Santiago de la Vorágine
Яков Ворагинский
vorágine oor Russies
vorágine
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
вихрь
Y una vez más, esta grotesca vorágine de la indecencia parece centrado en uno individuo real.
И вновь этот нелепый вихрь возмутительных деяний закружился вокруг одной королевской особы.
круговерть
[ кругове́рть ]
Esto conducirá al colapso de todo el proceso político y la República Árabe Siria entrará en una vorágine interminable de violencia sangrienta.
Это приведет к краху всего политического процесса, и Сирия будет ввергнута в бесконечную круговерть кровавого насилия.
накал
[ нака́л ]
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
пыл · водоворот · круговорот · волнение · возбуждение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Él mismo desesperaba, sobre todo en sus comienzos, de que lograse tender un puente sobre esta vorágine».
Давненько не появлялсяLiterature Literature
Ha sido tal vorágine
придумайте какой- нибудь ужасный стих) (и считайте, что капитан читает именно егоopensubtitles2 opensubtitles2
El resto de la mañana transcurrió en una vorágine de maletas y limpieza.
Ты его видишь?Literature Literature
En mi vorágine de desesperación, tus susurros alentadores me sujetan y me empujan hacia orillas de cordura, para vivir y amar de nuevo."
У белых медведей теперь есть большие пальцы?ted2019 ted2019
En medio de aquella vorágine, sin embargo, Lash se sintió tranquilo, dueño de una extraña seguridad.
Потому что ты на самом деле не хочешь, чтобы я преуспел, не так ли?Literature Literature
Y los propios niños pueden ser arrastrados como combatientes, atrapados en una vorágine general en la cual no sólo son blanco de las hostilidades sino inclusive autores de atrocidades
Почему света нет, чёртпобериMultiUn MultiUn
En mi primer informe sobre la protección de los civiles en los conflictos armados (S/1999/957), presentado al Consejo de Seguridad el 8 de septiembre de 1999, describía la dura realidad a que hacen frente los millones de civiles en todo el mundo que viven en situaciones de conflicto armado, atrapados en la vorágine de una guerra, y necesitan con urgencia ayuda y protección.
Мы живём в реальном мире, вернись в него!UN-2 UN-2
De la vorágine de esos actos inenarrables surgió una niñera india, quien arriesgó su vida para salvar a un niño israelí de # años de edad
Мьы, сражавшиеся против вас, палестинцев, говорим вам громко и отчетливоMultiUn MultiUn
Pero, todo ha sido olvidado en la vorágine del tiempo.
Ты только что подписал себе смертный приговорOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y el tratamiento curativo del profesor Peletier me hundió nuevamente en la vorágine del sueño.
Лечение/ In TreatmentLiterature Literature
Solo pienso que las mujeres os quedasteis atascadas en eso, como, una vorágine de culpa y celos las unas con las otras que os impiden ver las situaciones con claridad.
Вот ваша линия обороны, покажи где твой полкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de los avances logrados, gracias en gran parte a las iniciativas tomadas por las Naciones Unidas, también hemos sido testigos de cambios en las tácticas de guerra, donde cada vez en mayor medida la población civil se ha convertido en objeto de una vorágine de violencia, así como de nuevas amenazas para los niños y especialmente las niñas.
Но оно не будет работатьUN-2 UN-2
La vorágine transformaba a las personas en bestias.
Он повелитель Назгулов...... величайший из ДевятерыхLiterature Literature
No permitiré que desates una vorágine adolescente de confusión sexual en esta escuela, para que tú puedas usarlo en tu favor y lo hagas una fiesta de lanzamiento de tu propia línea de fajas masculinas y una nueva fragancia llamada " Tufillo a bolas ".
И я волнуюсь за тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era un factor dinámico importante para ayudar a los países en desarrollo a evitar situaciones que pudieran conducir a fallas en la sociedad y la comunidad, que a menudo traían aparejados el caos y podían crear una vorágine cuyo resultado era la desintegración del Estado.
Только тогда, я уничтожу этот документUN-2 UN-2
Este proceso, que continuó con la Declaración del Milenio hasta nuestros días, se efectuó en un contexto internacional signado por la vorágine neoliberal que afectó a continentes enteros, segando la vida y la prosperidad de pueblos, incrementando la pobreza y estructurando un orden internacional excluyente, poco democrático y transparente, en ocasiones al margen del derecho internacional, y en detrimento de los intereses y necesidades de los países en desarrollo
Я гоню, как только могу!MultiUn MultiUn
Dos semanas trabajando, tuvimos esa vorágine en el Este del río
Да нет, мсье, иногда мне просто везётopensubtitles2 opensubtitles2
Quiso gritarle, maldecirlo por lanzar sus emociones a una vorágine frenética para luego alejarse de la tormenta.
И я могу чем- то помочь ей, это самое лучшее чувствоLiterature Literature
¿Qué había empujado a esa jovencita de diecisiete años a la vorágine de la guerra?
Вы теряете # очка, каждый раз когда обманываете, ноLiterature Literature
En esta vorágine mundial, donde incluso los pueblos de los países desarrollados han sido afectados negativamente, nadie ha estado más expuesto al daño que los marginados de África.
Как я сказала бы, дядя, люди меняютсяUN-2 UN-2
Todos los órganos de gobierno y todos los segmentos de la sociedad fueron alcanzados por la vorágine.
Да, я догадался.Это тот слепой парень. Он где- то здесьLiterature Literature
Visto así, en el caso de la realización de la exigencia absurda de Mijaíl Saakashvili sobre el cese de la operación pacificadora en Abjasia la región corre el peligro de hundirse aún más en la vorágine de la crisis generada por las ambiciones malsanas de las actuales autoridades georgianas.
Знаешь, я знал другого Линча, ЦРУшника...... орудовал в Лаосе, в #- мmid.ru mid.ru
Y aunque me costó mucho hacerlo, me despedí y regresé a la vorágine de un mundo ajetreado.
Мембраны пациентки сами по себе не вылечатсяLDS LDS
También brindamos nuestra solidaridad a innumerables niños, víctimas que desafortunadamente han quedado atrapados en la vorágine de la violencia y la desestabilización en todo el mundo, sobre todo en África
Неплохое развлечениеMultiUn MultiUn
197 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.