Letonia oor Slowaaks

Letonia

/le.ˈto.nja/ eienaam vroulike

País báltico cuya capital es Riga.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

Lotyšsko

eienaam onsydig

País báltico cuya capital es Riga.

Letonia apoya las negaciones en torno a un Tratado sobre el comercio de armas
Lotyšsko podporuje rokovania o medzinárodnej dohode o obchode so zbraňami

letonia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

lotyšsko

término geográfico (nivel del país)

Letonia apoya las negaciones en torno a un Tratado sobre el comercio de armas
Lotyšsko podporuje rokovania o medzinárodnej dohode o obchode so zbraňami

Soortgelyke frases

Bandera de Letonia
Vlajka Lotyšska

regiones de Letonia
lotyšské regióny

Historia de Letonia
Dejiny Lotyšska

República de Letonia
Lotyšská republika

voorbeelde

Por tanto, el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 77/452/CEE, modificada por la Directiva 2001/19/CE y, en última instancia, por el anexo II del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión, queda modificado de la siguiente manera:
Článok 1 ods. 2 smernice 77/452/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2001/19/ES a naposledy zmenenej a doplnenej prílohou II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sa týmto mení a dopĺňa takto:

(1) Conviene adoptar medidas transitorias para garantizar la buena aplicación del Reglamento (CE) n° 1673/2000 del Consejo, de 27 de julio de 2000, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras(1), a los transformadores de la República Checa, de Estonia, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Polonia y de Eslovaquia (en lo sucesivo denominados "los nuevos Estados miembros productores").
(1) by mali byť spracovateľom v Českej republike, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Poľsku a Slovensku (ďalej len ako nový výrobca členských štátov) ustanovené prechodné opatrenia s cieľom zabezpečiť uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno [1];

Letonia
Lotyšsko

Para los Estados miembros que se adhirieron a la Unión el # de mayo de #, la comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales de transformación de tomates se establece sobre la base de las cantidades por las que se hayan concedido ayudas en las campañas de comercialización #/# y #/# y de las cantidades por las que se presenten solicitudes de ayuda para la campaña de comercialización #/#, conforme a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de marzo de #, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo y del Reglamento (CE) no #/# con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea
Pre členské štáty, ktoré pristúpili k Únii #. mája #, je kontrola dodržiavania prahov spracovania paradajok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva založená na množstvách, na ktoré bola skutočne poskytnutá pomoc počas hospodárskych rokov #/# a #/#, a na množstvách, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc na hospodársky rok #/# v súlade s článkom # nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. marca #, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. #/# a nariadenia (ES) č. #/# v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii

Habida cuenta de los nuevos argumentos presentados por Letonia a raíz de la Decisión de incoación, notificados en la sección 5.1, la Comisión está en condiciones de reevaluar si los préstamos subordinados con un vencimiento de siete años concedidos por Letonia a Parex cumplen el requisito de compatibilidad de que la ayuda estatal se limite al mínimo necesario.
Vzhľadom na nové argumenty, ktoré predložilo Lotyšsko po rozhodnutí o začatí konania a ktoré sú uvedené v oddiele 5.1, je Komisia schopná znovu posúdiť, či podriadené úvery so splatnosťou siedmich rokov, ktoré Lotyšsko poskytlo banke Parex, spĺňajú požiadavku zlučiteľnosti štátnej pomoci, podľa ktorej pomoc musí byť obmedzená na nevyhnutné minimum.

entre el texto correspondiente a Letonia y el correspondiente a Lituania se inserta el texto siguiente:
medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy sa vkladá táto položka:

«La gestión del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras centrales de Letonia y, por otra, a los servicios competentes de la Comisión y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la [Unión] Europea.
„1. Uplatňovaním tohto protokolu sú poverené ústredné colné orgány Lotyšska na jednej strane a príslušné pracoviská... Komisie, a kde je to potrebné, colných orgánov členských štátov Európskej únie na strane druhej.

El cuarto tramo de 200 millones de euros del préstamo concedido a Letonia se desembolsó el 20 de octubre de 2010.
Štvrtá tranža pôžičky poskytnutej Lotyšsku vo výške 0,2 miliardy EUR bola vyplatená 20. októbra 2010.

El 12 de agosto de 2013, el Registro Mercantil de Letonia aprobó la Decisión no 6-12/112/489/1 sobre la introducción en dicho registro del procedimiento de liquidación mediante el cual se reconoció la insolvencia de AAS Balva
Lotyšský register spoločností prijal 12. augusta 2013 rozhodnutie č. 6-12/112/489/1 o zápise do obchodného registra týkajúce sa likvidácie, ktorým bola spoločnosť AAS Balva uznaná ako platobne neschopná.

Demandante: República de Letonia (representantes: I.
Žalobkyňa: Lotyšská republika (v zastúpení: I.

Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2008, sobre la estrategia de la UE para la tercera Reunión de las Partes en la Convención de Aarhus que se celebrará en Riga, Letonia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o stratégii EÚ týkajúcej sa tretieho stretnutia zmluvných strán Aarhuského dohovoru v Rige (Lotyšsko)

