naranja de sevilla
oranžovník · sevilské pomaranče
sevilla oor Slowaaks
sevilla
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
sevilla
La entrada en España se producirá exclusivamente por los puertos españoles de Huelva, Sevilla o Cádiz.
Dovoz do Španielska sa uskutoční výlučne cez španielske prístavy Huelva, Sevilla alebo Cádiz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sevilla
es
Capital de la provincia de Sevilla y de la comunidad autónoma de Andalucía, al sur de España.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
Sevilla
La entrada en España se producirá exclusivamente por los puertos españoles de Huelva, Sevilla o Cádiz.
Dovoz do Španielska sa uskutoční výlučne cez španielske prístavy Huelva, Sevilla alebo Cádiz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Consejo Europeo de Sevilla pidió a la Comisión que examinara los problemas relacionados con el reparto de la carga financiera en la gestión de las fronteras exteriores.
Nazvali to " úspešnou mediáciou. "EurLex-2 EurLex-2
La semana pasada tuve la oportunidad de presenciar personalmente el interesante funcionamiento de las estaciones de energía solar en Granada y Sevilla; además, durante este fin de semana he estado leyendo la opinión del profesor de Harvard Michael McElroy sobre la forma de eliminar la factura de 750 000 millones de dólares que pagan los Estados Unidos anualmente por la importación de petróleo y, de este modo, ganar la batalla de la energía segura en este país y, al mismo tiempo, salvar el planeta.
Členské štáty môžu distribučným podnikom a/alebo dodávateľským podnikom uložiť povinnosť dodávať odberateľom umiestneným v danej oblasti alebo odberateľom z určitej kategórie alebo obomEuroparl8 Europarl8
101 De todas las consideraciones anteriores resulta que el Reino de España, en relación con el período anterior al 29 de julio de 2008, ha incumplido las obligaciones que le incumbían en virtud del artículo 4, apartado 4, de la Directiva sobre las aves, y, en relación con el período posterior a esa fecha, las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los hábitats, al no adoptar las medidas adecuadas para evitar, dentro de la ZPE «Campiñas de Sevilla», el deterioro de los hábitats naturales y de los hábitats de especies así como las alteraciones que repercutan en las especies que motivaron la designación de dicha zona.
Samozrejme, že ju mámEurLex-2 EurLex-2
Observa, sin embargo, que la propuesta de la Comisión responde sólo parcialmente al mandato del Consejo Europeo de Sevilla y a las necesidades expresadas por las regiones y sus Estados;
Nonafact # IU/ml prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok.Ľudský koagulačný faktorEurLex-2 EurLex-2
La zona geográfica de la denominación «Montoro-Adamuz» coincide la comarca agraria de la Sierra, de la provincia de Córdoba; limita al sur con la cuenca del Guadalquivir, al norte con el Valle de los Pedroches, al este con la Sierra de Andujar de la provincia de Jaén y al oeste con la Sierra Norte de Sevilla.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné opatrenia uvedené v bode # tretej zarážke usmernení o národnej regionálnej pomoci na roky # – # zo #. marca # a schválené všetkými členskými štátmi, sa platnosť rozhodnutí Komisie, ktorými boli na základe nariadenia (ES) č. #/#, nariadenia (ES) č. #/# alebo nariadenia(ES) č. #/# schválené schémy štátnej pomoci pred tým, ako nadobudlo účinnosť toto rozhodnutie, predlžuje do #. júnaEurLex-2 EurLex-2
Con el desarrollo empresarial, el jamón se comenzó a producir hace siglos en la Sierra por pequeñas industrias artesanas una de las cuales se llegó a registrar en 1895 en Jabugo y su red comercial contaba en 1905 con Sevilla, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando y Cádiz como puntos neurálgicos para la distribución de sus productos.
Odmena prevádzkovateľovi ostáva nezmenená, keď sa zníži výkon podľaEurLex-2 EurLex-2
Este objetivo se ha incluido en el «Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea», aprobado por el Consejo el 13 de junio de 2002 y respaldado por el Consejo Europeo de Sevilla de 21 y 22 de junio del mismo año, así como por el Consejo Europeo de Salónica de 19 y 20 de junio de 2003.
Pomoc sa poskytuje na nákup pozemku a budov potrebných pre poľnohospodáromEurLex-2 EurLex-2
las entradas correspondientes al aeropuerto y al puerto de Sevilla se sustituyen por el texto siguiente:
na strane druhejEurLex-2 EurLex-2
Justo antes del Consejo de Europeo de Sevilla, el Comité Económico y Social aprobó, el # de mayo #, el Dictamen de propia iniciativa Estrategia de futuro para las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea en el que se proponía el desarrollo de una estrategia global para la ultraperiferia, con una definición de principios, objetivos, medios disponibles y con un calendario de medidas a adoptar
Skúšobné vzorky a kontrolyoj4 oj4
202 La Comisión tuvo en cuenta la participación de la demandante en los contactos colusorios que tuvieron lugar al margen de las cinco asambleas semestrales del CEFIC, que siguieron a la celebrada en Sevilla (las de noviembre de 1997, mayo y noviembre de 1998, abril y noviembre de 1999; considerandos 198 a 207, 221 a 232, 254 a 258, 264 y 265, 273 a 275 de la Decisión impugnada).
