boyante oor Sloweens

boyante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

uspešen

Hay una pequeña y boyante empresa de servicios de transporte en autocar entre las zonas rurales de mi electorado y la capital, Dublín.
Avtobusne prevoze med podeželskimi predeli mojega volilnega okraja in prestolnico, Dublinom, opravlja uspešno malo podjetje.

voorbeelde

El crecimiento se ha visto apoyado por una demanda nacional boyante, con fuerte consumo público y privado y vigorosas inversiones en la construcción.
Rast podpirajo živahno domače povpraševanje, vključno z visoko javno porabo in zasebno potrošnjo, in visoke naložbe v gradbeništvu.

Las actividades de oferta pública inicial (OPI) fueron boyantes, a pesar de que el tamaño medio de las operaciones fue menor que en 2016.
Veliko je bilo dejavnosti prvih javnih ponudb, in to kljub manjšemu povprečnemu obsegu posla v primerjavi z letom 2016.

De hecho, la economía libanesa ha mostrado una gran resistencia a la crisis financiera mundial, a pesar del entorno de incertidumbre política, con una boyante actividad económica y una mejora de su situación financiera exterior.
Dejansko svetovna finančna kriza libanonskega gospodarstva kljub politično negotovemu okolju ni tako prizadela, saj so se njegove gospodarske dejavnosti povečale in zunanji finančni položaj izboljšal.

El crecimiento boyante de los ingresos facilitó repetidas revisiones al alza de los objetivos de gasto
Živahna rast prihodkov je omogočala ponavljajoče se popravke ciljnih odhodkov navzgor

En el caso de Grecia, aunque el deterioro actual de las finanzas públicas debe examinarse en ese mismo contexto, los desequilibrios presupuestarios han sido durante muchos años fuertes y persistentes a pesar de la boyante actividad económica que registró el país hasta 2008.
Čeprav je treba tudi v Grčiji sedanje poslabšanje javnih financ obravnavati v tem okviru, so fiskalna neravnovesja kljub cvetočemu gospodarstvu do leta 2008 visoka in se ponavljajo že vrsto let, zato kaže, da imajo strukturen izvor.

En cuanto al lado de la demanda, toda la economía, todos los ahorros de energía son absolutamente esenciales y forman parte del control del lado de la demanda; así como el reconocimiento del precio real y el rechazo de los precios artificiales para el petróleo y la energía, que seguirían permitiendo una demanda boyante.
Celotno gospodarstvo in varčevanje z energijo sta bistvena za povpraševanje ter predstavljata obvladovanje te strani, prav tako pa so bistveni priznavanje pravih cen in primerne cene nafte ter energije, ki bi še naprej omogočali rast povpraševanja.

Considerando que las relaciones económicas, comerciales y políticas entre Brasil y la Unión Europea son excelentes y boyantes y se basan, entre otras cosas, en unos principios compartidos, como el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho,
ker so gospodarski, trgovinski in politični odnosi med Brazilijo in Evropsko unijo odlični in se še izboljšujejo ter ker med drugim temeljijo na skupnih načelih, na primer spoštovanju človekovih pravic in pravne države;

El sector de la reparación ha de mantenerse boyante garantizando que los aparatos de alta calidad puedan repararse realmente y que la disponibilidad de piezas de repuesto sea una realidad que haga posible las reparaciones.
Uspešnost sektorja popravil je treba ohranjati z zagotavljanjem, da so visokokakovostni gospodinjski aparati zares popravljivi in tudi, da so na voljo sestavni deli, ki resnično omogočajo popravilo.

A fin de regular el boyante comercio con el continente americano, el rey de España, Felipe II, mandó construir a orillas del río Guadalquivir la imponente Lonja de Sevilla.
Španski kralj Filip II. je hotel organizirati cvetočo trgovino z Ameriko, zato je dal postaviti ob reki Guadalquivir impresivno stavbo, kjer bi bogati trgovci lahko kupčevali.

No obstante, a menudo se insiste en que sólo cabe hablar de intereses medioambientales y sociales cuando la economía es sana, boyante.
Toda pogosto se poudarja, da je prostor za okoljske in socialne interese le, če je gospodarstvo zdravo in raste.

El crecimiento boyante de los ingresos ha propiciado repetidas revisiones al alza de los objetivos de gastos y el ciclo electoral ha ejercido una presión suplementaria sobre este marco, tal como pone de manifiesto el reciente deterioro del déficit global.
Visoka rast prihodkov je omogočala ponavljajoče popravke ciljnih odhodkov navzgor, dodaten pritisk na proračunski okvir pa je predstavljal tudi volilni cikel, kot je razvidno iz zadnjega poslabšanja nominalnega primanjkljaja.

Considerando que las relaciones económicas, comerciales y políticas entre Brasil y la Unión Europea son excelentes y boyantes y se basan, entre otras cosas, en unos principios compartidos, como el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho,
ker so gospodarski, trgovinski in politični odnosi med Brazilijo in Evropsko unijo odlični in se še izboljšujejo ter ker med drugim temeljijo na skupnih načelih, na primer spoštovanju človekovih pravic in pravne države,

La inflación ha empezado a aumentar, en gran parte debido a las presiones derivadas de los insumos de la energía y los productos alimenticios, la boyante actividad económica y el aumento de los precios administrativos.
Inflacija se je začela višati, večinoma zaradi pritiskov, ki izvirajo iz vložkov energije in hrane, živahnih gospodarskih dejavnosti ter rasti administrativnih cen.

