condenar oor Slowaaks
condenar
es
Declarar, como consecuencia de un juicio, que alguien es culpable de haber cometido un crimen.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
odsúdiť
es
Declarar, como consecuencia de un juicio, que alguien es culpable de haber cometido un crimen.
Pero ambos lo vimos rehusarse a condenar la magia.
Ale obaja sme ho videli, ako odmietol odsúdiť mágiu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condenar en costas a la EUIPO.
Prvá zálohová platba predstavujúca # % sumy pridelenej v rozhodnutí o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program, sa poukáže členskému štátu do šesťdesiatich dní po prijatí uvedeného rozhodnutiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condenar a la Comisión Europea a cargar con las costas de las dos instancias.
V marci # spoločnosť Florigene Ltd, Melbourne, Austrália, predložila príslušnému orgánu Holandska ohlásenie o uvedení geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línie #.#.#) na trhEurlex2019 Eurlex2019
De ahí que Jehová condenara tan enérgicamente a quienes desobedecían esa norma y ofrecían animales cojos, enfermos o ciegos (Mal.
Vec: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizáciijw2019 jw2019
Condenar en costas a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Cieľ opísaný v prvom odseku článku # návrhu nariadenia by sa mal doplniť tak, aby bolo jasné, že uvedené bezpečnostné opatrenia sú určené na ochranu civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania, ktoré ohrozujú bezpečnosť civilného letectvaEurLex-2 EurLex-2
2) Condenar en costas a la recurrente.
Nechcem vyzvedať alebo byť neslušná, ale spáva?EurLex-2 EurLex-2
Condenar a la EUIPO a cargar con sus propias costas y con las de Diesel SpA.
Prečo nie je štandard to čo je voličom povedané, aby robili, pre Boha?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condenar al Comité de las Regiones de la Unión Europea a cargar, además de con sus propias costas, con la mitad de las costas del demandante.
Zadné a bočné odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice #/EHS, poradové číslo zmenyEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas al Sr. Vounakis.
Šer ChánoveEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas a las demandantes.
Za bežných trhových podmienok, v dôsledku značných úspor z veľkosériovej výroby, sa ukazuje, že služba so značným nesúladom medzi objemom nákladu a veľkosťou plavidla nie je schopná ponúknuť konkurencieschopnú sadzbu pre dopravu tovaruEurLex-2 EurLex-2
El síndico interpuso una demanda ante el Rechtbank Maastricht (Tribunal de Primera Instancia de Maastricht, Países Bajos; en lo sucesivo, «tribunal de primera instancia»), por la que solicitaba que se condenara a Fortis al pago de 550 000 euros.
keďže Európsky parlament uznáva citlivosť určitých prípadov a je odhodlaný prijať všetky potrebné kroky na ochranu práv predkladateľov petícií a dôvernosti ich osobných údajov bez toho, aby sa tým ohrozila transparentnosť samotného petičného procesuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Condenar en costas al Reino de España.
Pozri na tie zbraneEurLex-2 EurLex-2
Mediante la segunda cuestión, el Tribunal de première instance pregunta al Tribunal de Justicia si un órgano jurisdiccional nacional, que conoce de un recurso interpuesto por un contribuyente que no se ha beneficiado de la exención del impuesto de que se trata, puede condenar a la autoridad pública a devolver las cantidades abonadas por dicho contribuyente si comprueba que, de hecho o de Derecho, la autoridad pública no puede recuperar la ayuda de sus beneficiarios.
Orientačný opis informačných požiadaviek na vypracovanie vyhovujúcich podkladov pre audit je uvedený v prílohe IEurLex-2 EurLex-2
Condenar solidariamente a la Comisión a abonar a la Sra. Anne Jeanne Cécile Magdalena Maria Sintobin la suma de 50 000 euros, en concepto de indemnización del daño moral sufrido por ella.
Riadiaca Rada môže delegovať na výkonný výbor právomoc vykonávať akékoľvek právomoci riadiacej rady okrem právomociEurlex2019 Eurlex2019
Condenar en costas a la Comisión
Úpravy sa uskutočnili aj v prípadoch, ak sa predaj na vývoz realizoval prostredníctvom spriaznenej spoločnosti so sídlom v inej krajine ako v príslušnej krajine alebo v Spoločenstve, a to podl'a článku # ods. # písm. i) základného nariadeniaoj4 oj4
Condenar en costas a la OAMI.
Zmyzni odtiaľto, ty bastard lebo ťa spálim, usmažím!EurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas al SEAE.
Práve som ušiel z ústavu pre duševne chorýchEuroParl2021 EuroParl2021
Condenar a la Comisión Europea al pago de las costas correspondientes al procedimiento principal.
Povedz baba!EurLex-2 EurLex-2
Condenar a EUCAP Sahel Níger a cargar, además de con sus propias costas, con tres cuartas partes de las costas en que haya incurrido PY.
alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako #,]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Condenar en costas a Sheepworld AG.
Veľmi jednoduché a veľmi elementárne, je tak?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Debe investigar, enjuiciar y condenar a los autores del delito de trata y velar por que se dicten sentencias que sean proporcionadas con la gravedad del delito.
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Condenar a la demandante y a la coadyuvante a cargar con sus propias costas y a pagar cada una de ellas la mitad de las costas de la demandada.
A.# Zachovanie preukazu spôsobilosti technika údržby lietadielEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas a Lego Juris A/S.
Motocykel sa musí približovať k čiare AA′ stálymi rýchlosťami #, # a # km/h, alebo # % maximálnej rýchlosti na ceste, ak je táto hodnota nižšiaEurLex-2 EurLex-2
Condenar en costas a ELE.SI.A.
Osobitne chránené územiaEurLex-2 EurLex-2
En tercer lugar, considera que la Comisión, al condenar las restricciones manifiestas ha creado de forma incorrecta un nuevo tipo de abuso de los contemplados por el artículo 82 CE.
Preto som ťa nezachránilEurLex-2 EurLex-2
Condenar a Cross Czech a.s. a cargar con sus propias costas y con las costas en que haya incurrido la Comisión Europea, incluidas las correspondientes al procedimiento sobre medidas provisionales.
V závislosti od charakteru alebo stavu týchto látok môže byť nevyhnutná hermetická tesnosť dosiahnuť nepriepustnosťou ochrannej vrstvy a/alebo inými prostriedkami, ako je ventilácia a pretlakové systémy, navrhnuté tak, aby zabránili spätnému rozptylu znečisťujúcich látokEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.