sonoridad oor Russies

sonoridad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

громкость

[ гро́мкость ]

naamwoord vroulike

громкое звучание

гулкость

[ гу́лкость ]

naamwoord

voorbeelde

Con respecto a la piel, ésta procede de la parte dorsal del cebú, que es muy elástica, sólida y de gran sonoridad.
Для барабана использована кожа со спины зебу, поскольку она очень эластична и прочна и позволяет получить прекрасный звук.

Su lenguaje, por lo general duro y seco, adquirió en ese momento una sonoridad dulce y melodiosa.
Его речь, обычно сухая и жесткая, звучала сейчас мягко и вместе с тем сочно.

El malestar de la llama está inscripto en las pequeñas hostilidades de las tres sonoridades.
Тревога пламени вписана в три маленькие непримиримости трех созвучий.

Así, en una forma de yin-yang, el silencio necesita sonoridad y la sonoridad necesita silencio para cualquiera tenga algún efecto.
Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

Su propósito es contribuir a la preservación de la sonoridad y a la consolidación de esquemas de composición musical que posibiliten su desarrollo e incorporación a las referencias musicales nacionales y mundiales
Цель его заключается в содействии сохранению звучания и укреплении механизмов музыкального творчества, что сделало бы возможным развитие традиционной музыки и оказание его влияния на национальную и мировую музыку

La sonoridad de las explosiones era nueva: más débil que la de las bombas, pero a diez o veinte metros del suelo.
Теперь взрывы звучали по-другому: глуше, чем взрывы бомб, но на высоте десяти-двадцати метров от земли.

De esas frases sólo te queda en la memoria la sonoridad, como algunas letras de canciones que me daban miedo.
Только звучание их остается в памяти, как некоторые слова песенок, вызывавшие у меня смутный страх.

Comenzó de manera apenas perceptible y en el término de dos segundos alcanzó una sonoridad sorprendente.
Он начался очень слабо и достиг через одну-две секунды удивительной громкости.

—El suspiro de Helena fue bien audible y Antonietta no consiguió mitigar su sonoridad.
— Нет, — вздох Хелены был громким, и Антониетта не смогла уменьшить громкость.

Reposa sobre la idea básica de la poesía, la idea de una unión de la sonoridad y del sentido que permite decir el mundo.
В основе его лежит глубинный принцип поэзии, единство звучания и смысла, позволяющее выразить мир.

Sonido Sonoridad Nivel de presión sonora Intensidad de sonido
Интенсивность звука Громкость звука Давление звукового излучения

—Y con el precio ya fijado, Heer Arcan reconoció en voz baja—: Sonoridad excepcional.
– По рукам, месье Виал. – И когда цена уже была обговорена, Аркан добавил негромко: – Исключительное звучание.

Para Lucas, a quien le encantaba su sonoridad, era un apellido demasiado bueno para no utilizarlo.
Лукас, который любил звучание слов, не мог не прибрать к рукам такое хорошее имя.

Pleno de una sonoridad maravillosa y múltiple, el bosque vivía con vida poderosa y primitiva.
Исполненный чудесного и многоголосого звучания лес жил могущественной первородною жизнью.

¿No era hace poco lo que es ahora: una sonoridad de las bóvedas del infierno?
Не была ли она прежде тем, чем стала теперь: эхом под сводами преисподней?

El permanece mucho rato inmóvil en la luz amarilla, en la aterradora sonoridad de las palabras.
Он долгое время остается неподвижным в желтом свете люстры, в страшном звучании слов.

El oyente puede absorber cada sonoridad infrecuente antes de que llegue la siguiente.
Слушатель мог воспринять каждую незнакомую звучность прежде, чем появится новая.

No tienes la sonoridad emocional.
У вас нет эмоциональной звучности.

¿No puede definirse la amistad como un espacio de sonoridad total?)
Нельзя ли определить дружбу как пространство полнозвучности?)

En su movimiento se detectan sus comienzos helados, en sus sonoridades se rastrea su silencio inicial.
В ее движениях вы можете уловить ее оледенелое начало, в ее звуках — ее исходное безмолвие.

La raíz era un núcleo expresivo transformable al infinito a partir de una sonoridad primera.
Корень есть сердцевина выражения, допускающая бесконечные преобразования путем отклонений от первоначального звучания.

De lo contrario, nos convertiremos en un gong, lleno de sonoridad y sentimiento, pero que a fin de cuentas es solamente un símbolo.
В противном случае мы превратимся в пустой барабан, который издает звук и может отражать чувство, но, в конечном счете, не несет никакого смысла.

Eso asustaba a Anna, cuyo apellido, Kupfer, era de clara sonoridad germánica.
Все это пугало Анну: ее фамилия Купфер звучала очень уж по-немецки.

Su sonoridad es más bien monótona y reiterativa, destacándose principalmente el ritmo.
Оно не столько мелодично, сколько ритмично, и ему свойственна повторяемость элементов.

Mantener la sonoridad inglesa de su voz y el britanismo de sus costumbres se le hizo cada vez más importante.
Сберечь английское звучание своего голоса и английские повадки казалось ему все более важным.