bozal oor Sloweens

bozal

naamwoord manlike

nudo corrediso de la cuerda que se le pone a las bestias de carga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

nagobčnik

Consigue que le pongan un bozal a su perra loca esposa.
Pripravi ga do tega, da bo svoji nori ženi nadel nagobčnik.

voorbeelde

Pieles, peletería, envolturas de pieles, bolsas de piensos, correajes, cinchas de cuero, piezas de caucho para estribos, collares para animales, tarjeteros, barboquejos (bandas de cuero), correas para las rodillas de cuero, macutos, disciplinas (látigos), correas de perros, cinchas de cuero, correas, cordones de cuero, correaje, correas, cuerdas de paseo, cinchas de paseo, correas, bozales, riendas de caballos, látigos, fustas, peletería, colleras para caballos, paraguas, sillas de montar para caballos, bases para sillas de montar, mantas de equitación, fundas de sillas de montar para caballos, sillas y bridas para animales, sillas de montar para caballos, cinchas, fustes de sillas de montar, estribos, correas de estribo, anteojeras, bolsas, en particular bolsos de caza, bridones, bandoleras, bridas, correas de arneses, riendas, correas para riendas
Kože, krzna, krznene odeje, nagobčne vreče (za hranjenje), jermeni, pasovi iz usnja, gumijasti vstavki za stremena, ovratnice za živali, torbe za kartice, podbradniki iz usnja, kolenski jermeni iz usnja, vreče za oblačila, korobači, opasači, pasovi iz usnja, usnjeni jermeni, usnjene vajeti, usnjeni izdelki, povodci, povodci za lonžo, pasovi za lonžo, vajeti, nagobčniki, konjske brzde, biči, šibe, krzna, konjski komati, dežniki, jahalna sedla, podloge za jahalna sedla, pokrivala za jahanje, pokrivala za konjska sedla, sedla in vprega za živali, konjska sedla, sedlarski jermeni, leseni okvir sedla, stremena, jermeni za stremena, plašnice, torbe, zlasti lovske torbe, uzde, jermeni čez ramena in naramnice, brzde, jermeni za brzde, vajeti, vprežni jermeni

Venta al por mayor y al por menor en comercios, incluida la venta a través de redes mundiales de informática, a través de correo, de catálogo, por teléfono, a través de emisiones televisivas o radiofónicas, y a través de otros medios electrónicos de bolsos, carteras, billeteros, maletas, maletines, portadocumentos, portafolios, portamonedas, estuches, mochilas, monederos, tarjeteros así como de todo tipo de productos de marroquinería, productos de cuero e imitaciones de cuero, confecciones, prendas de vestir, pañuelos y todo tipo de accesorios de vestir, sombrerería, calzados, joyas, gafas, relojes y elementos cronométricos, perfumes, cosméticos, aceites esenciales, velas, correas, correajes, collares, bozales y todo tipo de accesorios para animales
Prodaja na debelo in prodaja na drobno v trgovinah, tudi prodaja preko svetovnih računalniških omrežij, po pošti, preko kataloga, po telefonu, preko televizijskih in radijskih oddaj in preko drugih elektronskih medijev torb, torb z jermenom, listnic, kovčkov (ročnih), kovčkov, map za dokumente, aktovk, nosilcev za drobiž, etuijev, nahrbtnikov, denarnic za drobiž, ovitkov za kartice kot tudi vseh vrst usnjenih izdelkov, izdelkov iz usnja in umetnega usnja, konfekcije, oblačil, ovratnih rut in vseh vrst oblačil, pokrival, obutve, nakita, očal, ur in kronometrskih elementov, parfumov, kozmetičnih sredstev, eteričnih olj, voščenih sveč, vrvi, povodcev, ogrlic, nagobčnikov in vseh vrst dodatkov za živali

Collares para perros, Correas para perros, Bozales
Pasje ovratnice, Pasji povodci, Nagobčniki

Artículos de talabartería y guarnicionería para todos los animales (incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos similares) de cualquier materia:
Sedlarski in jermenarski izdelki za katero koli žival (vključno vprežne vrvi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazine za sedla, torbe-bisage, plašči za pse in podobno), iz kakršnega koli materiala:

Bozales para mascotas
Nagobčniki za hišne živali

Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales, incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos similares, de cualquier materia
Sedlarski in jermenarski proizvodi za katero koli žival (vključno z vprežnimi vrvmi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazinami za sedla, torbami-bisagami, plašči za pse in podobno) iz kakršnega koli materiala

Artículos de talabartería y guarnicionería para todos los animales (incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos similares), de cualquier materia
Sedlarski in jermenarski proizvodi za katero koli žival (vključno vprežne vrvi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazine za sedla, torbe-bisage, plašči za pse in podobno), iz kakršnega koli materiala

Los bozales deberían ser para las mujeres, no para los perros.
Ženske bi morale nositi nagobčnike, ne psi!

