finlandesa
Fínka · fínsky
finlandés oor Slowaaks
finlandés
es
Lengua Fino-Úgrica hablada principalmente en Finlandia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
Fínsky
Las autoridades finlandesas pueden proporcionar más información al respecto.
So žiadosťou o ďalšie informácie sa možno obrátiť na orgány Fínskej republiky.
fínsky
es
Relativo a Finlandia, los fineses o el idioma finlandés.
También en relación con este sector, las regiones beneficiarias de la ayuda nórdica representan en torno al 77 % de la producción finlandesa.
Aj vo vzťahu k hovädziemu predstavujú regióny severskej pomoci približne 77 % fínskej produkcie.
fínčina
Una de las razones principales era que casi no existía literatura en finlandés.
Jedným z hlavných dôvodov bolo, že vo fínčine neboli takmer žiadne literárne diela.
Fín
Si no tienen documentación, ¿cómo sabemos si son finlandeses?
Ak nemajú papiere, ako zistíme kto je Fín?
fínština
es
Lengua Fino-Úgrica hablada principalmente en Finlandia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SUOMI/FINLAND
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na poštové poplatkyEurlex2019 Eurlex2019
El Gobierno finlandés añade que en esta disposición no se regulan los gastos de viaje y alojamiento, de modo que esta cuestión incumbe al Derecho nacional.
Podľa ustálenej súdnej praxe všeobecný finančný záujem, ktorý nie je jedným z dôvodov týkajúcich sa daňového práva uvedených v článku # ES alebo iný hospodársky cieľ členského štátu, nemôžu slúžiť ako odôvodnenie pre prekážku, ktorú zakazuje Zmluva ESEurLex-2 EurLex-2
69 Los gastos efectuados por los Gobiernos alemán, francés, italiano, finlandés y sueco, por la Comisión y por el Órgano de Vigilancia de la AELC, que han presentado observaciones ante este Tribunal de Justicia, no pueden ser objeto de reembolso.
Znižovanie rizika a zraniteľnosti prostredníctvom posilnenia pripravenostiEurLex-2 EurLex-2
La demandante afirma que, toda vez que las estructuras de los mercados de los distintos Estados miembros eran en parte considerablemente diferentes, la Comisión debería haber demostrado un parecido entre los mercados finlandés y austriaco de la entrega de periódicos para hacer comprensible su decisión.
Nástroj financovania rozvoja a hospodárskej spolupráce ***IEurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, el Gobierno finlandés considera que el Tribunal de Justicia no es competente para responder al tribunal remitente.
Čo viac by si ešte chcel?A čo mám urobiť s tebouEurLex-2 EurLex-2
3 A tenor del artículo 2 de la referida Ley «se entenderá por puesta en servicio en Finlandia, la puesta en circulación del vehículo en el territorio finlandés, incluso cuando no se haya matriculado en el país».
Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmomEurLex-2 EurLex-2
34 En tales circunstancias, tanto la Comisión como el Gobierno finlandés estiman que el artículo 20, apartado 1, del CAAS debe interpretarse, de conformidad con los objetivos perseguidos por el citado Convenio, de forma que se garantice que un nacional de un tercer Estado que pretenda efectuar una o varias estancias sucesivas de una duración total que sobrepase la duración máxima de tres meses en cualquier período de seis meses esté sujeto al régimen previsto por el Derecho comunitario para las estancias largas.
Seth má nového priateľa, s ktorým sa môže rozprávaťEurLex-2 EurLex-2
Han formulado observaciones escritas en el presente procedimiento HPB, Epson y Reprobel, partes en el litigio principal, así como el Gobierno belga, Irlanda, (10) los gobiernos austríaco, polaco, portugués y finlandés, (11) y la Comisión Europea.
Urobíme to cez deň, budeme viditeľní iba z tých dvoch strážnych vežíEurLex-2 EurLex-2
64. El Gobierno checo, Irlanda, los Gobiernos italiano, lituano, neerlandés, polaco, rumano, finlandés, sueco y del Reino Unido y el Consejo consideran que, a diferencia de los sectores de la política comercial común a los que se refiere el artículo 133 CE, apartado 1, entre los que se incluyen el comercio de mercancías y la prestación de servicios en el modo de suministro 1, que son competencia exclusiva de la Comunidad, los sectores mencionados en el apartado 5, párrafo primero, del artículo 133 CE, entre los que se incluyen los servicios prestados en los modos de suministro 2 a 4 y sobre los que versan principalmente los acuerdos de que se trata, no están sometidos a esa competencia exclusiva.
