hígado oor Albanees

hígado

/'iɣaðo/ naamwoord manlike

Órgano corporal de gran tamaño que almacena y metaboliza nutrientes, destruye toxinas y produce la bilis. Es responsable por miles de reacciones bioquímicas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

mëlçi

naamwoord vroulike

Le habían diagnosticado un tumor maligno en el hígado y necesitaba una operación.
Asaj i kishte dalë diagnoza e një tumori malinj në mëlçi dhe kishte nevojë për një ndërhyrje kirurgjike.

Mëlçia

órgano glandular

El hígado estaba arruinado, pero los otros órganos están bien.
Mëlçia ishte shkatërruar, por organet e tjera ishin të shëndetshme.

mëlçi a zëzë

mëlçia

Su corazón, su hígado, esos órganos están comprometidos y podrían ponerse fatalmente agrandados.
Zemra, mëlçia e saj, këto organe janë prekur dhe do të jenë zgjeruar fatalisht.

voorbeelde

Cerca de la mitad de estos se convierten en portadores crónicos, y, de cada 5, por lo menos 1 desarrolla cirrosis o cáncer del hígado.
Gati gjysma bëhen mbartës kronikë dhe të paktën 1 në 5 kalon në cirrozë ose kancer të mëlçisë.

Algunas enfermedades de transmisión sexual dañan el hígado.
Disa sëmundje të transmetuara me rrugë seksuale dëmtojnë mëlçinë.

Porque los babilonios se valían del hígado de animales sacrificados para buscar agüeros.
Babilonasit e përdornin këtë organ të kafshëve të flijuara kur kërkonin ogure.

Me perforaron el hígado, los riñones, y ambos brazos.
Më shpuan mëlçinë, veshkat, të dy krahët.

Ya es donante universal: riñones, córneas, hígado, pulmones, tejido, corazón, venas, lo que sea.
Tashmë dhurues universal: veshkët, korneat, mëlçia, mushkëritë, indin, zemrën, venat, çfarëdo të jetë.

Cuando hay una acumulación de galactosa, el bebé puede sufrir daños graves en el hígado, deformación de los riñones, retraso mental, hipoglucemia y hasta cataratas.
Nëse krijohet një grumbullim i galaktozës, si pasojë mund të ketë dëmtim të rëndë të mëlçisë, shformim të veshkave, prapambetje mendore, hipoglicemi e madje edhe perde në sy.

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.
Kemi mish: nje alamet bifteku te rende, ose qingj, veshke, melci te skuqur.

No practicaré la eutanasia para conseguir un hígado.
Nuk do të zgjidhja që ky njeri ta marrë mëlqinë e tij! Roje!

La asimetría dentro de la cavidad abdominal causada por el hígado, da lugar a que el riñón derecho esté ligeramente más bajo que el izquierdo.
Asimetria në zgavrën e barkut e shkaktuar nga pozicioni i mëlçisë zakonisht bën që veshka e djathtë të jetë pak më e poshtë se sa veshka e majtë.

Hígado y riñones.
Mëlçia dhe veshkat.

16 En el sacrificio de comunión, toda la grasa —la que había alrededor de los intestinos, los riñones, el apéndice del hígado y los lomos, así como la cola grasa de las ovejas— se ofrecía a Jehová quemándola y haciéndola humear sobre el altar (Levítico 3:3-16).
16 Në flijimin e përbashkët, i gjithë dhjami: përreth zorrëve, veshkave, riza mbi mëlçinë, dhjami përreth ijeve, si edhe bishti me dhjamë i deleve, i ofrohej Jehovait duke u djegur, duke e bërë të tymosej mbi altar.

▪ No se coma la cabeza ni las vísceras, como el hígado.
▪ Mos hani kokën, mëlçinë ose të përbrendshmet.

En una nota al pie de la página 13 se indica que el hígado y los frutos secos contienen hierro y ácido fólico.
Në faqen 13, një shënim thotë se hekuri dhe acidi folik mund të gjenden te mëlçitë dhe arrat.

Debe evitarse el alcohol y los fármacos que sobrecargan el hígado —como el paracetamol— hasta que el doctor confirme la recuperación total del órgano.
Alkooli, si edhe ilaçet që e rëndojnë mëlçinë, si paracetamoli, nuk duhen marrë derisa mjeku të përcaktojë se mëlçia është shëruar plotësisht.

El hígado ayuda al páncreas a controlar los niveles de glucosa transformando el exceso de esta en glucógeno y almacenándolo.
Në bashkëpunim me pankreasin, mëlçia ndihmon në baraspeshimin e nivelit të sheqerit në gjak, duke e ruajtur glukozën e tepërt në një formë të quajtur glikogjen.

Mientras tanto, los que hubieran recibido transfusiones de esa sangre pudieran enfrentarse a la posibilidad de hígados arruinados... y muerte.
Ndërkohë, njerëzit që kanë bërë transfuzion me këtë gjak, mund të kenë si pasojë një mëlçi të shkatërruar dhe rrezikun e vdekjes.

Al parecer, el nopal fortalece el hígado y el páncreas, lo que incrementa la sensibilidad del organismo a la insulina.
Me sa duket, duke forcuar mëlçinë dhe pankreasin, fiku i Indisë rrit ndjeshmërinë e trupit ndaj insulinës.

Cuando escasea la comida desvían los nutrientes hacia el órgano crítico, el cerebro, quitándoselo a otros órganos como el corazón y el hígado.
Kur eshte ushqimi i paket ata shmangin lendet ushqyese ne drejtim te organit vertete kirtik, trurit, dhe larg organeve tjera sikurse zemra dhe mushkerit

Si padece de hipertensión o de alguna enfermedad del corazón, del riñón o del hígado, y se está medicando, consulte a un especialista sobre sus necesidades diarias de sodio y potasio.
Konsultohuni me mjekun tuaj për nevojat e përditshme për natrium dhe kalium, nëse vuani nga tensioni i lartë arterial ose nga sëmundje të zemrës, të mëlçisë a të veshkave dhe nëse merrni ilaçe.

HÍGADO
MËLÇIA

Algunos son adictivos o perjudiciales para los riñones y el hígado.
Disa ilaçe mund të krijojnë varësi ose mund t’u shkaktojnë dëm veshkave dhe mëlçisë.

Si desde un principio hubiera tomado las cosas con más calma, tal vez no estaría tan enfermo y no tendría el hígado tan dañado.”
Nëse do të isha treguar i arsyeshëm kohë më parë, ndoshta nuk do isha kaq rëndë duke e dëmtuar më shumë mëlçinë.»

El término hebreo para hígado (ka·védh) proviene de una raíz que significa “ser pesado”.
Fjala hebraike për mëlçi (ĥavédh) vjen nga rrënja e një fjale që do të thotë «të jesh i rëndë».

Bueno, hay otros tumores malignos en el abdomen —letales, en verdad extremadamente letales— como el páncreas, el hígado, el riñón.
Mirë pra, kemi edhe kancerë të tjerë në abdomen-- mjaft të vegjël, shumë të vegjël në fakt-- pankreas, mëlçi, veshkë.

Además, alivia ciertas afecciones del hígado, bazo, estómago y aparato urinario.
Përveç kësaj, ai bën mirë për disa sëmundje të mëlçisë, shpretkës, stomakut dhe të rrugëve urinare.