astro oor Sweeds

astro

naamwoord manlike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

stjärna

naamwoord algemene, w

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

En självlysande himlakropp bestående av gaser (särskilt väte och helium) som formar ett klot.

Parece que han apostado a un astro en descenso.
Ni verkar ha satsat på en dalande stjärna.

himlakropp

naamwoord w

Aptitud para determinar la situación del buque y los errores del compás valiéndose de los astros.
Förmåga att utnyttja himlakroppar för att bestämma fartygets position och kompassfel.

Soortgelyke frases

-astro
styv-

Houston Astros
Houston Astros

voorbeelde

La Comisión recibió también estimaciones de costes presentadas por Astra, que demuestran que la tecnología de satélite es más rentable.
Kommissionen mottog även kostnadsuppskattningar från Astra, som visar att satellitteknik är mer kostnadseffektiv.

El Opel Astra lo hizo en 1.28.3 y el Renault Megane, el más preparados para la pista de todos ellos, lo hizo en 1.27.7.
Den Vauxhall Astra gjorde ett 1.28.3 och Renault Megane, mest koll fokuserade av dem alla, - gjorde 1.27.7.

De este modo, como señaló el Tribunal General en el apartado 788 de dicha sentencia, el documento precisaba simplemente que, tras la retirada de las AC de las cápsulas de Losec el 1 de noviembre de 1998, la conversión «reproducir[ía] la situación que tuvo lugar con ocasión de la introducción del MUPS® por Astra Dinamarca» y que «el comercio paralelo de las cápsulas de Losec® cesa[ría] gradualmente y que acabaría siendo prácticamente inexistente a partir del 1 de febrero de 1999».
Såsom tribunalen angav i punkt 788 i den överklagade domen, preciserades endast i denna handling att omställningen, till följd av återkallandet av godkännande för försäljning av Loseckapslar den 1 november 1998, ”kommer att spegla den situation som uppstod vid Astra Danmarks införande av MUPS®” och att ”parallellhandeln med Losec®-kapslar kommer att minska gradvis och i praktiken upphöra från och med den 1 februari 1999”.

Los astros, brillando, prestaban su luz
Den stjärnan på himmelen ser ned på dig,

Astra alegaba que el régimen constituía una ayuda no notificada y, por tanto, ilegal, que ocasionaba un falseamiento de la competencia entre la plataforma de radiodifusión satelital y la terrestre.
Astra hävdade att ordningen innebar ett icke anmält och därmed olagligt stöd som medförde en snedvridning av konkurrensen mellan de satellitbundna och markbundna sändningsplattformarna.

¿Influyen los astros en su vida?
Påverkas ditt liv av stjärnorna?

710 Las demandantes subrayan que el departamento central de marketing de Astra [confidencial].
710 Sökandena har understrukit att Astras centrala marknadsföringsgrupp [konfidentiellt].

Dada la falta de gestión de aguas residuales, que pone en riesgo la salud pública de los vecinos de la región y además daña a las zonas turísticas de Boreias Kinourias y de Paralios Astros:
Avsaknaden av hantering av avloppsvatten utgör en fara för invånarnas hälsa i de berörda områdena och drabbar turistområdena i norra Kynouria och i Paralio Astros.

13 Sin embargo, Astra Zeneca sostuvo posteriormente que, como el coste de la adquisición de dichos vales formaba parte de los gastos generales de la empresa, era preciso permitirle que dedujera el IVA soportado en dicha adquisición, sin exigirle que facturase el IVA repercutido en la entrega de esos vales a sus empleados, ya que tal entrega no se realizaba a título oneroso.
13 Astra Zeneca har dock i efterhand hävdat att då kostnaden för kupongerna ingår bland bolagets allmänna kostnader borde det ha rätt till avdrag för den ingående mervärdesskatt som belöper på detta inköp, utan någon skyldighet att debitera utgående mervärdesskatt på tillhandahållandet av ifrågavarande kuponger till de anställda, eftersom tillhandahållandet inte skett mot vederlag.

En 2014, las autoridades fiscales belgas emitieron en favor de la empresa belga Astra Sweets NV (en lo sucesivo, «Astra Sweets») una decisión fiscal anticipada relativa a los beneficios extraordinarios que abarcaba los ejercicios fiscales desde 2014 hasta 2018.
De belgiska skattemyndigheterna beviljade 2014 ett så kallat förhandsbesked i skattefrågor om överskjutande vinst till det belgiska företaget Astra Sweets NV (nedan kallat Astra Sweets) för beskattningsåren 2014–2018.

