finlandés
Fín · Fínsky · fínsky · fínčina · fínština
finlandesa oor Slowaaks
finlandesa
es
Persona nacida u originaria de Finlandia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
Fínka
¿Ganó un premio por ser finlandesa?
Vyhrali ste niekedy cenu, vďaka tomu, že ste Fínka?
fínsky
es
Relativo a Finlandia, los fineses o el idioma finlandés.
También en relación con este sector, las regiones beneficiarias de la ayuda nórdica representan en torno al 77 % de la producción finlandesa.
Aj vo vzťahu k hovädziemu predstavujú regióny severskej pomoci približne 77 % fínskej produkcie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 Si bien, en la mayoría de las versiones lingüísticas este término, considerado en sí mismo, puede tener un alcance más amplio que el término «multas», el cual sólo se refiere a las sanciones de carácter pecuniario, existen algunas versiones lingüísticas (concretamente, las versiones finlandesa y sueca) en las que dicho término, al igual que el término «multas» que le precede, se refiere a las sanciones necesariamente pecuniarias.
Ako sa uvádza, Komisia poznamenáva, že Rakúska republika zachováva mnoho bilaterálnych dohôd o leteckej doprave s niektorými tretími krajinami, v ktorých nie je uznané určovanie SpoločenstvomEurLex-2 EurLex-2
La solicitud fue evaluada por la autoridad competente finlandesa como autoridad competente evaluadora.
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en Finlandia
Slúži v Helmet Provinceoj4 oj4
Castor fiber (excepto las poblaciones estonias, letonas, lituanas, polacas, finlandesas y suecas)
Dávaj na seba pozorEurLex-2 EurLex-2
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de servicios
strukoviny a sladká kukurica (kapitolaoj4 oj4
FI: La adquisición por extranjeros de acciones que aseguren más de un tercio de los derechos de voto de una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 1 000 empleados o un volumen de negocios superior a 1 000 millones de marcos finlandeses o un balance total superior a 167 millones EUR) está supeditada a la aprobación de las autoridades finlandesas; la aprobación solo podrá denegarse si están en juego intereses nacionales importantes.
Zbavili ste sa toho hovna?Áno, pane, zbavilieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celebra la referencia a la Comunicación de la Comisión antes mencionada sobre los Principios Básicos Comunes (PBC), y pide a la Presidencia finlandesa que vuelva a situar los PBC en una posición prioritaria en el orden del día;
Uznanie výšky pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník alebo povoľujúci úradník vymenovaný delegovanímnot-set not-set
Cottus gobio (o) (excepto las poblaciones finlandesas)
Účtovná jednotka zverejníEurLex-2 EurLex-2
En el asunto Viking, la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte y el Sindicato de Marinos Finlandeses amenazaron con adoptar medidas de conflicto colectivo ante los planes de Viking Line de cambiar de pabellón uno de los buques finlandeses registrándolo en Estonia y sustituyendo la tripulación por trabajadores de ese país, cuyos salarios son inferiores
Máme tím, ktorý sleduje podozrivého, ktorý sa zhoduje s tvojim popisom Hector- ovho vrahaoj4 oj4
Asunto: Entrega de un generador de fabricación finlandesa sumamente caro en la ciudad ocupada de Famagusta, infringiendo el Derecho internacional y las resoluciones comunitarias
Tvárniace stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovu kovaním, razením alebo lisovaním v zápustkeEurLex-2 EurLex-2
El grupo trata, entre otras cosas, la política finlandesa relativa a las armas pequeñas y ligeras, la aplicación de la normativa nacional, regional y mundial, y la asistencia bilateral a los programas sobre armas pequeñas y ligeras.
V celosvetovom meradle to nezníži emisie skleníkových plynov, ktoré škodia klíme.EurLex-2 EurLex-2
Puesto que la economía finlandesa se caracteriza por un consumo elevado de energía, conviene que mejore la eficiencia energética para mejorar su crecimiento y su potencial de productividad.