En la aviación general y de negocios, la construcción aeronáutica de la UE es un sector boyante y en rápida expansión.
Industrija splošnih in poslovnih zrakoplovov je v Evropski skupnosti zdrava in hitro narašča.

No se puede olvidar tampoco que, a veces, en el entorno y cercanía de las grandes ciudades, incluso ciudades con economía boyante, se producen zonas marginales y degradadas de escasa o nula actividad económica.
Treba pa se je zavedati, da se tudi na obrobjih ali v okolici velikih mest, pa čeprav imajo cvetoče gospodarstvo, najdejo marginalna in degradirana območja, v katerih gospodarske aktivnosti ni ali pa je zelo šibka.

Estos países, cuyo boyante crecimiento en los años anteriores se debió esencialmente a los flujos de capitales extranjeros (en forma de inversiones extranjeras directas, créditos bancarios o, en algunos casos, transferencias) sufren ahora el agotamiento de los mercados internacionales de capitales y crédito.
Te države, katerih živahno gospodarsko rast so v preteklih letih poganjali predvsem pritoki tujega kapitala (v obliki neposrednih tujih naložb, bančnih posojil ali v nekaterih primerih nakazil), zdaj čutijo posledice krize na mednarodnih kapitalskih in kreditnih trgih.

Sin embargo, los riesgos asociados son limitados, dado que gran parte de los pasivos externos están relacionados con las inversiones extranjeras directas, especialmente en la boyante industria automovilística, mientras que los niveles de deuda externa neta son relativamente bajos.
Vendar pa ostajajo z njim povezana tveganja omejena, saj se velik del zunanjih obveznosti nanaša na neposredne tuje naložbe, zlasti v rastoči avtomobilski industriji, medtem ko raven neto zunanjega dolga ostaja razmeroma nizka.

Considerando que las relaciones económicas, comerciales y políticas entre Brasil y la Unión Europea son excelentes y boyantes y se basan, entre otras cosas, en unos principios compartidos, como el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho
ker so gospodarski, trgovinski in politični odnosi med Brazilijo in Evropsko unijo odlični in se še izboljšujejo ter ker med drugim temeljijo na skupnih načelih, na primer spoštovanju človekovih pravic in pravne države

Cuenta con legiones de adictos y posee un boyante mercado.
Ima celo goro zvestih kupcev in trg, ki se hitro širi.

Considerando que las relaciones económicas, comerciales y políticas entre Brasil y la UE son excelentes y boyantes y se basan, entre otras cosas, en unos principios compartidos, como el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho,
ker so gospodarski, trgovinski in politični odnosi med Brazilijo in EU odlični in se še izboljšujejo ter ker med drugim temeljijo na skupnih načelih, na primer spoštovanju človekovih pravic in pravne države,

El Banco Central prevé el incumplimiento del objetivo de inflación para 2006 a causa de la subida de los precios regulados, las consecuencias de las inundaciones en el precio de los alimentos y la boyante demanda nacional.
Centralna banka pričakuje, da ciljno stopnjo infacije za leto 2006 ne bo dosegla zaradi porasta vladno nadzorovanih cen, vpliva poplav na cene hrane in naraščajočega domačega povpraševanja.

Este país trata asimismo de desarrollar cada vez más el sector turístico, que está sustituyendo paulatinamente al sector agrícola, en otros tiempos boyante.
Ravno tako skuša močneje razvijati sektor turizma, ki polagoma izpodrinja včasih cvetoče kmetijstvo.

La UE y sus Estados miembros deben avanzar hacia una economía del conocimiento dinámica y boyante, que reparta los dividendos de la prosperidad de una manera más homogénea entre el conjunto de la sociedad.
EU in njene države članice morajo doseči še večji napredek v smeri dinamičnega in uspešnega na znanju temelječega gospodarstva, z enakovrednejšo razdelitvijo koristi blaginje za vso družbo.

Incluso en mercados laborales boyantes, los hogares sin empleo pueden permanecer al margen de la bonanza y algunos se quedan estancados en un ciclo de salarios bajos o no perciben salario alguno.
Celo na cvetočih trga dela lahko delež gospodinjstev s člani brez zaposlitve ostane nespremenjen in nekateri se znajdejo v položaju slabo plačanih ali neplačanih del.

En el caso de Grecia, aunque el deterioro actual de las finanzas públicas debe examinarse en ese mismo contexto, los desequilibrios presupuestarios han sido fuertes y persistentes durante muchos años a pesar de la boyante actividad económica que registró el país hasta 2008, lo cual parece indicar que los problemas son de carácter estructural.
Čeprav je treba trenutno poslabšanje javnih financ v Grčiji obravnavati v tem okviru, so bila fiskalna neravnovesja kljub cvetočemu gospodarstvu do leta 2008 že vrsto let visoka in so se ponavljala, kar kaže na njihov strukturni izvor.