Proceden a una exposición detallada del contenido de este documento para luego concluir que éste únicamente demuestra que Astra centralizó informaciones sobre las cuestiones de propiedad intelectual y administrativa difundiéndolas entre las sociedades de comercialización locales.
De har gjort en detaljerad framställning av innehållet i detta dokument före slutsatsen att detta endast avslöjar att Astra centraliserade uppgifter angående frågorna om immateriell och rättslig egendom och spred dem till de lokala distributionsbolagen.

Pero, ¿es verdaderamente cierto que los planetas y los astros ejercen influencia sobre la vida de la gente?
Men är det verkligen sant att planeterna och stjärnorna utövar inflytande på människors liv?

Los shahidas son como nuestros astros para los niños palestinos.
Shahids är som idrottsstjärnor... för palestinska barn.

Astro, ¿estamos listos?
Astro, är vi klara?

Por otro lado, a su juicio la Comisión no demostró que las consideraciones relativas a la normativa determinaran la estrategia central de Astra o las decisiones de las sociedades de comercialización locales.
För övrigt kunde inte kommissionen visa att slutsatserna angående de rättsliga bestämmelserna hade avgjort Astras centrala strategi eller de lokala distributionsbolagens beslut.

Mediante esta tercera cuestión se solicita al Tribunal de Justicia que dilucide, en caso de respuesta negativa a las dos primeras cuestiones, si Astra Zeneca puede deducir el IVA soportado, considerando que la compra de los vales al intermediario por parte de Astra Zeneca constituye un gasto general de la empresa.
Den hänskjutande domstolen har ställt denna fråga för att domstolen, för det fall de två första frågorna besvaras nekande, ska klargöra huruvida Astra Zeneca kan göra avdrag för den ingående mervärdesskatten och betrakta Astra Zenecas förvärv av kuponger hos mellanhanden som en allmän utgift för företaget.

Las autoridades españolas han subrayado que las críticas de Astra superan claramente el alcance de la medida notificada, que se limita a una compensación temporal a los radiodifusores privados por los costes incurridos en concepto de la emisión simultánea.
De spanska myndigheterna har framhållit att Astras kritik klart går utöver den anmälda åtgärdens omfattning, som är begränsad till en tillfällig ersättning till privata programföretag för de kostnader de ådrar sig för samsändning.

Astra nunca traicionaría a sus soldados o a su esposo.
Astra skulle aldrig bedra sina soldater eller sin man.

(89) Las partes afirman que las cadenas de televisión emitidas a través de Astra y Eutelsat continuarán siendo atractivas para quienes reciben la distribución domiciliaria directa y señalan que es posible que los hogares reciban señales procedentes de más de una posición de satélite mediante la utilización de una determinada instalación.
(89) Parterna anger att de TV-kanaler som Astra och Eutelsat erbjuder kommer att fortsätta att vara attraktiva för nordiska DTH-hushåll och nämner att hushållen genom att använda viss utrustning kan ta emot signaler från mer än en satellitposition.

La decisión también tiene en cuenta que AstraZeneca Plc es responsable solidaria de las infracciones a partir de la fusión entre Astra AB (actualmente AstraZeneca AB) y Zeneca Plc el 6 de abril de 1999.
I beslutet beaktas även det att AstraZeneca Plc endast på ett solidariskt sätt är ansvarig för överträdelserna från tidpunkten för koncentrationen mellan Astra AB (nuvarande AstraZeneca AB) och Zeneca Plc den 6 april 1999.

Una prueba más de la relación entre el culto a Mólek, al becerro y a los astros se halla en el comentario de Esteban sobre la rebelión de los israelitas en el desierto.
Stefanus redogörelse för israeliternas uppror i vildmarken visar också att det fanns ett samband mellan tillbedjan av Molek, kalvdyrkan och astrologi.

Tiene la luna bajo su trenza, en su frente un astro de luz intensa
Bak flätan lyser månen blank Och pannans sken är sljärnestänk

Izquierda, dos astros más.
Lite åt vänster, två stjärnor över.

Astra estima que las plataformas satelital y terrestre pertenecen al mismo mercado.
Astra anser att de satellitbundna och markbundna plattformarna tillhör samma marknad.

Este hombre colabora con un equipo de científicos en la exploración de astros a la espera de recibir algún mensaje procedente de extraterrestres inteligentes, seres de otros mundos.
Denne man hjälper ett forskarlag att avsöka stjärnhimlen för att fånga upp meddelanden från utomjordiska varelser, intelligenta livsformer i yttre rymden.