Concurso completo
Súťaž všestrannej spôsobilosti
completar oor Slowaaks
completar
es
Hacer una cosa completa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
dokončiť
es
Llevar algo hasta su fin.
sk
Priviesť do naplnenia.
Fuimos enviados aquí por el Almirante para completar una misión.
Admirál nás sem poslal, aby sme dokončili misiu.
zavŕšiť
es
Llevar algo hasta su fin.
sk
Priviesť do naplnenia.
Sin embargo, pone de relieve que tiene que completar el resto del camino hacia la plena adhesión.
Zdôrazňuje však, že krajina musí zavŕšiť poslednú časť cesty k plnohodnotnému členstvu.
dokončovať
Ahora bien, mientras se completaba la traducción, el país se estaba preparando para la guerra.
Ale v čase, keď prekladatelia dokončovali tento preklad, v krajine sa schyľovalo k vojne.
doviesť do konca
es
Llevar algo hasta su fin.
sk
Priviesť do naplnenia.
Para terminar, creo que tenemos que dar el paso final para completar la OCM única.
Na záver chcem povedať, že podľa môjho názoru potrebujeme urobiť posledný krok, ktorý nám umožní jednotnú spoločnú organizáciu trhov doviesť do konca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
; Justificación Aclaración de la delegación de poderes (es decir, para completar).
" LONDÝNSKA NEMOCNICA " Je mi cťou...... predstaviť vám tento unikátny fenomén medicínynot-set not-set
Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.
Alternatívne alebo mačkám so živou hmotnosťou nižšou ako # kg je možné použiť Metacam-odmernú striekačku (priloženú v baleníEurLex-2 EurLex-2
Ya tenemos una red de telescopios en las montañas de los Andes en Chile, y que está pronto se completará con una gama sensacional con capacidades renovadas.
Spôsobilosť a zodpovednosťted2019 ted2019
Entonces deberá completar satisfactoriamente otros 5 000 ciclos más de retirada y retracción (sumando 45 000 en total).
B = koncentrácia uhľovodíkov (ppm C) plynov použitých pri kontrole krížovej citlivosti kyslíka v podbode dEurLex-2 EurLex-2
Con los vehículos que no tengan autonomía suficiente para completar los ciclos de calentamiento de los frenos, los ensayos se llevarán a cabo alcanzando la velocidad prescrita antes de la primera aplicación de los frenos, empleando a continuación la máxima aceleración disponible para volver a coger velocidad y frenando sucesivamente a la velocidad alcanzada al final de cada ciclo cuya duración se especifica, para la categoría de vehículos correspondiente, en el anterior punto
Vidíte ten flash disk?oj4 oj4
Señor... arrójelo de vuelta adentro.Lo voy a completar
Poďme sa odfotiťopensubtitles2 opensubtitles2
En caso de que la Comisión decida reconsiderar las medidas, los importadores y exportadores, los representantes del país exportador y los productores de la Comunidad podrán completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración.
Toto je jediná zachovaná fotografia skutočnej Sorayi Manutchehriovej, ktorá vznikla, keď mala Soraya # rokovEurLex-2 EurLex-2
Una vez recibida la información suplementaria, el Estado miembro implicado completará su evaluación en un plazo de diecinueve días.
Vykonávanie rámcového programu a jeho osobitných programov vrátane s nimi súvisiacich finančných aspektov spadá do zodpovednosti Komisienot-set not-set
Las normas nacionales suizas podrán completar o establecer excepciones a los requisitos de la Unión Europea en la medida en que dichas normas se refieran a los parámetros técnicos de los subsistemas, a los aspectos operativos y a los aspectos relativos al personal que realiza las tareas de seguridad enumeradas en el anexo 1 del Acuerdo.
Táto úroveň zahŕňa, v zásade, šesť rokov školskej dochádzkyEurlex2019 Eurlex2019
Una de ellas podría ser una norma de «oro» o, mejor, de «plata» (85) para las inversiones públicas, también en el sector social, por parte de los Estados miembros, con objeto de completar las inversiones públicas de la Unión mediante un sistema de parámetros establecidos de común acuerdo y de que, combinadas con reformas estructurales adecuadas, fomenten la inversión privada (86).
Štátna pomoc čeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
·En cuanto a la energía, el foco se sitúa en completar las secciones prioritarias de las redes de energía esenciales para el mercado interior.
