sonriente oor Russies

sonriente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

улыбчивый

[ улы́бчивый ]

adjektief

Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
Кажется, Том всегда счастлив и улыбчив.

Soortgelyke frases

botón Cara sonriente
кнопка улыбающегося лица

voorbeelde

Seguro que murió sonriente.
Умер с улыбкой, я думаю.

Una antigua imagen donde el hombre abrazaba a sus hijos, una época en la que Lestienne estaba más delgado y sonriente.
Старый снимок, на котором Летьен обнимал своих детей – когда он был еще стройным и улыбающимся.

—Tenemos que encontrarla cuanto antes, Max. —Los días del Jed sonriente habían terminado.
– Макс, мы должны найти ее как можно быстрее, – Джед больше не улыбался.

Entonces se volvió hacia él amablemente, le saludó sonriente y le dijo con bondad: «Praebe, fili, cor tuum mihi!
Глава III 21 стиво обратилась, дружелюбно приветствовала и благосклонно сказала: «Praebe, fili mi, cor tuum mihi!

La gente “es muy hospitalaria y saluda sonriente a los extraños”, señala Belarmino, quien viaja a menudo por el río.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Trabajo todo el día manos y el cuerpo funciona y su esposo, muchas gracias, lo que les hizo a ellos siempre sonriente, siempre feliz, la mujer de Valor
Рабочие весь день рук и тела работ и мужа, спасибо вам большое, что он сделал для них всегда улыбаются, всегда счастлива, женщина доблести

—Buenas noches, milores —dijeron al unísono, sonrientes.
– Добрый вечер, господа, – произнесли они в унисон, улыбаясь.

""" ""No tanto como tus reacciones"" le dije con honestidad, sonriente en respuesta a su sonrisa."
- Не так сильно, как твоя реакция на мои ответы, - признался я, улыбаясь в ответ на ее улыбку.

Soles sonrientes y naves espaciales.
Улыбающиеся солнышки и космические корабли.

La cara sonriente de Danika en la cama de hospital junto a la suya.
Улыбающееся лицо Даники на больничной койке рядом с ней.

Ella estaba sonriente.
У нее была улыбка до ушей.

Al ver su cara sonriente, jamás se adivinaría que el tío se había hecho unas cortinas de piel de sátiro.
Глядя на его сияющее улыбкой лицо, никогда не подумаешь, что этот парень шьет себе шторы из кожи сатиров.

Y Adrià sonriente y ella hola, ¿trabajas aquí?
И Адриа улыбнулся, а она: здравствуйте, вы здесь работаете?

Al parecer, el más pequeño, Timothy, se había movido durante la toma, porque su rostro sonriente se veía borroso.
Младший мальчик, Тимоти, должно быть, пошевелился во время съемки, потому что его улыбающееся лицо было размыто.

El sonriente rostro de Jimmy Stevens, apareció por el borde del tejado.
Ухмыляющееся лицо Джимми Стивенса заглянуло через край крыши.

Tomaré por esposa a Amanecer Sonriente, y tu hijo será como mi propio hijo.
Возьму в жены Смеющуюся Зарю, и дитя твое будет моим.

—Hoy también estás muy sonriente —dijo Hasar y dejó su pluma de vidrio—, a pesar de esa ropa horrenda.
— Ты сегодня улыбаешься больше обычного, — сказала Хасар. — Несмотря на эту ужасную одежду

¿Bollos dulces con cara sonriente?
Сладкие булочки со счастливыми рожицами?

A veces me he puesto a pensar en la impresión que acudió a su mente: “Cuídate de lo malo tras los ojos sonrientes”.
Я часто размышлял о мысли, которая тогда пришла ему в голову: “Остерегайся лживой ухмылки зла!”

Tras él, con más calma, iban Johnson y Hesse, ambos sonrientes.
Позади него, уже более спокойно, шли Джонсон и Хессе — оба широко ухмыляясь.

Sonriente, Izzy se sirvió una taza de té y se unió a las hermanas.
Улыбаясь, Иззи налила себе чаю и присоединилась к сестрам за столом

De repente, la cara sonriente de Turner apareció frente a la suya
Неожиданно улыбающееся лицо Тернера появилось у нее перед глазами

—Misa te da la bienvenida al bongo en nombre de todos los gungans —dijo su piloto sonriente.
— Моя приветствовать вас в бонго от имени всех гунганов! — улыбаясь, сказал их пилот.

Entró como sonriente en la cocina y desayunamos.
С чем–то вроде улыбки на лице он вошел в кухню, и мы сели завтракать.

Un grupo de Treses —Kayleigh, Elizabeth y Emily— se giraron, sonrientes, y me saludaron con la mano.
Стайка Троек — Кейли, Элизабет и Эмили — при моем появлении обернулись и как по команде заулыбались и замахали руками.