La Asociación de Ingeniería Mecánica e Industrias Metalúrgicas de Letonia declaró el 18 de julio de 2016 que «las medidas contra las importaciones de este producto y la necesidad de buscar otros proveedores traerán consigo un aumento importante de los costes de producción y reducirán la competitividad de los productos letones con valor añadido en todos los mercados a corto o medio plazo».
Združenie strojárskeho a kovospracujúceho priemyslu v Lotyšsku 18. júla 2016 uviedlo, že „...Akékoľvek opatrenia proti dovozu tohto výrobku a potreba nájsť ďalších dodávateľov z krátkodobého až strednodobého hľadiska výrazne zvýšia výrobné náklady a znížia konkurencieschopnosť lotyšských výrobkov s pridanou hodnotou na všetkých trhoch.“

por escrito. - En 2008, siendo diputado al Parlamento de Letonia, presenté un proyecto de modificación del Código Penal de la República de Letonia, endureciendo las penas para los casos de violencia doméstica contra las mujeres y los niños.
písomne. - V roku 2008, keď som bol poslancom lotyšského parlamentu, som predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k trestnému zákonu Lotyšskej republiky sprísňujúce zodpovednosť za domáce násilie páchané na ženách a deťoch.

mantener y mejorar los animales obtenidos por selección genealógica y el patrimonio genético de estos animales en Letonia
udržiavať a šľachtiť zvieratá s rodokmeňom a ich genofond v Lotyšsku

Además, la Comisión no podía descartar que BAS adquiriera las obligaciones por el gran interés mostrado por Letonia en airBaltic antes de la emisión de las mismas.
Komisia navyše nebola schopná vylúčiť, že spoločnosť BAS získala dlhopisy z toho dôvodu, že Lotyšsko pred emisiou dlhopisov prejavovalo veľký záujem o spoločnosť airBaltic.

Canadá y los Estados miembros de la Unión, excepto Estonia, Letonia, Lituania y Polonia, podrán disponer de 29 458 toneladas.
Pre Kanadu a členské štáty Únie s výnimkou Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska je k dispozícii 29 458 ton.

En España y en Letonia se aprobaron reducciones de los impuestos sobre la renta de las personas físicas, en particular para hacer frente a la mala situación financiera y a los desincentivos al trabajo de los grupos con bajos ingresos.
V Španielsku a Lotyšsku sa schválilo zníženie dane z príjmu fyzických osôb zacielené najmä na odstránenie zlej finančnej situácie skupín s nízkymi príjmami a faktorov, ktoré znižujú ich motiváciu pracovať.

A Bélgica 2 y Luxemburgo 3 se les concedió un umbral de 25 000 EUR, a Polonia 4 un umbral de 40 000 EUR, a Lituania 5 un umbral de 45 000 EUR, a Letonia 6 y Eslovenia 7 un umbral de 50 000 EUR, y a Italia 8 y Rumanía 9 un umbral de 65 000 EUR.
Belgicku 2 a Luxembursku 3 bol udelený strop 25 000 EUR, Poľsku 4 40 000 EUR, Litve 5 45 000 EUR, Lotyšsku 6 a Slovinsku 7 50 000 EUR, Taliansku 8 a Rumunsku 9 65 000 EUR.

«Decisión de Ejecución (UE) 2018/1921 del Consejo, de 4 de diciembre de 2018, que modifica la Decisión (UE) 2015/2429 por la que se autoriza a Letonia a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra a), y en los artículos 168 y 168 bis de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido».
„Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1921 zo 4. decembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2429, ktorým sa Lotyšsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článkov 168 a 168a smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty“

Respecto al falseamiento de la competencia, la Comisión observa que Parex era el segundo mayor banco de Letonia y aplicaba una estrategia empresarial relativamente agresiva cuando comenzó la crisis de liquidez.
Pokiaľ ide o narúšanie hospodárskej súťaže, Komisia poznamenáva, že banka Parex bola druhou najväčšou bankou v Lotyšsku a uskutočňovala pomerne agresívnu obchodnú stratégiu, keď došlo ku kríze s likviditou.

Letonia ha presentado una combinación de medidas equilibrada encaminada al ahorro energético para los principales sectores de la economía, y en los próximos años más del 70 % del ahorro de energía se generará en el sector de la construcción.
Lotyšsko navrhlo vyvážený súbor politických opatrení zaoberajúcich sa energetickými úsporami v hlavných odvetviach hospodárstva a v nadchádzajúcich rokoch sa viac ako 70 % energetických úspor vygeneruje v stavebníctve.

por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo en lo que atañe a las medidas transitorias de desarrollo rural aplicables a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia
ktorými sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999, pokiaľ ide o prechodné opatrenia na rozvoj vidieka uplatniteľné na Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko

41. El Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia y el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía disponen que los agricultores de los nuevos Estados miembros recibirán pagos directos según un mecanismo de introducción progresiva.
41. V akte o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a akte o pristúpení Bulharska a Rumunska sa stanovilo, že poľnohospodári v nových členských štátoch budú dostávať priame platby na základe mechanizmu postupného zavádzania.

Dado el impacto positivo de la medida de excepción sobre la carga administrativa de los contribuyentes y de las autoridades tributarias, debería autorizarse, por lo tanto, a Letonia a seguir aplicando las medidas durante un período de tiempo limitado, hasta el 31 de diciembre de 2021.
Vzhľadom na priaznivý dosah odchyľujúceho sa opatrenia na administratívnu záťaž daňovníkov a daňových orgánov by sa preto Lotyšsku malo povoliť, aby do 31. decembra 2021 naďalej uplatňovalo opatrenia počas obmedzeného obdobia.

Aunque ha introducido una serie de medidas convencionales para combatir el fraude del IVA, Letonia considera que es necesario introducir el mecanismo de inversión del sujeto pasivo para las entregas de metales semiacabados ferrosos y no ferrosos con objeto de impedir que el presupuesto público sufra pérdidas de ingresos por IVA.
Napriek tomu, že Lotyšsko zaviedlo viacero tradičných opatrení na boj proti podvodom v oblasti DPH, Lotyšsko sa domnieva, že s cieľom zabrániť stratám príjmov z DPH do štátneho rozpočtu je nevyhnutné zaviesť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na dodania železných a neželezných kovových polotovarov.