Ste si tým absolútne istý, Adrian?EurLex-2 EurLex-2
Tomando como base las conclusiones de los Consejos Europeos de Laeken, Sevilla y Salónica, el 19 de febrero de 2004 el Consejo JAI aprobó las conclusiones sobre el desarrollo del Sistema de Información de Visados[1].
V tejto súvislosti bolo zistené, že štát mal v predstavenstve väčšinové zastúpeniea že neexistovali obmedzenia hlasovacích práv štátom menovaných členov predstavenstva (ochrana menšinyEurLex-2 EurLex-2
aconseja encarecidamente que se incluya un sistema práctico de revisión que permita una revisión parcial de la Directiva (es decir, los capítulos técnicos y los valores límite de emisión) mediante el procedimiento de codecisión. Asimismo, se muestra preocupado por las futuras adaptaciones de la legislación que se llevarán a cabo en virtud del proceso de Sevilla (véase el anexo I), que no es un procedimiento jurídico previsto por el Tratado ni está sujeto al control democrático;
Prečo nie je štandard to čo je voličom povedané, aby robili, pre Boha?EurLex-2 EurLex-2
El Consejo Europeo de Sevilla hizo hincapié, por primera vez, en la necesidad de revisar los anexos del Reglamento (CE) no 539/2001.
Okrem toho zisky a straty zo skupiny podobných transakcií sa vykazujú na čistom základe, napríklad kurzové zisky a straty alebo zisky a straty z finančných nástrojov držaných na obchodovanieEurLex-2 EurLex-2
19 Como ha declarado este Tribunal de Justicia en repetidas ocasiones, deben reunirse acumulativamente dos requisitos para que la antedicha disposición sea aplicable, a saber, el ejercicio de actividades por parte de un organismo público y la realización de estas actividades en su condición de autoridad pública (véanse en este sentido, en particular, las sentencias de 25 de julio de 1991, Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, Rec. p. I‐4247, apartado 18, y Fazenda Pública, anteriormente citada, apartado 15).
Opatrenia prijaté podľa tohto odseku nemajú vplyv na povinnosti spoločenstva a členských štátov podľa príslušných medzinárodných dohôdEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que considere si la tarjeta sanitaria europea debe constituir la base para promover un planteamiento común de identificadores de los pacientes y para desarrollar nuevas funciones tales como el almacenamiento de datos médicos de urgencia, de conformidad con el plan de acción eEuropa # aprobado por el Consejo Europeo de Sevilla de los días # y # de junio de
Príloha I sa mení a dopĺňa taktooj4 oj4
En colaboración con la Oficina IPPC de Sevilla, convendría asegurarse de que no se incluyen en esos documentos opiniones divergentes que disminuyan la coherencia y la pertinencia al nivel europeo.
Nie, nemusímeEurLex-2 EurLex-2
La decisión tomada durante la cumbre de la UE en Sevilla, según la cual la UE no limitará sus emisiones en 2020 en más de un 20 %, en comparación con 1990, debería verse con alarma.
Si umelecké dieloEuroparl8 Europarl8
ES | Sierra Norte de Sevilla | Vino con indicación geográfica protegida (IGP) |
Švajčiarsko formálne oznámi PMEÚ a Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie celkovú výšku svojho príspevku na prevádzkové náklady do #. novembra # a potom do #. novembra každého roka a uzavrie finančné dojednanie do #. decembra každého rokaEurLex-2 EurLex-2
Los documentos BREF se redactan y actualizan en Sevilla, en reuniones en las que participan funcionarios de la Comisión Europea y expertos de los Estados miembros, la industria y las ONG
Rozšírenie čoj4 oj4
Aportación de capital de 252 425 000 EUR de la SEPI a AESA, en septiembre de 2000, lo que en definitiva benefició a las tres empresas: Sestao, Sevilla y Puerto Real.
Počkám tu na vásEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Artículos de prensa turcochipriota referentes al alcalde de Sevilla
Otrokov potom zbičujú palicami, čiarkaEurLex-2 EurLex-2
Varios años después de publicarse la traducción de Reina, Cipriano de Valera, otro ex monje que escapó de la ira de la Inquisición en Sevilla, la revisó.
Komisia prijme do #. decembra # opatrenia uvedené v článku #a ods. # nariadenia (ES) č. #/# zmeneného a doplneného týmto nariadenímjw2019 jw2019
Además, podía conseguir un préstamo en condiciones normales de mercado y, efectivamente, lo obtuvo por importe de #,# millones EUR en el Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla en #, cuando todavía estaba en crisis, garantizándolo en su totalidad con una hipoteca
Choď ak chceš, ale bez peňazíoj4 oj4
Por carta registrada el 5 de abril de 2006, la Comisión recibió una denuncia de un competidor sobre una presunta medida de ayuda a favor de Pickman La Cartuja de Sevilla S.A.
Takže, uh... # papierov, huEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que dichas sedes están repartidas por distintos lugares de Europa (Ispra, Sevilla, Karlsruhe, Petten, Geel, Bruselas), el JRC se esfuerza por ayudar a los nuevos funcionarios en su integración profesional y a sus cónyuges y familias en su adaptación al nuevo entorno social.
Ach, je to malé súhvezdie.Nie je príliš jasnéEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.