piojo oor Slowaaks

piojo

/'pjoxo/ naamwoord manlike

hijo pequeño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

voš

naamwoord vroulike

Mi entrada en el blog se esparció como los piojos en una guardería.
Môj blog sa rozšíril ako vši v škôlke.

vši

naamwoord vroulike

Mi entrada en el blog se esparció como los piojos en una guardería.
Môj blog sa rozšíril ako vši v škôlke.

veš

Soortgelyke frases

piojos masticadores
Allophaga · Columbicola · Cuclotogaster · Goniodes · Lipeurus · Trichodectes · švola · švoly

piojos chupadores
Anoplura · vši

piojo de la oveja
Melophagus ovinus · kuklorodka ovčia

piojos
Phthiraptera · voš · vši

piojo de los libros
Psocoptera · pavšovité

voorbeelde

— Directiva 2006/91/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2006, relativa a la lucha contra el piojo de San José (versión codificada)
— Smernica Rady 2006/91/ES zo 7. novembra 2006 o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie).

Al comprobar la aparicion del piojo de San José , los Estados miembros delimitaran la zona contaminada y una zona de seguridad lo bastante amplia para garantizar la proteccion de las zonas colindantes .
Ak sa zaznamená výskyt štítničky nebezpečnej, členské štáty ohraničia napadnutú oblasť a ochrannú zónu dostatočne veľkú na zabezpečenie ochrany okolitých oblastí.

¡ Yo no tengo piojos!
Ja nemám vši!

Los Estados miembros velarán por que, en las zonas de seguridad, las plantas portadoras del piojo de San José sean sometidas a una vigilancia oficial y se inspeccionen como mínimo una vez al año, con objeto de descubrir la aparición del piojo de San José.
Členské štáty zabezpečia, aby hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej v ochranných zónach podliehali úradnému dohľadu a kontrolovali sa najmenej jedenkrát ročne s cieľom zistiť akýkoľvek výskyt štítničky nebezpečnej.

Servicios de venta mayorista en Internet de cosméticos, productos calmantes para picaduras de insectos, insecticidas, preparaciones insecticidas, insecticidas líquidos, en aerosol y en polvo, preparaciones farmacéuticas para aliviar las picaduras de insectos, repelentes, preparaciones repelentes de animales, aves e insectos, productos repelentes de insectos y animales, productos para la prevención, tratamiento y eliminación de piojos
Služby spojené s veľkoobchodným a maloobchodným predajom nasledujúcich výrobkov: kozmetické prípravky, upokojujúce prípravky na ošetrenie po uštipnutí hmyzom, prípravky na ničenie hmyzu, repelenty, tekuté, sprejové a práškové prípravky na ničenie hmyzu, farmaceutické prípravky na upokojenie po poštípaní hmyzom, repelenty, repelenty na odpudzovanie zvierat, vtákov a hmyzu, repelenty na odpudzovanie hmyzu a zvierat, prípravky na prevenciu proti všiam, ošetrenie pri výskyte vší a na odvšivenie

Preparaciones para la eliminación de piojos y sus huevos del cabello
Prípravky na odstránenie vší a ich vajíčok z vlasov

Enviaron a casa a las niñas con piojos...
Dievčatá práve prišli domov zo školy a majú hnidy..

Había piojos de por medio
Jeho súčasťou bol vši.

Preparados para contribuir a eliminar piojos del cabello
Prípravky na pomoc pri odstraňovaní vlasových vší

Es esto: pájaros que aletean, juguetes, saca- piojos, ese tipo de cosas.
Je to toto: poletujúce vtáčiky, hračky, nebo- peklo, takéto druhy vecí.

«vegetales o frutos contaminados»: los vegetales o frutos en los que se encuentren uno o varios piojos de San José, cuando no esté demostrado que estén muertos;
pojem „napadnuté rastliny alebo plody“ znamená rastliny alebo plody, na ktorých sa zistí jedna alebo viac štítničiek nebezpečných, pokiaľ sa nepotvrdí, že sú mŕtve;

Champú medicinal, para la caspa y para matar piojos
Liečivé šampóny, šampóny proti lupinám a šampóny na hubenie vší

Considerando que uno de los organismos nocivos mas peligrosos para las plantas dicotiledoneas lenosas es el piojo de San José ( Quadraspidiotus perniciosus Comst.
keďže jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (Quadraspitiotus perniciosus Comst.)

No agarraste piojos de la silla de Penny.
Nechytil si vši z Penninho kresla.

Los Estados miembros , solo retiraran las medidas adoptadas para la lucha contra el piojo de San José o para impedir su propagacion cuando ya no se observe la presencia del piojo de San José .
Členské štáty odvolajú opatrenia prijaté na kontrolu štítničky nebezpečnej alebo na zabránenie jej rozširovania, len ak sa nezistí jej ďalší výskyt.

Mi entrada en el blog se esparció como los piojos en una guardería.
Môj blog sa rozšíril ako vši v škôlke.

Uno de los organismos nocivos más peligrosos para las plantas dicotiledóneas leñosas es el piojo de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (Quadraspitiotus perniciosus Comst.).

Los Estados miembros garantizarán que las autorizaciones contempladas en el apartado 1 solo se concedan cuando controles suficientes garanticen que no vayan a obstaculizar la lucha contra el piojo de San José, ni entrañen peligro alguno de propagación de dicho organismo nocivo.
Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia uvedené v odseku 1 udelili, len ak sa primeranými kontrolami zabezpečí, že tieto povolenia sú bez dotknutia ochrany proti štítničke nebezpečnej a nepredstavujú nebezpečenstvo rozširovania tohto škodcu.

La presente Directiva se refiere a las medidas mínimas que deberán adoptarse en los Estados miembros para combatir el piojo de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) y evitar su propagación.
Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré sa majú prijať v členských štátoch na kontrolu štítničky nebezpečnej (Quadraspitiotus perniciosus Comst.) a na zabránenie jej rozširovania.

Los Estados miembros garantizarán que las autorizaciones contempladas en el apartado 1 sólo se concedan cuando controles suficientes garanticen que no vayan a obstaculizar la lucha contra el piojo de San José, ni entrañen peligro alguno de propagación de dicho organismo nocivo.
Členské štáty zabezpečia, aby povolenia uvedené v odseku 1 sa udelili, len ak sa primeranými kontrolami zabezpečí, že tieto povolenia sú bez dotknutia ochrany proti štítničke nebezpečnej a nepredstavujú nebezpečenstvo rozširovania tohto škodcu.

Excepto productos para el tratamiento de liendres o piojos
Okrem tovarov na liečbu vajíčok vší alebo vší

Solo consigue enfadar a los piojos.
Len to tie vši rozhnevá.

Los piojos en el pelo, dio la respuesta.
Chrobáky jej našepkali odpoveď.

«plantas portadoras del piojo de San José»: los vegetales de los géneros Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.
pojem „hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej“ znamená rastliny rodov Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.

Directiva 2006/91/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2006, relativa a la lucha contra el piojo de San José
Smernica Rady 2006/91/ES zo 7. novembra 2006 o kontrole štítničky nebezpečnej