Bozen-Bolzano oor Sloweens

Bozen-Bolzano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

Bocen

voorbeelde

provincia de Bolzano/Bozen,
pokrajina Bolzano,

A nivel NUTS 2, está formada por dos provincias autónomas: Trento y Bolzano/Bozen.
Po ravni NUTS II ga sestavljata dve avtonomni pokrajini: Trento in Bolzano.

Al nivel de NUTS 2 consta de dos provincias autónomas: Trento y Bolzano/Bozen.
Po ravni NUTS II ga sestavljata dve avtonomni pokrajini: Trento in Bolzano.

(3) La Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen y la Provincia Autonoma di Trento constituyen la región Trentino-Alto Adige / Südtirol.
(3) Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen in Provincia Autonoma di Trento skupaj tvorita upravno enoto Trentino-Alto Adige/Südtirol.

(1) The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
(1) Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen in Provincia Autonoma di Trento skupaj tvorita upravno enoto Trentino-Alto Adige/Südtirol.

(1) (3) La Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen y la Provincia Autonoma di Trento constituyen la región Trentino-Alto Adige/Südtirol.
(1) Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen in Provincia Autonoma di Trento skupaj tvorita upravno enoto Trentino-Alto Adige/Südtirol.

En la provincia de Bolzano/Bozen, los despidos del sector de la construcción durante este mismo periodo representaron el 11 % de los despidos totales.
V pokrajini Bolzano so odpuščanja v gradbeništvu v istem obdobju pomenila 11 % skupnih odpuščanj.

En Bolzano/Bozen, la tasa de desempleo en el tercer trimestre de 2010 era un 43 % superior a la del mismo trimestre del año anterior.
V pokrajini Bolzano je bila stopnja brezposelnosti v tretjem četrtletju 2010 za 43 % višja kot v istem četrtletju preteklega leta.

La situación económica de ambas provincias se deterioró en 2009, con un crecimiento negativo (-3,0 % en Trento y -2,6 % en Bolzano/Bozen) en comparación con el año anterior.
Gospodarske razmere v obeh regijah so se leta 2009 poslabšale, njuna gospodarska rast pa je bila v primerjavi s prejšnjim letom negativna (–3,0 % v Trentu in –2,6 % v Bolzanu).

La situación económica de ambas provincias empeoró en 2009 y su crecimiento económico fue negativo (-3,0 % en Trento y -2,6 en Bolzano/Bozen) con respecto al año anterior.
Gospodarske razmere v obeh pokrajinah so se poslabšale leta 2009, ko je bila njuna gospodarska rast glede na preteklo leto negativna (–3,0 % v pokrajini Trento in –2,6 % v pokrajini Bolzano).

En ambas provincias, el sector de la construcción es un empleador importante, ya que representa el 8,6 % de los puestos de trabajo en Trentino y el 8 % en Bolzano/Bozen.
V obeh pokrajinah je gradbeništvo pomemben delodajalec, saj je njegov delež delovnih mest v pokrajini Trento 8,6 %, v pokrajini Bolzano pa 8 %.

La región de Trentino-Alto Adige/Südtirol tiene una población de aproximadamente 1 017 000 personas (498 000 en la provincia de Bolzano/Bozen y 519 000 en la de Trento).
Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska ima 1 017 000 prebivalcev (498 000 v pokrajini Bolzano in 519 000 v pokrajini Trento).

Petición de decisión prejudicial — Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen — Interpretación de los artículos 18 TFUE y 21 TFUE — No discriminación y ciudadanía de la Unión — Régimen lingüístico aplicable a los procedimientos civiles — Excepción en favor de los nacionales — Ampliación de dicha excepción a los nacionales de la Unión Europea que se encuentran en las mismas condiciones que los nacionales.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen – Razlaga členov 18 in 21 PDEU – Prepoved diskriminacije in državljanstvo Unije – Jezikovna ureditev, ki velja za civilne postopke – Odstopanje v korist državljanov države članice – Razširitev tega odstopanja na državljane Evropske unije, ki so v enakem položaju kot državljani države članice

[4] El Reglamento (CE) no 105/2007 de la Comisión, de 1 de febrero de 2007, por el que se modifican los anexos del Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) (DO L39 de 10.2.2007, páginas 1 a 37) atribuye a Trentino/Alto Adige un código regional dual NUTS 2 y presenta la siguiente explicación para ello: «La Provincia Autónoma Bolzano/Bozen y la Provincia Autónoma Trento constituyen la región Trentino-Alto Adige/Südtirol».
[4] Uredba Komisije (ES) št. 105/2007 z dne 1. februarja 2007 o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L39, 10.2.2007, str. 1–37) določa deželi Trentino/Zgornje Poadižje dvojno regijsko kodo NUTS II in za to navaja naslednjo razlago: avtonomna pokrajina Bolzano in avtonomna pokrajina Trento skupaj sestavljata deželo Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska.

A pesar de la escueta descripción de los hechos, del auto se desprende que el Sr. Michaeler y la sociedad Subito fueron sancionados por el Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (inspección de trabajo y seguridad social de la provincia autónoma de Bolzano) con una multa de 216.750 euros.
Iz predložitvenega sklepa je kljub jedrnatemu opisu dejanskega stanja razvidno, da je Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (Inšpektorat za delo avtonomne pokrajine Bolzano) O. Michaelerju in družbi Subito naložil kazen v višini 216.750 EUR.