higo oor Albanees

higo

/'iɣo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

fik

naamwoord manlike

voorbeelde

Como consecuencia, la Galia llegó a ser como un higo maduro listo para caer en manos de una de las tribus establecidas dentro de sus fronteras.
Për pasojë, Galia ishte si një frutë e pjekur, gati që të këputej nga një prej fiseve që ishin vendosur brenda kufijve të saj.

Es un pedacito de higo.
Në të vërtetë është një copë fiku.

En realidad, cualquier objeto cubierto con jugo de higo sirve para que las hormigas lo lleven al hormiguero.
Në fakt ju merrni çdo objekt të lyer me lëng fiku dhe milingonat do ti shpien ato në fole.

Y la flor marchita de su decoración de hermosura que está sobre la cabeza del valle fértil tiene que llegar a ser como el higo temprano antes del verano, que, cuando lo ve el que está viendo, mientras todavía está en la palma de su mano, se lo traga”.
Dhe lulja e fishkur e stolisë së tij të bukurisë, që qëndron në krye të luginës së pjellorisë, duhet të bëhet si fiku i lashtë përpara verës, që, kur një shikues e sheh, ndërsa është ende në dorën e tij, e gëlltit.»

Respondió pues: Yo soy fray Alberigo; soy aquel de la fruta del mal huerto, que aquí retomo dátil por higo.
Qira Frosini - vend dëfrimi që mban emrin e Frosinës së bukur, që siç thuhet ka qenë dashnorja e Aliut por edhe e Miftarit (djalit të madh të Aliut).

Y los cielos tienen que enrollarse, justamente como el rollo de un libro; y todo su ejército se marchitará y se deshará, tal como el follaje se marchita y cae de la vid, y como un higo marchito de la higuera” (Isaías 34:4).
Dhe qiejt duhet të mbështillen, ashtu si një rrotull libri, dhe ushtria e tyre do të fishket e gjitha, ashtu si fishket e bie gjethnaja nga hardhia dhe ashtu si një fik i fishkur bie nga pema e fikut.»

No se han guardado para sí la dulzura que tiene el mensaje del Reino de las buenas nuevas —dulzura que recuerda al higo—, sino que las han pregonado por doquier en conformidad con las palabras de Jesús recogidas en Mateo 24:14: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones”.
Ata nuk e kanë mbajtur për vete mesazhin e lajmit të mirë të Mbretërisë, ëmbëlsia e të cilit ngjan me atë të fiqve, por e kanë shpallur kudo, në përputhje me fjalët e Jezuit në Mateun 24:14: «Dhe ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në gjithë tokën e banuar për dëshmi në të gjitha kombet.»

Efraín caerá en manos de Asiria, como un higo sabroso que se come de un solo bocado.
(Isaia 28:4) Efraimi do të bjerë në dorën e Asirisë dhe do të jetë për të një kafshatë e shijshme për t’u ngrënë me një të kafshuar.

Isaías prosigue: “La flor marchita de su decoración de hermosura que está sobre la cabeza del valle fértil tiene que llegar a ser como el higo temprano antes del verano, que, cuando lo ve el que está viendo, mientras todavía está en la palma de su mano, se lo traga” (Isaías 28:4).
Isaia vazhdon: «Lulja e fishkur e stolisjes së bukur të saj që është mbi kryet e luginës pjellore duhet të bëhet si fiku i hershëm para verës, që, kur shikuesi e shikon, ndërsa është ende në pëllëmbën e dorës së tij, e kapërdin poshtë.»