velatorio oor Russies

velatorio

naamwoord manlike

lugar donde se vela a un difunto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

поминки

[ поми́нки ]

naamwoord vroulike

"Vamos al velatorio." "¿Quién es el difunto?"
«Мы идём на поминки». — «Кто покойник?»

voorbeelde

Esta ceremonia de clausura de hoy parece un velatorio de tercera para la Conferencia de Desarme y tal vez por eso la casualidad nos ha alejado de su magno recinto en la Sala de las Asambleas y nos ha remitido a esta impersonal sala en la que nos reunimos hoy, mucho más apropiada para prenderle las cuatro grandes veladoras de funeral
Сегодняшняя заключительная церемония выглядит как третьеразрядное бдение по Конференции по разоружению, и пожалуй, по этой вот причине шанс и увел нас из ее большого зала собраний и привел нас в этот безликий зал, где мы заседаем сегодня, который больше пристал для зажжения четырех погребальных свечей

—No pienso ir al velatorio de ese pobre chico con un Porsche y entrar con un chico rico vestido de Armani.
— Я не собираюсь ехать туда в «Порше», да еще и с богатым парнем, который носит костюм от Армани

El del traje del velatorio.
он Костюмчик с поминок

Sí, lamento no haber podido ir al velatorio.
Да, мне очень жаль, что я не смог присутствовать на поминках.

Los gitanos beben en los velatorios.
Ты знаешь, эти цыгане любят выпить на поминках.

¿Hiciste ensalada de papas para el velatorio?
Ты сделала картофельный салат?

Por Dios, si sus padres tuvieron la mierda esa del velatorio en Spago, por el amor de Dios.
Ну честное слово, — отвечает Дирк. — Да боже мой, его родители устроили бдения хуевы в «Спаго», чтоб их.

A fin de evitar la persecución, han tratado de complacer a los vecinos aparentando un velatorio al estilo tradicional.
Чтобы избежать преследований, они стремятся угождать соседям, создавая видимость, будто соблюдают традиционное бдение у тела.

Estoy estropeando este velatorio.
Да, я нагоняю тоску своим видом.

A continuación hicimos la visita al velatorio del hospital.
После этого мы отправились в траурный зал больницы.

Sumidos en un ensueño, regresamos a Oak Haven para bañarnos y cambiarnos de ropa para asistir al velatorio.
Словно во сне мы вернулись в Оук-Хейвен, чтобы принять душ и переодеться к ночному бдению.

Puede que no quisiera un funeral, pero no dijo nada de un velatorio, así que, todos, a beber.
Он, может, и не хотел похорон, но ничего не сказал о поминках, так что выпьем.

Bien, así que este tipo averigua lo del velatorio y fue a por ella, supongo.
Ясно, значит он узнал про поминки и решил проведать ее.

Cabo Martin había velado a muchos difuntos, pero nunca había visto un velatorio más desangelado.
Капрал Мартин не раз бывал на велорио, но никогда еще не видел такого.

En el velatorio de mis padres.
Поминки родителей.

Esa noche se celebró una especie de velatorio en el Bistro Robert.
В тот вечер в бистро «Роберт» проходило что-то вроде поминок.

Según mi madre, a eso se le llamaba «velatorio».
Мама сказала, что это называется «поминки».

el velatorio de los afligidos.
Подбадривание Понесшего Тяжелую Утрату.

Escucha, te agradezco por ese día en el velatorio.
Слушай, ты хорошо держался в день похорон.

¿ Cómo es que no sirven alcohol en un velatorio?
Да ладно, ну кто не пьёт на поминках?

Entraron las sillas del jardín, las dispusieron en semicírculo y nos sentamos como deudos en un velatorio de provincias.
Из сада принесли стулья, расставили полукругом, и мы расселись, как плакальщики на провинциальных похоронах.

Siéntate junto a mí en el velatorio.
На поминках садись рядом со мной.

Después del velatorio, mi primer pensamiento fue verte.
Когда я проснулся, первой мыслью было увидеть тебя.

Si estás decidida a llorar al pájaro, hagámosle un velatorio.
Если ты твердо решила оплакивать эту птицу, давай устроим настоящие поминки.

Su velatorio es hoy por la mañana.
Этим утром её поминают.