subida oor Russies

subida

naamwoord vroulike

Participio del verbo subir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

восхождение

[ восхожде́ние ]

naamwoord onsydig

Ella comenzó a subir sola por la ladera tan pronto el sol ascendió por el pie de la montaña.
Как только солнце взошло над подножием горы, она начала одиночное восхождение по склону.

подъём

[ подъё́м ]

naamwoord manlike

Pendiente ascendente.

Ayer, descubrí que empezar a subir las colinas era muy difícil.
Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно.

закачка

[ зака́чка ]

vroulike

Ha habido un problema subiendo el archivo: %
Ошибка при закачке файла на сервер: %

восход · закачивание · выход в стрелку

Soortgelyke frases

Subida del nivel del mar
Повышение уровня моря

velocidad de subida
скороподъёмность

subida de la luna
восход луны

de subida
в восходящем направлении

ir subiendo
увеличиваться

El inglés que subió una colina pero bajó una montaña
Англичанин, который поднялся на холм, а спустился с горы

subir a
подниматься · подняться · спускаться · спуститься

subir
вводить · взбираться · взлететь · взобраться · взойти · вкатывать · влезать · влезть · возвышать · восходить · вставать · вступать · всходить · въехать · выше · громче · делать · забираться · забраться · загружать · закачать · закачивать · залезть · идти вверх · лазить · лезть · нарастить · наращивать · поднимать · подниматься · поднять · подняться · подъем · полазить · садиться · сесть · собирать · спускаться · спуститься · увеличивать · увеличить · усиливаться

subir de precio
дорожать · подорожать

voorbeelde

Vio a Katie tumbada boca abajo en la cama y a Sara y Nadine subidas encima de ella.
Вот Кейти, лежит на кровати на животе, а Надин и Сэра ползают по ней.

Ello se debe en gran parte a un entorno internacional apremiante (efectos de crisis y guerras en la subregión, deterioro de las condiciones comerciales, subida de los precios de los carburantes) y las dificultades a escala nacional derivadas especialmente de fenómenos climáticos y catástrofes naturales, al hecho de que el país no tenga litoral, a los elevados costes de los factores de producción, a la falta de control del crecimiento demográfico y a la debilidad de los mecanismos de protección social
Во многом это определялось неблагоприятной международной обстановкой (последствиями кризисов и вооруженных конфликтов в субрегионе, ухудшением курса обмена валют, ростом цен на топливо) и осложнениями на национальном уровне, вызванными в первую очередь чрезвычайными климатическими ситуациями и стихийными бедствиями, тем, что страна не имеет выхода к морю, высокой стоимостью производственных факторов, неспособностью регулирования прироста населения и неэффективностью механизмов социальной защиты

Ningún humano imperfecto ha subido al cielo y regresado omnisciente; ni puede humano alguno controlar el viento, los mares ni las fuerzas geológicas que dan forma a la Tierra.
Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.

Claro está que los sueldos han subido.
Разумеется, расценки выросли.

Muchos países de la CARICOM han introducido subsidios por alimentos para mitigar los efectos negativos de la subida de los precios de los alimentos y el petróleo en los segmentos más pobres de la población; no obstante, estas intervenciones han demostrado ser insostenibles
Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми

Otros dos policías habían subido mientras tanto al tren y arrastraron a Lesseps en su compartimiento.
А тем временем два других агента ворвались в вагон с двух сторон и арестовали Поля де Лессепа в его купе.

—El borde de nuestra Cloaca Máxima ha subido desde que usted hizo por última vez...
— Берег нашей Клоаки Максимы заметно укрепили с тех пор, как вы последний раз... э...

Algunos miembros observaron que Guinea-Bissau atravesaba una situación particular que se debía tanto a su situación política como a sus problemas económicos y sociales, que se habían agravado a causa de la subida del precio de los productos básicos.
Некоторые члены отметили особую ситуацию Гвинеи-Бисау, сложившуюся под воздействием политической ситуации, а также экономических и социальных проблем страны, которые продолжают усугубляться из‐за повышения цен на основные товары.

