establecimiento de masa oor Slowaaks
establecimiento de masa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
zakladanie porastu
rozvoj porastu
zakladanie porastov plodín
založenie porastu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«El compromiso de financiación de los Estados miembros está significativamente por debajo de lo esperado, lo que pone en peligro el establecimiento de una masa crítica de actividad y limita seriamente la construcción de unas carteras de proyectos adecuadas».
Preto Európsky parlament veľkou väčšinou prijal správu pani Estrelovej.EurLex-2 EurLex-2
Propuesta de Resolución sobre el establecimiento de un límite máximo de la masa salarial a escala europea (B8-0289/2015)
príspevok od ktorejkoľvek európskej tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohody uvedené v článkuEurLex-2 EurLex-2
la cooperación puede también contribuir a solucionar problemas específicos de manera eficaz gracias a las economías de escala y la obtención de una masa crítica (establecimiento de agrupaciones para impulsar la investigación y la innovación),
Ak zmluvná kapacita zostáva nevyužitá a príslušný užívateľ siete ju neponúka za primeranú cenu na sekundárnom trhu, prevádzkovatelia prepravných sietí sprístupnia túto kapacitu na primárnom trhu ako prerušiteľnú prostredníctvom zmlúv s rôznou dobou platnostiEurLex-2 EurLex-2
· La cooperación puede también contribuir a solucionar problemas específicos de manera eficaz gracias a las economías de escala y la obtención de una masa crítica (establecimiento de agrupaciones para impulsar la investigación y la innovación).
je vhodné stanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa produktov rybolovu dovezených do spoločenstva zo Saint Pierra a Miquelonu, v súlade so smernicou #/EHSEurLex-2 EurLex-2
Servicios de museo virtual prestados a través de Internet, en concreto, establecimiento de una colección de productos fabricados en masa que se crean hoy día, para cuando no se fabriquen más
Všetkým oprávneným uchádzačom sa ponúkne možnosť byť zaradení do databázy odborníkov úradu EFSAtmClass tmClass
Propuesta de Resolución sobre el establecimiento de un límite máximo de la masa salarial a escala europea (B8-0289/2015) remitido fondo : CULT opinión : EMPL - Dominique Bilde, Steeve Briois, Marine Le Pen, Sophie Montel y Florian Philippot.
Sekundárnymi farmakologickými účinkami sú útlm dýchania, bradykardia, hypotermia, obstipácia, mióza, fyzická závislosť a eufórianot-set not-set
– controlar y racionalizar los gastos recurrentes a través de la reducción de la masa salarial del sector público y el establecimiento de un sistema de pensiones financieramente sostenible
Každá modifikácia typu SLD sa oznamuje administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo pre tento typ SLD homologizáciuEurLex-2 EurLex-2
Servicios virtuales de museo prestados a través de Internet, en concreto, establecimiento de una colección de productos producidos en masa que se crean hoy y que cuando no se produzcan más tendrán importancia debido a su sobresaliente diseño en el momento de su producción
Vzhľadom na osobitnú povahu obranného a bezpečnostného sektora by obstarávanie zariadení, ako aj práce a služby jednej vlády pre druhú mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernicetmClass tmClass
Mandato de los Estados miembros y de la Comisión Buen comienzo en lo que respecta a la creación de relaciones Competencia del personal | Falta de visión, concentración y flexibilidad Relación difícil entre el Consejo de Administración y la Agencia Ubicación problemática para la contratación de personal y para el establecimiento de redes Inexistencia de una masa crítica de personal operativo Primera fase de la curva de aprendizaje |
Trochu čiernej mágieEurLex-2 EurLex-2
La intervención pública a escala europea debería responder a tres objetivos estratégicos: 1) reducir la distancia creciente en materia de I+D (con Estados Unidos, y cada vez más con China y la India), atrayendo un mayor volumen de inversión pública y privada; 2) convertir a Europa en el espacio más atractivo para la investigación farmacéutica; y 3) crear una red que reúna las instituciones públicas, las empresas y los demás interesados para aumentar la colaboración y estimular la creatividad, el espíritu empresarial y el establecimiento de una masa crítica.
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Zyprexa?EurLex-2 EurLex-2
El CESE aprueba la propuesta del presidente de la región de Canarias sobre el establecimiento de un plan de urgencia para luchar contra el paro en masa, que se desarrolla con una intensidad excepcional.
Naopak, uviedlo opatrenie do účinnosti len týždeň po liste zo #. mája #, ktorým vyzvalo Komisiu, aby považovala pomoc za oznámenúEurLex-2 EurLex-2
Las medidas de reestructuración propuestas consisten en una importante reducción de la masa salarial, el establecimiento de compensaciones por las obligaciones de servicio público para ciertas líneas, por debajo de un tope fijado por la Troika (50 millones EUR anuales hasta 2013), la suspensión del funcionamiento de ciertas líneas y la subida de los precios pagados por los clientes, así como la optimización de las operaciones.
