examinar oor Slowaaks
examinar
es
Observar o examinar cuidadosa o críticamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
preskúmať
La Comisión examinará en qué medida esas medidas de información garantizan nivel de protección adecuado para los pasajeros.
Komisia tiež preskúma do akej miery toto odovzdávanie informácií zodpovedá adekvátnej úrovni ochrany cestujúcich.
preštudovať
Las empresas son invitadas a examinar in situ, en los locales de la Comisión, los documentos accesibles.
Spoločnosti sú vyzvané, aby preštudovali príslušné spisy v priestoroch Komisie.
prehľadávať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
Keď sa spočíta celkový vývoz kórejských vyvážajúcich výrobcov do tretích krajín počas ORP (# Kt), ako ho vykázal kórejský štatistický úrad, a odpočíta sa vývoz spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov (# Kt), celkový vývoz nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa vypočítal na # KtEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Prečo si nezavolala mňa?EurLex-2 EurLex-2
A tenor del artículo 4 del Acuerdo, de 19 de enero de 2001, entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega ( 5 ), el presente Reglamento se aplicará simultáneamente por los Estados miembros, por una parte, y por Islandia y Noruega por otra.
Allison, je mi to veľmi ľútoEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Cuentas examinará las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de la Unión.
špecifická váha európskeho vnútorného trhu, ktorý zoskupuje viac ako pol miliardy Európanov a predstavuje ešte stále nedostatočne využívaný ekonomický, obchodný a ľudský potenciál, takvoblasti hospodárskej ponuky a dopytu, ako aj v oblasti trhu práceEuroParl2021 EuroParl2021
Examinará asimismo cualquier asunto que el Consejo de Cooperación someta a su consideración, así como cualquier otra cuestión que pueda surgir en la aplicación diaria del Acuerdo.
A teraz to oslávime.Poddajme sa opojeniuEurLex-2 EurLex-2
99 Por tanto, al no concurrir en el caso de autos el requisito para que la Comunidad incurra en responsabilidad extracontractual relativo al comportamiento de la institución de que se trata, debe desestimarse el recurso, sin que proceda examinar los demás requisitos para que se genere la referida responsabilidad.
Na tom nezáležíEurLex-2 EurLex-2
Los doce parecen examinar a la multitud allá abajo cuando les llega el turno, de dos en dos, de asomarse por las ventanas.
Majitelia plantáží nám platia za prevoz detí cez hranicejw2019 jw2019
Sin perjuicio de la posibilidad de que un Estado miembro adopte las medidas mencionadas en el apartado 6, la Comisión examinará la compatibilidad de las medidas notificadas con el Derecho de la Unión en el más breve plazo.
Sme zabezpečenínot-set not-set
Si el recurso es admisible, la Sala de Recurso examinará si está fundado.
Renner používal techniky starej školy, aby skryl svoj majetok pred očamiEurlex2019 Eurlex2019
Un Estado miembro podrá aceptar representar a otro Estado miembro que sea competente con arreglo al artículo 5 a efectos de examinar las solicitudes y expedir los visados en nombre de ese Estado miembro.
To kráľ tam bol?EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, a mi juicio procede examinar el trato fiscal de los rendimientos y del patrimonio de los socios de Columbus, por una parte, con respecto al trato dispensado a aquellos socios de una sociedad de personas que no hayan ejercitado su derecho a la libre circulación (situación interna) y, por otra, con respecto al trato fiscal reservado a los rendimientos y al patrimonio de los socios de una sociedad de personas que hayan ejercitado su libertad de establecimiento en un Estado miembro cuyo nivel de tributación es superior al previsto en la AStG (situación transfronteriza).
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN # uplatniteľné od #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Si, en casos particularmente urgentes y graves, el Estado miembro emisor solicita la ejecución de la medida, el Estado miembro de ejecución examinará si puede o no permitir que la indicación añadida a instancia suya sea retirada.
Nádej nech opustí toho, kto vkročí tam!Eurlex2019 Eurlex2019
No obstante, a efectos de examinar el concepto de «parte interesada», me parece que los mercados de venta y los mercados de compra no presentan diferencia fundamental desde el punto de vista de la comptencia.