Así como productos para perros, por ejemplo, collares, correas, arneses, bozales, látigos
Kakor tudi izdelki za pse, na primer ovratnice, povodci, jermeni, nagobčniki, biči

No se pondrá bozal a los terneros.
Teletom se ne nadenejo nagobčniki.

Accesorios para animales, arneses, collares, correas y bozales
Oprema za živali, jermeni, ovratniki, pasji povodci in nagobčniki

Un toro no debe llevar bozal mientras trilla.
Volu se ne sme zavezovati gobca, kadar mane.

Maletas de mano, bolsas de viaje, de deporte, maletines, correas, bozales, látigos, fustas, riendas, arneses y artículos de guarnicionería
Kovčki, potovalne torbe, športne torbe, aktovke, povodci, nagobčniki, biči, vajeti, konjske zaprege in sedlarski izdelki

Srta. Woods, si no le pone un bozal...
Woods, če ga takoj ne utišate...

Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal o de cualquier material, incluidos tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas, alforjas, abrigos para perros y similares
Sedlarski in jermenarski izdelki za vse vrste vlečnih živali, iz katerih koli materialov (vprežne vrvi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki, blazine za sedla, torbe-bisage, plašči za pse ipd.)

Esperemos que el bozal resuelva la situación de los mordiscos.
Upajmo, da bodo doma poskrbeli za to.

Servicios de venta al por mayor y al por menor en comercios, incluida la venta a través de redes mundiales de informática, a través de correo, de catalogo, por teléfono, a través de emisiones televisivas o radiofónicas, a través de otros medios electrónicos de toda clase de productos zoosanitarios, medicamentos para animales, productos para la higiene y belleza de los animales, productos para camas de animales, correas, bozales, arneses, prendas de vestir para animales, productos alimenticios y juguetes para animales
Storitve trgovinske veleprodaje in maloprodaje, vključno s prodajo preko svetovnih računalniških omrežij, preko pošte, kataloga, telefona, televizijskih ali radijskih programov in drugih elektronskih medijev vseh vrst zoosanitarnih proizvodov, zdravil za živali, izdelkov za živalsko higieno in lepotilno nego, živalske stelje, povodcev, nagobčnikov, vprege, oblačil za živali, hrane in igrač za živali

Quieres que le ponga un bozal.
Bi rad, da mu nadenem nagobčnik?

Son muy bonitos el bozal y la cerca.
Nagobčnik in ograja sta zelo lepa.

Finalmente se añaden el papel de aluminio que se pone sobre el bozal y la etiqueta decorativa.
In na koncu dodajo še okrasno folijo in dekorativno nalepko.

Ponle un bozal la próxima vez que la saques en público.- ¡ ¿ Qué dijiste?!
Ko gre med ljudi, ji daj nagobčnik

Particularmente vestimentas y mantas para animales, collares para animales, bozales, empuñaduras, bolsas, botas, impermeables, lazos para animales
Predvsem oblačila in odeje za živali, ovratnice za živali, nagobčniki, ročaji, vreče, pregrinjala, dežni plašči, povodci za živali

¿Y el bozal?
Kaj pa nagobčnik?

Productos de cuero y cuero artificial, en concreto musiqueros, bozales, billeteras, canguros portabebés, saquitos, de cuero, para embalar, monederos, riendas, sillas de montar, arzones de sillas de montar
Izdelki iz usnja in imitacije usnja, in sicer škatle za glasbila, nagobčniki, žepne denarnice, torbe za prenašanje dojenčkov, mošnjički iz usnja za pakiranje, denarnice, vajeti, jahalna sedla, leseni okvir sedla

Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros; bastones, bastones asiento y similares; componentes, adornos y accesorios
Sedlarski in jermenarski proizvodi za katero koli žival iz kakršnega koli materiala (vključno z jahalnimi biči in korobači ter deli zanje, vprežnimi vrvmi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazinami za sedla, torbami-bisagami, plašči za pse); sprehajalne palice, palice-stolčki in podobno; deli, okraski in pribor