Komisia oznámi celkové čiastky zníženia hodnoty podľa jednotlivých produktov každému príslušnému členskému štátu, aby mal možnosť zahrnúť ich do svojho posledného mesačného vyhlásenia o výdavkoch pre EPUZF za príslušné účtovné obdobieEurLex-2 EurLex-2
En la Decisión (UE) 2019/2157 también se nombraron, para el mismo período, tres miembros propuestos por el Gobierno belga, veintiún miembros y veinte suplentes propuestos por el Gobierno alemán, ocho miembros y ocho suplentes propuestos por el Gobierno irlandés, dieciséis miembros y dieciséis suplentes propuestos por el Gobierno español, diez miembros y catorce suplentes propuestos por el Gobierno italiano, cuatro miembros y cuatro suplentes propuestos por el Gobierno maltés, y ocho miembros y ocho suplentes propuestos por el Gobierno finlandés.
Jez riaditeľstva CIA pre vedu a technológieEuroParl2021 EuroParl2021
Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 29 de agosto de 2019 (petición de decisión prejudicial planteada por el Korkein hallinto-oikeus — Finlandia) procedimiento incoado por Nobina Finland Oy
Vyhlásenie výziev na predkladanie návrhov alebo verejných súťaží môže byť takisto oprávnené na financovanie pred počiatočným prenesením právomocí a po #. januári #, pokiaľ sa toto počiatočné prenesenie právomocí vykoná v lehote stanovenej v doložke o výhrade, ktorá sa pripojí k príslušným operáciám alebo výzvam a – okrem zložky rozvoja vidieka – pokiaľ dotknuté dokumenty Komisia vopred schváliEurlex2019 Eurlex2019
63 El Gobierno finlandés alega que esta interpretación puede impedir la consecución del objetivo perseguido por el artículo 28, apartado 2, de la Decisión marco, el cual tiene por objeto tanto proteger la soberanía del Estado miembro que haya entregado la persona como garantizar que, tras su entrega, esta persona no será ni objeto de diligencias, ni condenada, ni entregada ulteriormente a otro Estado miembro por infracciones cometidas antes de la entrega inicial y que no constituían el fundamento de ésta.
Zadné a bočné odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice #/EHS, poradové číslo zmenyEurLex-2 EurLex-2
44 Las consideraciones formuladas por el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 39 y 40 del auto recurrido reflejan acertadamente que el Gobierno finlandés no puede exigir que el pago en cuestión se haga con la condición de que la Comisión se comprometa a someter el asunto al Tribunal de Justicia y que el pago tenga lugar sin que la Comisión exija la información prevista en el artículo 6 del Reglamento no 1150/2000.
Ďalej došlo k porušeniu usmernení k metóde stanovenia pokút, pretože pokuta nemala byť stanovená paušálne, ale mala byť vypočítaná na základe honoráru, ktorý žalobkyňa dostala za poskytnutie služiebEurLex-2 EurLex-2
En los razonamientos que desarrollo a continuación, demuestro por qué, en mi opinión, el artículo 12, apartado 1, letra c), de la Directiva 69/335 debe interpretarse en el sentido de que permite la recaudación de un impuesto como el impuesto de transmisiones finlandés cuando se transmitan valores mobiliarios como aportación en especie a una sociedad de capital que, en contrapartida, entregue acciones propias de nueva emisión.
Ak sa tieto nežiaduce účinky objavia, zastaviť podávanie lieku a vyhľadať veterinárneho lekáraEurLex-2 EurLex-2
8 De la exposición de motivos del proyecto de ley que condujo a la adopción de la Ley de modificación de la Ley sobre la tributación de la renta de las actividades económicas se desprende que el artículo 52 e, párrafo tercero, de la EVL, que transpone en Derecho finlandés la excepción prevista en el artículo 10, apartado 2, de la Directiva sobre fusiones, se refiere a aquellas situaciones en las que, debido a la transmisión de activos de un establecimiento permanente no residente a una sociedad que tampoco es residente, tales activos dejan de estar sometidos a la potestad tributaria de Finlandia.
