foramen vertebral
позвоночное отверстие
vertebral oor Russies
vertebral
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
спинной
[ спинно́й ]
Desgarrando la base de la columna vertebral donde se juntan todos los nervios.
Разрезал основание спинного хребта, где все нервы сходятся вместе.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mi columna vertebral transporta tanta electricidad que podría abastecer a una ciudad entera.
По позвоночнику пробежало достаточно электричества, чтобы питать целый город.Literature Literature
Mi columna vertebral ha salido de la parte superior de mi cabeza?
Мой позвоночник торчит из головы?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Falla de San Andrés atraviesa la columna vertebral de California.
Разлом Сан-Андреас проходит через всю Калифорнию.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La enfermedad ha debilitado tu columna vertebral.
Болезнь сделала твой позвоночник очень хрупким.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El río de Egipto era la columna vertebral de la nación, no su frontera.
Но единственная река Египта была его позвоночником, но не границей.Literature Literature
La columna vertebral del programa es la utilización de sistemas de biometría (huellas dactilares y fotos digitales) para verificar la identidad de los viajeros internacionales de los que se tienen datos
Основным элементом этой программы является использование биометрических данных (отпечатки пальцев и цифровые фотографии) для проверки личности известных международных пассажировMultiUn MultiUn
Estos huesos están encajados uno sobre otro y forman un túnel vertical, el foramen vertebral, por el que pasa la médula espinal.
Эти позвонки расположены друг над другом, образуя вертикальный туннель, или позвоночный канал, в котором находится спинной мозг.jw2019 jw2019
La columna vertebral está bien.
Позвоночник в порядке.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Canon está considerado la columna vertebral de la cronología de la historia antigua, que incluye el período neobabilónico.
Список царей, составленный Птолемеем, считается основой хронологии древней истории, включая нововавилонский период.jw2019 jw2019
El injerto debe ser colocado en cada lado de la apófisis vertebral entre la C1 y la C2.
Каждый кусок нужно положить с обеих сторон остистого отростка. Между первыи и вторым позвонком.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni siquiera tiene columna vertebral, así que no pudo ni siquiera pararse y defenderse.
У нее нет даже позвоночника, так что она никогда не смогла бы подняться.Literature Literature
Si el protagonista carece de deseo inconsciente, su objetivo consciente pasa a convertirse en la columna vertebral.
Если у главного героя нет подсознательного желания, то стержнем истории становится его осознанная цель.Literature Literature
Rachel se inclinó hacia él y le tocó la espalda, trazando su columna vertebral con sus dedos suaves
Рейчел наклонилась к нему и нежно коснулась его спины, проведя пальцами вниз, вдоль позвоночникаLiterature Literature
Al menos no hay evidencia de que vayan a cruzar de nuevo la Columna Vertebral del Mundo, gracias a la Luz.
По крайней мере, нет никаких доказательств тому, что они намереваются вновь пересечь Хребет Мира, хвала Свету!Literature Literature
Los Estados Partes han tomado conciencia de que este aspecto de la atención de las necesidades de las víctimas de las minas terrestres comprende la prestación de servicios rehabilitación y fisioterapia y el suministro de aparatos ortopédicos y dispositivos auxiliares, como sillas de rueda y bastones, para promover el bienestar físico de los supervivientes que hayan perdido miembros o hayan sufrido lesiones abdominales, torácicas o vertebrales, pérdida de vista o sordera a causa de las minas.
Государства-участники стали рассматривать этот аспект удовлетворения нужд жертв наземных мин как предполагающий предоставление услуг в сфере реабилитации и физиотерапии, а также как предоставление протезных приспособлений и вспомогательных средств, таких как инвалидные коляски и костыли, чтобы поощрять физическое благополучие выживших минных жертв, страдающих утратой конечности, брюшными, грудными и спинномозговыми травмами, слепотой или глухотой.UN-2 UN-2
En el estudio de carcinogénesis de # años, las dosis de # y # mg/kg/día produjeron signos clínicos de intoxicación (disminución de la actividad, columna vertebral prominente, respiración anormal) con ambos niveles de dosis, y disminuyó la sobrevida de las hembras que recibieron las dosis más altas
В ходе двухлетнего исследования канцерогенного воздействия дозы в # и # мг/кг в день приводили к появлению клинических признаков интоксикации (снижение активности, выступающие кости позвоночника, нарушенное дыхание) при дозах обоих уровней, и у самок, получивших самые крупные дозы, сокращалась продолжительность жизниMultiUn MultiUn
“¡LA DIVERSIÓN de arrancar columnas vertebrales, cercenar carne a zarpazos y hacer explotar cráneos!”
«ХРУСТ позвоночника, рваное мясо, голова вдребезги — вот удовольствие!»jw2019 jw2019
La erradicación de la pobreza también depende de una buena asociación mundial, el logro de los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio y un aumento de las inversiones en agricultura, la columna vertebral de muchas economías africanas.
Успех усилий по ликвидации нищеты также зависит от наличия крепкого глобального партнерства, достижения других Целей развития тысячелетия и увеличения инвестиций в сельское хозяйство, являющееся фундаментом экономики многих африканских стран.UN-2 UN-2
Cuando te inclinas hacia atrás por la cintura, este punto parece un agujero de la columna vertebral.
Если вы перегнетесь назад в талии, то эта точка будет ощущаться как отверстие в позвоночнике.Literature Literature
Más deserciones, reales o no, y se empezaría a oír cómo se rompía la columna vertebral del ejército.
Еще дезертирства — настоящие или притворные — и он услышит хруст ломающегося спинного хребта.Literature Literature
Se queda mirando el esqueleto marrón, la espalda encorvada, los huesos puntiagudos, la columna vertebral lisa y neta.
Она смотрела на коричневый скелет: закругленный хребет, острые кости, гладкий, точно отполированный позвоночник.Literature Literature
La infraestructura de carreteras rurales reviste especial importancia en los países en los que la agricultura sigue constituyendo la columna vertebral de la economía.
В странах, где сельское хозяйство все еще является основой экономики, особенно важно развивать инфраструктуру сельских дорог.UN-2 UN-2
Emitió un acorde menor que atravesó la columna vertebral de Breavman y penetró en el bosque.
Посылала минорный аккорд – через его позвоночник и в лес.Literature Literature
No, se sometió a una fusión vertebral hace tres días.
Нет, ей делали спондилодез три дня назад.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El estado de derecho fue la base del acuerdo que se concertó en Djibouti, y el parámetro central y la columna vertebral de esa política es la paz.
Верховенство права было основой достигнутого в Джибути соглашения, а центральным параметром и опорой этой политики является мир.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.