Náčelník ma požiadal, aby som sa na to vykašlalEurLex-2 EurLex-2
– los Estados miembros designarán a una autoridad competente para examinar las notificaciones y para determinar si la evaluación del riesgo realizada es adecuada;
Znenia nariadenia (ES) č. #/#, smerníc #/#/ES a #/#/ES, korigendum v Ú. v. EÚ L #, #.#.#, s. #, a rozhodnutia #/#/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentickéEurLex-2 EurLex-2
b) puede concederse al beneficiario tras examinar la admisibilidad de la solicitud.
názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osobyEurlex2019 Eurlex2019
55 El TEDH también tuvo ocasión de precisar que procedía examinar si el uso como medio de prueba de una grabación obtenida ilegalmente no había privado a la parte demandante de un proceso equitativo y si se había respetado el derecho de defensa, en particular, comprobando si había podido rebatir la autenticidad y el uso de dicha grabación.
prispievanie k definovaniu a presadzovaniu stratégií konkurencieschopnosti v odvetví priemyslu a služiebEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, examinaré la primera cuestión prejudicial partiendo de la premisa de que FCE IT es un establecimiento secundario de FCE Bank en Italia, que no es una entidad jurídica distinta y que constituye en dicho Estado un establecimiento permanente en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Sexta Directiva.
OCHRANA LOKALITY A VZŤAH K LOKALITÁM BIOTOPOV CORINEEurLex-2 EurLex-2
Tal como se había propuesto en diferentes foros, España incluyó a diputados y representantes de la sociedad civil en la Delegación Nacional que participó en las reuniones celebradas en Nueva York en relación con la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción contra el tráfico de armas pequeñas y ligeras.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok # jeho prílohy VIIEurLex-2 EurLex-2
24 A continuación, procede examinar si el artículo 14 quater, letra b), del Reglamento no 1408/71 excluye que un trabajador pueda estar sujeto, en relación con una misma renta, a las cargas sociales derivadas de la aplicación simultánea de las dos legislaciones nacionales de que se trata.
Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce liek alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?EurLex-2 EurLex-2
63 Dado que las recurrentes no quedan afectadas directamente por la primera Decisión impugnada y que, por ello, no se cumple uno de los requisitos del segundo supuesto previsto en el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, no es necesario examinar si se cumplen otros criterios del segundo y del tercer supuesto previstos en el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.
Lebo toto bolo oveľa viac ako koniec ľudstvaEurLex-2 EurLex-2
51 En lo que atañe a la proporcionalidad de las medidas establecidas en el artículo 1, apartado 78, letra b), puntos 4, 8, 9, 17, 23 y 25, de la Ley n.o 220/2010, procede examinar si estas medidas son adecuadas para garantizar la consecución de los objetivos perseguidos y no van más allá de lo necesario para alcanzarlos, asegurándose, en particular, de que la normativa nacional controvertida en el litigio principal responde verdaderamente al empeño de alcanzar dichos objetivos de forma congruente y sistemática (sentencia de 8 de septiembre de 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, apartado 44).
Jedným z nástrojov na dosiahnutie tohto cieľa je riadne uplatňovanie zásady proporcionalityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Comité podrá examinar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente Reglamento planteada por la Comisión o a petición de un Estado miembro.
Tri zo šiestich identifikovaných metabolitov sú aktívne (M-II, M # a M-IVEurLex-2 EurLex-2
examinar si es verdaderamente adecuado dejar libertad de elección de la ley aplicable a la parte dañada en el ámbito de los daños al medio ambiente (art. 7),
konštatoval veľký objem rozpočtových prostriedkov, ktoré stredisko zrušilo v roku #; trval na tom, aby stredisko vylepšilo svoje odhady, aby sa rozpočet v podobe, v akej je plnený, viac približoval rozpočtu, ktorý prijal rozpočtový orgánEurLex-2 EurLex-2
La Comisión examinará , en el plazo más breve posible , los motivos alegados por el Estado miembro interesado y consultará con los Estados miembros en el seno del Comité permanente de productos alimenticios ; después emitirá sin demora su dictamen y tomará las medidas que considere adecuadas .
Deferiprón sa obvykle podáva perorálne v dávke # mg/kg telesnej hmotnosti trikrát denne, v celkovej dennej dávke # mg/kg telesnej hmotnostiEurLex-2 EurLex-2
Se examinará asimismo si siguen siendo pertinentes todos los objetivos y acciones.
poplatky za lízing výrobných zariadení/vybavenianot-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.