Dylan, to auto islo samo,ked si lezal na cesteEurLex-2 EurLex-2
Moldes para masa de barquillos no eléctricos de uso doméstico y para establecimientos gastronómicos
Udržiavacia dávka od # do # IU/kg #krát týždenne intravenóznetmClass tmClass
Otros establecimientos de acuicultura también se dedican a actividades de bajo riesgo, como la cría de animales de acuicultura únicamente para su liberación en el medio natural tras su producción a partir de reproductores originarios de la masa de agua donde está ubicado el establecimiento de acuicultura, o el mantenimiento de animales de acuicultura en estanques extensivos para consumo humano o para su liberación en el medio natural.
Julia nebude hraťEuroParl2021 EuroParl2021
(13) La información sobre las cargas (por ejemplo, masa de contaminantes vertida por año) puede facilitar el establecimiento de prioridades en materia de reducción de emisiones.
Za bod # (smernica Komisie #/ES) kapitoly # prílohy # k tejto dohode sa vkladá tento bodEurLex-2 EurLex-2
61 En tercer lugar, y tal como subrayó el Abogado General en el punto 63 de sus conclusiones, procede observar que el hecho mismo de imponer el establecimiento de un sistema de balance de masa, como el previsto en el artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28, a los agentes económicos que deseen hacer valer el carácter sostenible del biogás que comercializan, en particular, en otros Estados miembros a los que el referido biogás se haya exportado, puede hacer que esa exportación y esa comercialización sean más complejas y más costosas debido a las cargas administrativas y económicas que genera tal sistema.
Je možné, že práve táto téma rozdelí pravicu a ľavicu v tomto Parlamente.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
También con respecto al objetivo de la protección del medio ambiente debe tenerse en cuenta —frente a la tesis que defiende ANGED— que los sujetos pasivos mencionados, debido a su oferta de productos, no atraen a la misma gran masa de clientes por metro cuadrado que otros establecimientos comerciales.
Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek ekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el asunto principal, la consideración, por una sociedad que tiene su domicilio social en Hungría, de la masa salarial relativa a un establecimiento situado en otro Estado miembro no parece ser compensada con la posibilidad, en la práctica, de invocar los motivos previstos en la legislación húngara para reducir el importe bruto de la CFP debida con respecto a los costes de formación en que haya incurrido ese establecimiento.
Thomas, nohy nie!EurLex-2 EurLex-2
2.1 en el caso de los drones de bajo riesgo, aplicar la normativa que tiene establecida la UE para los productos (en esta opción, los drones de bajo riesgo, de pequeño tamaño, producidos en masa y vendidos en establecimientos minoristas o en Internet quedarían autorizados con arreglo al «nuevo enfoque» dado a la normativa de armonización aplicable a los productos).
RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVAEurLex-2 EurLex-2
A los efectos de contraer un compromiso con los acreedores locales, los bienes y derechos situados en el Estado miembro en el que el deudor tenga un establecimiento deben formar una subcategoría dentro de la masa, y, al distribuir dichos bienes y derechos o los importes percibidos por su realización, el administrador concursal del procedimiento de insolvencia principal debe respetar los derechos de prelación que tendrían los acreedores locales si se hubieran abierto procedimientos de insolvencia secundarios en dicho Estado miembro.
Ak je Renagel predpísaný ako alternatívny viazač fosfátov, má byť Renagel dávkovaný pacientovi v ekvivalentných dávkach v miligramových množstvách porovnateľných s predchádzajúcimi viazačmi fosfátov na báze vápnikaEurLex-2 EurLex-2
A los efectos de contraer un compromiso con los acreedores locales, los bienes y derechos situados en el Estado miembro en el que el deudor tenga un establecimiento deben formar una subcategoría dentro de la masa y, al distribuir dichos bienes y derechos o los importes percibidos por su realización, el administrador concursal del procedimiento de insolvencia principal debe respetar los derechos de prelación que tendrían los acreedores locales si se hubieran abierto procedimientos de insolvencia secundarios en dicho Estado miembro.
speedSignalInput, kde sa kalibračné vstupné/výstupné vedenie používa na vstup rýchlostného signálu (skúšobný signál), ktorým sa nahrádza rýchlostný signál snímača pohybuEurLex-2 EurLex-2
Esa restricción no puede estar justificada por la necesidad de preservar la coherencia de un régimen como el de la cotización de formación profesional, ya que la consideración, por una sociedad que tiene su domicilio social en el territorio nacional, de la masa salarial relativa a un establecimiento situado en otro Estado miembro no parece ser compensada con la posibilidad, en la práctica, de invocar los motivos previstos en la legislación nacional para reducir el importe bruto de la cotización debida con respecto a los costes de formación en que haya incurrido ese establecimiento.
Nórske orgány tiež vysvetlili, že niekoľko veľmi málo sektorov (vydávanie a tlač novín, stavba lodí) sa napriek tomu považovalo za sektory, ktorých podniky pôsobia na miestnych trhoch len na základe povahy a charakteristík týchto podsektorov a nie na základe analýzy dovozu/vývozuEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.