Je to len chytrák, tulákeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental (5), ya establece una base para desarrollar y completar el conjunto de medidas de la Unión relativas al ruido producido por los vehículos y la infraestructura vial que requieren que las autoridades competentes elaboren mapas estratégicos del ruido para las principales carreteras y para elaborar planes de acción destinados a reducir el ruido cuando los niveles de exposición puedan provocar efectos nocivos para la salud.
Žiadne zvláštne požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
señala que se necesitan más recursos para completar el proceso de descentralización gubernamental y de apoyo al desarrollo local;
Pri každom opatrení predloží úrad alebo orgán zodpovedný za toto opatrenie Komisii záverečnú správu do šiestich mesiacov od ukončenia opatrenia alebo štádia projektuEurLex-2 EurLex-2
El fabricante puede completar la solicitud con un informe de los ensayos que se hayan llevado a cabo.
Ona ja taká kurevsky manipulatívnaEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, sólo en raras ocasiones, los desembolsos posteriores — desembolsos efectuados tras el reconocimiento inicial de un activo intangible adquirido o después de completar un activo intangible generado internamente — se reconocerán en el importe en libros del activo.
Mama predala všetko, čo nebolo primontovanéEurLex-2 EurLex-2
completar dicho Reglamento con criterios para medir la eficacia de las normas y procedimientos, así como la actuación de la organización reconocida en lo que respecta a la seguridad de sus buques clasificados y la prevención de la contaminación causada por estos, teniendo en cuenta especialmente los datos elaborados por el Memorando de Acuerdo de París sobre el control por el Estado del puerto o por otros sistemas similares;
Nariadenie má všeobecnú platnosťEurlex2019 Eurlex2019
En cuanto a las citadas sentencias Aldewereld y Kik, en la medida en que proporcionan indudablemente indicaciones interpretativas útiles, ha de hacerse constar que dichas sentencias fueron dictadas por el Tribunal de Justicia antes de que la disposición del artículo 11, apartado 3, letra e), del Reglamento n.o 883/2004 entrase en vigor y, por tanto, en un contexto jurídico distinto en el que no existía una norma que completara el sistema.
Môj manžel dokáže opraviť čokoľvekEurlex2019 Eurlex2019
(por completar)
Je to stádo cválajúcich koníEurLex-2 EurLex-2
Considerando que , gracias a la experiencia adquirida y teniendo en cuenta el estado actual de la técnica , es posible en la actualidad completar determinadas prescripciones de la Directiva 71/127/CEE , adaptarlas mejor a las condiciones reales de prueba , y hacerlas más severas , para aumentar la seguridad de la circulación rodada ;
Francúzsko bude informovať Komisiu do dvoch mesiacov odo dňa ohlásenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré sa prijali s cieľom vykonať rozhodnutieEurLex-2 EurLex-2
Para ayudar a las autoridades judiciales a utilizar únicamente un instrumento en el marco de la misma investigación, es necesario completar cuanto antes posible el marco normativo que afecta a la circulación de la prueba en la Unión Europea.
Odkazuje sa na schválenú schému (NN #/Anot-set not-set
Preparar una solución de # g/l de plomo disolviendo en agua #,# g de nitrato de plomo, Pb (NO#)# y completar hasta # ml con agua
Pánovi spravodajcovi a jeho pomocným spravodajcom patrí veľká vďaka za to, že spojili toto široké spektrum názorov do súdržného stanoviska.oj4 oj4
Los Estados miembros pueden completar los requisitos profesionales establecidos en la misma Directiva, pero sólo para los intermediarios que se vayan a registrar en ese Estado.
Politický a bezpečnostný výbor na zasadnutí #. júla # odporučil predĺženie trvania vyšetrovacej misie o ďalšie dva mesiaceEurLex-2 EurLex-2
[ Para completar a nivel nacional ]
Erbitux môže byť podávaný pomocou infúzie samospádom, infúznej pumpy alebo injekčnej pumpyEMEA0.3 EMEA0.3
Si lo consideran necesario, las autoridades competentes podrán solicitar durante el plazo de evaluación, aunque no después de transcurrido el quincuagésimo día hábil del plazo de evaluación, la información adicional que se precise para completar la evaluación.
pre špenát bude prehodnotené najneskôr #. januáraEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.