Biela špargľa extra triedy s chráneným zemepisným označením Asparago di Badoere má konkrétne rovný výhonok s veľmi pevnou špičkou; je biela, ale po zabalení môže mierne zružovieť; má sladkú chuť, nie je ani kyslá ani slaná, je jemná a vôbec nie je vláknitá, má jemnú vôňu čerstvej zeleniny a zrelého obilia, a sotva poznateľné drsné mramorovanie; má priemer od # do # mm, s maximálnym rozdielom # mm medzi najhrubším a najtenším výhonkom v tom istom zväzku alebo balení, a dĺžku od # do # cm, s maximálnym rozdielom # cm medzi najkratším a najdlhším výhonkom v tom istom zväzku alebo baleníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Método finlandés de organismos fitobentónicos fluviales
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav odmien, ktoré odsúhlasí Rada v priebehu rozpočtového rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– en nombre del Gobierno finlandés, por la Sra. H.
KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA HRUDNÍKEurLex-2 EurLex-2
Quedan aprobadas las medidas contenidas en el programa finlandés correspondientes a las aves de corral reproductoras y a los polluelos de un día destinados a su introducción en manadas de aves de corral reproductoras o de renta.
Effentora sa má individuálne titrovať až po dosiahnutí “ účinnej ” dávky, ktorá poskytuje dostatočnú analgéziu a ktorá minimalizuje nežiaduce účinkyEurLex-2 EurLex-2
por la que se nombra a un miembro titular finlandés y a un miembro suplente finlandés del Comité de las Regiones
No tak, otvor dvere!EurLex-2 EurLex-2
200 De este modo, la circunstancia de que el productor finlandés no haya respondido no puede constituir una omisión en el marco de un examen concreto basado en elementos de prueba objetivos de la evaluación del perjuicio.
Čo som videl, vnútrajšok skafandru sa formuje okolo kohokoľvek, kto je v nichEurLex-2 EurLex-2
Las partes también informaron en la vista celebrada el 30 de abril de 2010, a excepción de los Gobiernos neerlandés, finlandés y del Reino Unido que no estuvieron representados en ella.
Takže vieš kto som?EurLex-2 EurLex-2
83 Por último, los Gobiernos alemán, español, portugués, finlandés, sueco y el Gobierno del Reino Unido aducen un riesgo de elusión fiscal para justificar la normativa nacional controvertida.
Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb, prevádzkovatelia káblových sietí a poskytovatelia internetových služieb dosiahli stav, keď sú schopní priniesť na trh v Holandsku širokopásmové služby s veľmi veľkou kapacitouEurLex-2 EurLex-2
76 Por último, tampoco desvirtúa el análisis antes expuesto la alegación de los Gobiernos finlandés y francés formulada en la vista, según la cual los principios establecidos en los artículos 27 y 28 de la Decisión marco revisten una importancia crucial que, a su juicio, queda puesta de manifiesto tanto por el hecho de que estas disposiciones no figuraban en la propuesta inicial de la Comisión (propuesta de Decisión marco del Consejo sobre el mandamiento de detención europeo y los procedimientos de entrega entre Estados miembros, [COM(2001) 522 final]), como por el contenido de los apartados 1 de estos artículos, el cual prevé que, incluso cuando los Estados miembros hayan renunciado previamente a la aplicación de estos principios, las autoridades judiciales de ejecución pueden declarar lo contrario en sus resoluciones sobre las entregas.
Do bodu # (rozhodnutie Rady #/ES) v časti # kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážkaEurLex-2 EurLex-2
En la Decisión (UE) 2019/2157 también se nombraron, para el mismo período, tres miembros propuestos por el Gobierno belga, veintiún miembros y veinte suplentes propuestos por el Gobierno alemán, ocho miembros y ocho suplentes propuestos por el Gobierno irlandés, dieciséis miembros y dieciséis suplentes propuestos por el Gobierno español, diez miembros y catorce suplentes propuestos por el Gobierno italiano, cuatro miembros y cuatro suplentes propuestos por el Gobierno maltés y ocho miembros y ocho suplentes propuestos por el Gobierno finlandés.
Záznamy musia mať štruktúru plochého súboruEuroParl2021 EuroParl2021
– en nombre del Gobierno finlandés, por la Sra. T.
Program rokovania na nasledujúci deňEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.