matiz oor Slowaaks
matiz
es
Variedad de un color, particularmente uno obtenido por adición de negro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
odtieň
Es mucho más orgánico. Tiene muchos más matices.
Je to oveľa viac organické. Má to oveľa viac odtieňov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las tesis defendidas ante el Tribunal de Justicia pueden dividirse en dos orientaciones argumentales, dentro de las cuales se aprecian a su vez algunos matices.
Držať si svoju hrdosť a nič nezískať, alebo riskovať a-- a možno, možno mať všetkoEurLex-2 EurLex-2
En el momento de su comercialización, el apio de la IGP «Sedano Bianco di Sperlonga» debe responder a las características típicas del ecotipo local «Bianco di Sperlonga» indicadas a continuación: la planta es de tamaño medio, de forma compacta y cuenta con 10 a 15 hojas de color verde claro; los pedúnculos foliares son de color blanco con ligeros matices de verde claro, poco fibrosos y caracterizados por costillajes poco señalados.
členka KomisieEurLex-2 EurLex-2
Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para el esparcimiento y colores para modificar los matices, en pastillas, tubos, botes, frascos o platillos (excepto en juegos)
Tak teda začnimeEurlex2019 Eurlex2019
En el caso del Asparago di Badoere I.G.P. blanco de categoría Extra, la conformación del turión es recta, con una yema terminal muy apretada; su color es blanco, con la posibilidad de presentar un tinte rosado adquirido después de la fase de envasado; el sabor es dulce, sin acidez ni gusto salado, tierno, exento de fibrosidad, con un ligero olor a verduras frescas y espiga de trigo madura, con algunos matices amargos apenas perceptibles; el calibre oscila entre # y # mm, con una diferencia máxima de # mm entre el turión más grueso y el menos grueso dentro del mismo manojo o envase; la longitud oscila entre # y # cm, con una diferencia máxima de # cm entre el turión más corto y el más largo dentro del mismo manojo o envase
Počas liečby IntronA alebo až do dvoch dní po liečbe sa môže vyskytnúť hypotenzia, a táto si môže vyžiadať podpornú liečbuoj4 oj4
(17) Por otra parte, aunque se sostenga que las versiones italiana y española apuntan a un acontecimiento simultáneo al cruce de la frontera, persiste el hecho de que, en otras versiones lingüísticas, este matiz no está presente.
mení zoznam výrobkov, pre ktoré sa môžu založiť organizácie výrobcovEurLex-2 EurLex-2
Además, se envejece en barricas de madera durante al menos dos años (lo que permite que el vino siga desarrollándose, con taninos más suaves y matices leñosos) y el alcohol se convierte en licor con la adición de alcohol de vino.
Pozri, čokoľvek sa stalo medzi Tebou a Milesom neznamená, že mu nemôžeš pomôcťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
olor: láctico, acidificado intenso y persistente que evoluciona a matices picantes en los más curados con persistencia global larga,
Príloha I sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Las colinas, que se extienden como un cordón de este a oeste, se componen de suelos de arenisca y marga sobre un sustrato de carbonatos que confieren a las uvas unos matices aromáticos finos y muy intensos, así como una marcada mineralidad.
Táto položka je určená na zaúčtovanie každého príjmu neuvedeného v iných častiach hlavy #, ktorý sa nepoužije v súlade s článkom # nariadenia o rozpočtových pravidláchEurlex2019 Eurlex2019
(52) Ese matiz resulta decisivo en la respuesta a esta segunda pregunta.
exportovať diagramy s príponou a ukončiť programEurLex-2 EurLex-2
odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.
Spoločné vyhlásenie k článkujw2019 jw2019
Por ejemplo, el dar el sentido de la idea continuativa donde esto sucede en el verbo griego no solo presenta el matiz verdadero de una situación, sino que también hace más vigorosa la exhortación y más eficaz el consejo.
podrobnosti o posudzovaní zhody v zmysle smernice #/#/EHSjw2019 jw2019
32 Sin embargo, la Directiva 91/414 matiza dicho principio al establecer, en el artículo 10, apartado 1, que, en el caso de que se presente en un Estado miembro una solicitud de AC para un producto fitosanitario ya autorizado en otro Estado miembro, el primer Estado debe abstenerse de exigir, en determinadas circunstancias y salvo excepción, la repetición de las pruebas y análisis ya realizados en ese otro Estado, permitiendo de este modo el ahorro de tiempo y costes necesarios para reunir los datos exigidos (véase la sentencia Escalier y Bonnarel, antes citada, apartado 25).
