sonreir oor Russies

sonreir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

улыбаться

[ улыба́ться ]

werkwoord impf

Tom vio a Mary sonreir.
Том видел, как Мэри улыбается.

voorbeelde

Es la primera vez que la veo sonreír desde hace meses.
В первый раз за все последние месяцы она улыбалась.

Era preferible adoptar el principio del secreto que ella declarara irreflexiblemente suyo, tascar el freno y sonreír.
Лучше принять принцип утаивания, который она невольно признала и утвердила, и, стиснув зубы, улыбаться.

Por algún motivo, la reprimenda me hizo sonreír, porque eso era tan... tan típico de David.
По какой-то причине это замечание заставило меня улыбнуться, потому что это было так по... по-Дэвидовски.

Volvió a sonreír cuando Atef se retorció al exhalar el último aliento y su piel comenzó a crepitar.
Он улыбнулся, когда тот, скрючившись, испустил последний вздох, когда смуглая кожа стала потрескивать.

Era muy fácil sonreír, insolentemente fácil; tanto más divertido sentirse obsceno.
Улыбаться ей было так легко, так нахально просто; так весело было чувствовать себя непристойным.

Hace varios inviernos que no veo sonreír a mi hermano, pero por ti, Mutti, sonreirá.
Я не видел, как брат улыбается, несколько зим, но тебе, мама, он улыбнется.

Abel casi sonrió, no sabía por qué tenía el impulso de sonreír.
Абель чуть не улыбнулся, хотя и сам не знал, почему ему захотелось улыбнуться.

A esa misma edad, aproximadamente, los niños empiezan a sonreír a ciertos individuos, pero no de un modo indiscriminado.
В этом же возрасте ребенок начинает улыбаться избирательно, а не кому попало.

Se estremeció e intentó sonreír a la mujer horriblemente guapa que se dirigía hacia ellas.
Вздрогнув, она постаралась улыбнуться направляющейся к ним жутко красивой женщине.

Mate a un comunista y Cristo sonreirá; ridículos ejemplos de enseñanza cristiana.
Убей коммуниста, и Христос тебе улыбнется — странный образчик христианского вероучения.

Traté de sonreír porque el futuro ingeniero de mi interior decía «¡Al fin y al cabo es sólo un libro!»
Я попытался улыбнуться, потому что во мне все же говорил будущий инженер: «Это же, в конце концов, всего лишь книга!»

Pero James se limitó a guardarse la carta en el bolsillo y sonreír.
Но Джеймс спокойно положил перепачканное письмо в карман и улыбнулся.

Me hizo sonreír de verdad.
Так и хочется улыбнуться.

Doris intenta sonreír, pero apenas logra mover los labios, y mucho menos acariciarle la mejilla a Sara con la mano.
Дорис пытается улыбнуться, но едва может двигать губами, а еще меньше рукой, чтобы похлопать Сару по щеке

# Lo que sea que Guido haga me hace sonreír #
Что бы Гвидо не делал, я улыбаюсь.

Le miró fijamente a los ojos; él la miró con tristeza y culpabilidad y ella no pudo evitar sonreír.
Она посмотрела ему прямо в глаза; вид у него был печальный и виноватый, и она не удержалась и улыбнулась ему:

Por lo tanto, sin sonreír y secamente dijo: —¿Tienes un mensaje para mí?
Посему он, без улыбки и деловитым тоном, осведомился: — У тебя какое-то сообщение для меня?

Ante esa pregunta ella sabía que Anomander Rake no podría por menos que sonreír.
В ответ на этот вопрос, знала она, Аномандер лишь улыбнулся бы.

Un chico mayor dice que sus nietos se mearán en su imagen, y Fintan se limita a sonreír.
Мои внуки мочиться будут на твой портрет, говорит один мальчик из старшего класса, а Финтан знай себе улыбается.

Sonreír, por Dios, sonreír a toda costa.
Улыбаться, Христа ради, улыбаться любой ценой.

El joven ex convicto volvió a sonreír a Dwayne.
Бывший арестант еще раз улыбнулся Двейну.

Ya no le resultaba tan difícil hablar, o sonreír, o fingir que volvía a tener el control.
Ей было не так сложно разговаривать или улыбаться, как делать вид, что она снова контролирует свои эмоции.

Sacó de un armario oporto y vasos y se acercó a mí, sin dejar de sonreír: —Vamos a remojarlo.
Он достал из стенного шкафа бутылку портвейна, стаканы и, не переставая улыбаться, подошел ко мне.

Zoé se vio a sí misma vestida con pijama, intentando sonreír en un momento de luz blanca y deslumbrante.
Зои видела себя одетой в пижаму, пытающейся улыбнуться мгновению слепящего белого света.

Tenerle cerca..., tocarle..., verle sonreír..., oírle decir aquellas palabras...
Быть рядом с ним ... касаться его ... видеть его улыбку ... слышать эти слова.