La tendencia al aumento del precio del petróleo y la inflación subsiguiente tienden a provocar la subida del precio de los alimentos y de otros productos básicos, y ello los deja fuera del alcance de los hogares medios
Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи

Si el valor de caducidad de estos segmentos es de X días y el identificador sigue sin cumplir los requisitos de esos segmentos X días después de la subida, ese identificador caduca una vez agotado ese periodo.
Если для сегмента аудитории установлен срок действия X дней и в течение X дней с момента загрузки идентификатор не удовлетворяет критериям включения в этот сегмент, то по истечении этого срока такой идентификатор будет исключен из этого сегмента аудитории.

Nefi respondió al deseo de ellos de volver a Jerusalén declarando: “Si lo preferís, subid allá”, lo cual da a entender una doctrina fundamental (1 Nefi 7:15).
В ответ на их желание вернуться в Иерусалим Нефий провозгласил фундаментальную доктрину: «Это ваш выбор» (1 Нефий 7:15).

Por cierto, el señor Tsutomu Morishita ha subido hoy en el vagón número 6 de este tren.
Между прочим, в этом поезде, в шестом вагоне, ехал Цутому Морисита.

"Vi a dos soldados subidos a la toldilla que desde allí apuntaban a algo que yo, desde la cubierta, no podía ver.
"Я видел двух солдат на крыше, которые там стояли и направляли свое оружие вниз на что-то на крыше, чего я не мог видеть.

Las frecuentes subidas de caudal, los escapes y la antigüedad del equipo en las líneas de suministro de las islas principales también plantean dificultades.
Серьезные проблемы также создают частые аварии, подземные утечки и устаревшее оборудование, используемое во всех водопроводных системах на основных островах.

Chaffins ha subido y le he pedido que llamara a emergencias.
Чаффинс поднялся наверх, и я сказала, чтобы он позвонил в «Скорую».

Levantaron la cabeza para saber quién había subido a bordo y no se preocuparon más.
Обе подняли головы, чтобы узнать, кто там ходит по палубе, — и не обратили на него никакого внимания.

Así queda reflejado en las entrevistas realizadas con ocasión de la encuesta de Capacent Gallup, en que se mencionaba con frecuencia que las mayores responsabilidades de la mujer en casa tenían un efecto en las sus solicitudes de promoción profesional y subidas salariales
Это было высказано в ходе бесед, проводившихся во время обзора "Капасент Гэллап", в которых нередко упоминалось, что повышенные обязанности женщин по дому влияют на их запросы в отношении карьерного роста и более высокой заработной платы

Estas exportaciones aumentaron posteriormente, en el marco del Convenio de Lomé, en un momento de subida de los precios, lo que arrojó un superávit que los empresarios de Mauricio invirtieron en las exportaciones de prendas de vestir, que a su vez se vieron favorecidas por un mayor acceso a los mercados de los países del Norte al amparo del Convenio de Lomé y el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles (conocido también como Acuerdo Multifibras (AMF)).
Это давало маврикийским предпринимателям дополнительный доход для инвестирования в экспортное производство одежды, которая пользовалась преференциальным доступом на рынки стран Севера в рамках Ломейской конвенции и Соглашения по изделиям из различных видов волокон.

– Solamente nosotros, y le aseguro que no nos hemos subido a los árboles -repuso Harriet.
— Никто кроме нас, — заверила Харриет, — и смею уверить, что мы не лазали на деревья.

¿Por qué había subido a bordo y no había desembarcado en la orilla?
Почему он забрался на судно, а не пристал к берегу?

Una vez que haya subido una hoja de cálculo, los recursos de creatividad o ambas opciones, aparecerá en Display & Video 360 una lista modificable de las creatividades que se van a subir en bloque.
Когда вы загрузите таблицу, объекты креативов или и то, и другое, в сервисе "Дисплей и Видео 360" будет показан список креативов для массовой загрузки, в который можно вносить изменения.

Pero en ese momento llegaba Adrián subido al taxi
Но в эту минуту появился Адриан с такси

Todo lo que tiene que hacer es: ¡Subid la escalera de rodillas, pecadores!
Все, что вы должны делать - это: «На колени, и вверх по ступеням, грешники!»

Cómo había subido las escaleras a saltos para llamar a la puerta, rebosante de emoción, confiada.
Как она взбежала по ступенькам и постучала в дверь, излучая радостное возбуждение и уверенность.

—¿No has subido nunca a la superficie?
– Ты никогда не поднималась наверх, в город?