caballo oor Sweeds

caballo

/kaˈβaʎo/ naamwoord manlike

recolecta de dinero entre amigos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

häst

naamwoord algemene, w

especie de mamífero

tämjd vildhäst

Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.

springare

naamwoord algemene, w

Pieza del juego de ajedrez cuya forma es generalmente la cabeza de un caballo.

En spelpjäs i schack som ofta är formad som ett hästhuvud.

Bueno, moveré a mi caballo de aquí hacia aquí.
Ja, jag ska flytta min springare härifrån och hit.

kuse

Noun w

Se supone que debo estar aquí por si... alguno de los caballos se cansa
Jag är här ifall någon kuse är trött!

hingst · heroin · bock · fåle · russ · Springare · hamburgerkött · konj · hest

Caballo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

Häst

Soortgelyke frases

caballo de tiro
Arbetshäst

Castaño de los cien caballos
De hundra hästarnas kastanj

caballo de carreras
kapplöpningshäst · tävlingshäst

vagón jalado por caballos
Hästvagn

Cola de Caballo de Bosque
Skogsfräken

a caballo regalado no le mires el diente
skåda inte en given häst i munnen

caballo pío
Skäck

caballo semental
Hingst · avelshingst · hingst

caballo de Frisa
Tjeckisk igelkott

voorbeelde

¡ No soy yo, es el caballo!
Det är inte jag, det är hästen!

Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;
Denna anmälan krävs inte för registrerade hästar som medför identifieringshandling enligt direktiv 90/427/EEG.

v) en el caso de la caballa, las capturas están mezcladas con capturas de jurel o de sardina, la caballa no supera el 10 % del peso total de caballa, jurel y sardina a bordo y las capturas no han sido clasificadas, o
v) Fångsterna av makrill är blandade med taggmakrill eller sardiner och andelen makrill överstiger inte 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord och fångsterna är inte sorterade.

Los caballos pasaron con cuidado por encima de una berma que era demasiado recta para ser natural.
Hästarna klev försiktigt över en upphöjning som var för rak för att vara naturlig.

El anexo I de la Decisión 97/10/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica ( 4 ), establece las garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con vistas a la importación en la Comunidad Europea.
I bilaga I till kommissionens beslut 97/10/EG av den 12 december 1996 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika ( 4 ) föreskrivs tilläggsgarantier som är tillämpliga på regionaliseringen av Sydafrika vad gäller import av registrerade hästar till Europeiska gemenskapen.

Él es también quien entrena y crea la yunta de caballos, y a su vez, quien crea a cada uno de los caballos.
Det är också han som lär upp hästspannet och i sin tur varje enskild häst.

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # juli # om förbud mot fiske efter makrill i områdena VIIIc, # och X samt i EG-vatten i CECAF #.#.# med fartyg som för spansk flagg

nueva entrada en la Unión de un caballo registrado procedente de un tercer país después de su exportación temporal;
förflyttning av en registrerad häst från ett tredjeland till unionen efter tillfällig export från unionen.

Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes
Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen, andra produkter än filéer

Asunto: Bienestar de los caballos destinados al matadero
Angående: Slakthästars välbefinnande

Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombres
När jag kom tillbaka till källan där min häst fanns...... hann de ifatt mig

"Pero en cuanto pronuncié las palabras ""marquesa"" y ""dos caballos"", de pronto me sentí muy tranquilo."
Men då jag uttalat orden ”markisinnan” och ”två hästar” kände jag plötsligt en stor lättnad.

Se puede morir por la coz de un caballo o, incluso, cayéndose en un pozo o por las grietas de las rocas.
Man kan bli ihjältrampad av en häst, ramla ned i en brunn eller falla i en klippskreva.

Educación y actividades deportivas para caballos y jinetes
Utbildning och idrottsliga aktiviteter för häst och ryttare

392 D 0260: Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130, 15.5.1992, p. 67), modificada por:
392 D 0260: Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67) i dess lydelse enligt:

Esperad aquí con los caballos.
Vänta här med hästarna.

Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra, de conejo, de venado y de caza.
Utöver kött och köttprodukter från nötkreatur, svin, fjäderfä och får bör ett betydande antal prover tas från hästkött, renkött, getkött, kaninkött och kött av vilt.

Los caballos estaban nerviosos.
Hästarna trampade nervöst med hovarna.

Preparaciones o conservas de filetes de caballa (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Beredda eller konserverade filéer av makrill (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

Pudo engañar a los hombres, ¡ pero no al caballo!
Han kunde bedra män, men inte hästen!

Las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa deben imputarse al 5 % restante del TAC (OTH/*2A-14).".
Bifångster av trynfiskar, kolja, vitling och makrill ska räknas av mot återstående 5 % av TAC:en (OTH/*2A-14).”

ProteqFlu se utiliza para vacunar a los caballos contra la gripe equina y el tétanos a partir de los # meses de edad
ProteqFlu används för att vaccinera hästar från # månaders ålder mot hästinfluensa och tetanus (stelkramp

Dopaba caballos.
Han dopade hästar.

Serán quitados para siempre por el victorioso Jinete del caballo blanco.
De kommer att slutgiltigt avlägsnas av den fullständigt segerrike ryttaren på den vita hästen.

No eres el único que conoce a este caballo
Du är inte den enda som känner hästen