mayo de 2005 se celebró en Santa Elena un sondeo consultivo de opinión para determinar si los ciudadanos del Territorio deseaban que se aprobase la nueva Constitución.
После активных переговоров и консультаций с общественностью на острове Св. Елены 25 мая 2005 года был проведен консультативный опрос с целью выяснить, хотят ли жители острова принятия новой конституции.

a # ) figuran más detalles sobre las reformas constitucionales propuestas. Al término de amplias negociaciones y consultas públicas, el # de mayo de # se celebró en Santa Elena un sondeo de opinión de carácter consultivo para determinar si los ciudadanos del Territorio deseaban que se aprobase la nueva constitución
После проведения # мая # года на острове Св. Елены активных переговоров и публичных слушаний был организован консультативный опрос с целью выяснить, желают ли жители острова принять новую конституцию

Al término de amplias negociaciones y consultas públicas, el 25 de mayo de 2005 se celebró en Santa Elena un sondeo de opinión de carácter consultivo para determinar si los ciudadanos del Territorio deseaban que se aprobase la nueva constitución.
После проведения 25 мая 2005 года на острове Св. Елены активных переговоров и публичных слушаний был организован консультативный опрос с целью выяснить, желают ли жители острова принять новую конституцию.

Los participantes en las consultas subrayaron la importancia de utilizar los siguientes cuatro tipos de datos: estadísticas socioeconómicas, incluso censos; encuestas nacionales y estadísticas administrativas; encuestas y sondeos de la opinión pública; juicios de grupos de expertos y datos basados en acontecimientos importantes
В ходе консультаций участники подчеркнули важное значение использования следующих четырех категорий данных: социально-экономической статистики, включая данные переписей; национальных обследований и административной статистики; обзоров и опросов общественного мнения; мнений групп экспертов и данных о конкретных событиях

Los participantes en las consultas subrayaron la importancia de utilizar los siguientes cuatro tipos de datos: estadísticas socioeconómicas, incluso censos; encuestas nacionales y estadísticas administrativas; encuestas y sondeos de la opinión pública; juicios de grupos de expertos y datos basados en acontecimientos importantes.
В ходе консультаций участники подчеркнули важное значение использования следующих четырех категорий данных: социально-экономической статистики, включая данные переписей; национальных обследований и административной статистики; обзоров и опросов общественного мнения; мнений групп экспертов и данных о конкретных событиях.

La CDVR, tras las consultas nacionales del 1 de enero al 28 de febrero de 2013, ha iniciado la fase cuantitativa de su mandato y, mediante un cuestionario, realizó un sondeo entre 48.561 personas del 21 de agosto al 21 de septiembre de 2013.
Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению (КДИП) благодаря проведению 1 января – 28 февраля 2013 года национальных консультаций смогла приступить к выполнению количественного аспекта своего мандата, и за период 21 августа – 21 сентября 2013 года с помощью вопросника было опрошено 48 561 человек.