Eliminačný polčas (t1⁄2) je približne # hodínEurLex-2 EurLex-2
Examinaremos en primer lugar en qué disposición del Tratado CE se recoge la situación de la Sra. Turpeinen, seguidamente si la normativa tributaria finlandesa constituye un obstáculo a la libertad de circulación, prohibida por esta disposición y, en su caso, si este obstáculo puede estar justificado.
V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom azinfos-metylu prostredníctvom potravinových produktovEurLex-2 EurLex-2
La decisión de aprobación se basó en el hecho de que las autoridades finlandesas se han comprometido a que Finnvera limite sus actividades a la administración de regímenes de ayudas estatales (30).
Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaníEurLex-2 EurLex-2
La Comisión, mediante escrito del Director General de Presupuestos de 25 de abril de 2005 (segundo escrito impugnado), indicó nuevamente a las autoridades finlandesas que no le resultaba posible negociar el acuerdo solicitado y confirmó además los términos de su escrito anterior de 28 de febrero.»
počet hodín prevádzky motora, počas ktorých bola naposledy aktivovaná nepretržitá indikácia MI (počítadlo nepretržitej aktivácie MIEurLex-2 EurLex-2
d) préstamos garantizados con bienes raíces residenciales o acciones en las sociedades finlandesas constructoras de viviendas contempladas en el punto 46, hasta el importe inferior entre el principal de las hipotecas, combinadas con cualesquiera hipotecas anteriores, y el 80 % del valor de las propiedades pignoradas; o por unidades no subordinadas emitidas por los «Fonds Communs de Créances» franceses o entidades de titularización equivalentes regidas por la legislación del Estado miembro que titulice los riesgos frente a bienes raíces residenciales.
liberalizačná smernica: #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
Es por ello que, a la vista de estos elementos, somos de la opinión de que la normativa tributaria finlandesa no es contraria a las disposiciones del artículo 10, apartado 1, del Reglamento no 1408/71.
Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadziebEurLex-2 EurLex-2
solo jarabes suecos y finlandeses tradicionales de cítricos
Bude pozostávať s fixnej sumy vo forme grantu, ktorá bude použitá v rámci jedného roka po termíne činnosti Marie CurieEurLex-2 EurLex-2
solo jarabes suecos y finlandeses tradicionales de frutas
V prípade oneskoreného predloženia žiadosti v zmysle článku # nariadenia (ES) č. #, zníženie stanovené v prvom pododseku článku # tohto nariadenia sa uplatní iba na čiastku splatnú v prvom roku účasti na zjednodušenom systémeEurLex-2 EurLex-2
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en respuesta a una solicitud de las autoridades finlandesas — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
Postupy na obmedzenie hluku pri stúpaní po vzlete stanovené prevádzkovateľom pre ktorýkoľvek typ letúna by mali byť rovnaké pre všetky letiskáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
por la que se nombra a los miembros belgas, griegos, irlandeses, chipriotas, neerlandeses, polacos, portugueses, finlandeses, suecos y británicos, así como a dos miembros italianos, del Comité Económico y Social Europeo
svetelný výstražný signálEurLex-2 EurLex-2
Reglamento de la agencia finlandesa para la seguridad en el transporte relativo al transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Nie, mami, nerob toEurlex2019 Eurlex2019
Las autoridades finlandesas pueden proporcionar información sobre la lista de países.
keďže postup, na ktorý sa odvoláva bod a) článku # ods. # zodpovedápostupomstanovenýmv prvej možnosti, bez priebežného dohľadu, a druhej a tretej možnosti bodu ii) časti # prílohy III, a postup, na ktorý sa odvoláva bod b) článku # ods. # odpovedá postupom stanoveným v bode i) časti # prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom, bodu ii) časti # prílohyEurLex-2 EurLex-2
El siguiente recuadro presenta un ejemplo de una medida finlandesa destinada a apoyar el desarrollo de la banda ancha en zonas escasamente pobladas.
Ostatní...V porovnaní s nimi som amatérEurLex-2 EurLex-2
FI: Los servicios sólo los pueden prestar buques que operen con bandera finlandesa.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Saucisse de Morteau alebo Jésus de Morteau (CHZO)]EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.