Zmyslové hodnotenieEurLex-2 EurLex-2
Su sabor es más suave en los quesos elaborados con leche de vaca y se intensifica tanto en los elaborados con leche de cabra como en los elaborados con leche de oveja, recordando a la leche de la que proceden, pero siempre con ligeros toques de acidez debidos a su forma de elaboración, fundamentalmente al tipo de coagulación, láctica, que contribuyen a minimizar la expresión de los matices de sabor.
Klinická významnosť tohto nálezu nie je známa; pacientov je však potrebné sledovať, či sa u nich nevyvíjajú znaky a príznaky zvýšeného sedatívneho účinku alebo respiračná depresiaEuroParl2021 EuroParl2021
Los matices que confieren al clima mediterráneo la altitud y la distancia del mar desempeñan también un papel fundamental en la singularidad de los vinos.
Keď som bola dieťa, rodičia ma nútili pracovať pre muža... aby ma nemuseli živiťEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, si se tiene en cuenta el desarrollo de la traducción automática y el hecho de que la información se publica cada vez más en lenguas ampliamente conocidas, es posible que esos matices dejen de ser tan relevantes como en el pasado.
keďže ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení týchto traktorov, ktoré sa používajú pre zvláštne činnosti, môžu podliehať zvláštnej požiadavke alebo požiadavkám, líšiacim sa od smerníc č. #/EHS a #/EHSeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La señora Sbarbati también nos dice que la mayoría de las quejas provienen de los Estados miembros más grandes, los que tienen mayor población, pero matiza que la cifra cambia si se tiene en cuenta el coeficiente entre población y número de quejas; entonces son Luxemburgo y los nuevos Estados miembros Malta, Chipre y Eslovenia los que encabezan la lista con el mayor número de quejas.
Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitálEuroparl8 Europarl8
Señora Presidenta, creo que este debate ha puesto de manifiesto la voluntad del Parlamento -aunque con algunos matices- de apoyar esta nueva Directiva que ofrecerá respuestas concretas a las pequeñas y medianas empresas, y a millones de europeos que esperan recibir la ayuda de las Instituciones de la Unión para conservar su puesto de trabajo.
operačným plánomEuroparl8 Europarl8
Las cualidades gastronómicas y las características organolépticas del aceite de oliva virgen (aroma, color y sabor) presentan matices diferentes dependiendo de las variedades, los terrenos de cultivo, las cosechas, las DOP/IGP, etc.
V článku # ods. # sa vypúšťajú prvé tri pododsekyEurLex-2 EurLex-2
El debate al respecto tiene a menudo un cariz emocional y extremista y, cuando es racional, tanto los partidarios como los adversarios tienden a abordar la realidad de manera selectiva y a prestar escasa atención a los matices.
Hej, ale to nie je prekvapujúceEurLex-2 EurLex-2
Las diferencias en la naturaleza del suelo y la exposición dejan aparecer algunos matices en los vinos.
Správa: Obnovená sociálna agenda [#/#(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veciEuroParl2021 EuroParl2021
En algunos de ellos no solo encontrará diferentes expresiones para comunicar la misma idea, sino también los matices de significación que las distinguen.
Do skupiny # „Baktérie“ sa pridáva táto skupina produktov a tento produktjw2019 jw2019
la operación que consiste en unir dos o más bebidas espirituosas pertenecientes a la misma categoría, y que sólo se diferencian entre sí por matices de composición resultantes de uno o de varios de los siguientes factores:
Och, no máš ju zaEurLex-2 EurLex-2
Los resultados de ese estudio nos permitirán debatir juntos todos los matices de un tema tan importante, que no se puede tratar a la ligera.
nesmie byť pravdepodobné, že by v dôsledku získania podniku navrhovaným kupujúcim vznikli nové problémy s hospodárskou súťažou alebo riziko oneskorenia implementácie záväzkovEuroparl8 Europarl8
No obstante, es importante introducir un matiz que condiciona el alcance de la responsabilidad.
Obilniny a výrobky z obilnín určené na ľudskú spotrebu a krmivá pre zvieratá; olejniny, bielkovinové plodiny, sušené krmiváEurLex-2 EurLex-2
(27) Por lo tanto, el Tribunal de Justicia considera que el trabajador al que está dirigida la Directiva 2003/88 está definido del mismo modo, con un matiz que examinaré más adelante, que aquel al que se dirige el artículo 45 TFUE.
ktoré boli bezplatne dovezené z územia iného členského štátuEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.