omnipresente oor Sweeds
omnipresente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds
allestädes närvarande
Estas dimensiones múltiples confirman el carácter omnipresente de la política de innovación.
Dessa olika dimensioner bekräftar innovationspolitikens karaktär som allestädes närvarande.
allerstädes närvarande
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y si solapamos esto con las comunicaciones omnipresentes que estamos empezando a ver hallamos, de hecho, incluso más acceso a los espacios.
Han är pa niva tre!QED QED
El omnipresente erizo de mar, por ejemplo, ostenta unas afiladas púas que pueden clavarse en las manos si no están protegidas.
Det är ett slags instinktjw2019 jw2019
El hecho de que la productividad de la industria de la Unión aumentara durante el período considerado se debe principalmente a los importantes esfuerzos realizados por competir con las omnipresentes importaciones chinas objeto de dumping.
Är Sindi hennes porrnamn?EurLex-2 EurLex-2
La nanoelectrónica es una tecnología omnipresente , que impulsa hoy la innovación en muchos campos, tales como las comunicaciones móviles, el transporte, la informática, los productos de consumo y la automatización de la fabricación.
De kommer rakt mot oss!EurLex-2 EurLex-2
La ITC sobre nanoelectrónica responde a la necesidad de apoyar las tecnologías de la información y la comunicación omnipresentes, tal como se señala en el informe «Crear una Europa Innovadora» («Creating an Innovative Europe») de enero de 2006.
Kommissionen delar också parlamentets uppfattning att skyddet av investerare även i fortsättningen ska vara högsta prioritet i den europeiska investeringspolitiken.EurLex-2 EurLex-2
De esta manera, desde las cumbres de los Vosgos (hautes-chaumes), donde solo puede desarrollarse una pradera de altitud, hasta las zonas desbrozadas y de tierras «fuertes» difíciles de labrar, la hierba es omnipresente.
Bilaga I bör därför ändras i enlighet med dettaEuroParl2021 EuroParl2021
Señor Presidente, al presentar este informe sobre la regionalización, que es un informe de iniciativa de la Comisión de Pesca, permítaseme rendir tributo inmediatamente a nuestro ex colega Allan Macartney, cuyo sólido sentido de la identidad europea es omnipresente en todo este documento.
Jag gav dem vidare till fader Manuel...... och sände honom i dödenEuroparl8 Europarl8
Las PYME han dado los primeros pasos hacia la adopción del negocio electrónico, para el cual el uso del ordenador y el acceso a Internet son casi omnipresentes.
Programmet innehåller inte tillräckliga förslag om dettaEurLex-2 EurLex-2
Más concretamente, aunque el pirofosfato férrico se considera persistente, finalmente se disocia en iones que constituyen componentes naturales de la alimentación humana, que están omnipresentes en el medio ambiente y son esenciales para las funciones de los animales y las plantas.
Vi hade inte nån vidare turEuroParl2021 EuroParl2021
(7) La ITC sobre nanoelectrónica responde a la necesidad de apoyar las tecnologías de la información y la comunicación omnipresentes, tal como se señala en el informe «Crear una Europa Innovadora » (« Creating an Innovative Europe ») de enero de 2006.
I de fall som uttryckligen anges i bilagan kan denna procentandel dock uppgå till # % av kostnaderna för verksamhetenEurLex-2 EurLex-2
Gracias a un suelo volcánico muy fértil, la hierba es omnipresente, con una flora abundante y variada: serpol, genciana amarilla, eneldo ursino, milenrama, regaliz de los Alpes, etc.
Brödraskapet kommer att döda honomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es absolutamente imprescindible elaborar mecanismos basados en la educación y la formación a lo largo de toda la vida, a fin de filtrar la información y controlar los «conocimientos», puesto que la sociedad cognitiva y de la información ya es una realidad omnipresente.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli # om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, särskilt artikel #.# andra stycketEurLex-2 EurLex-2
Los temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilización, la relación coste-eficacia y la interoperabilidad, así como el impacto socioeconómico, se abordan plenamente en todas las actividades clave.
Nej, nej, hon är ingenEurLex-2 EurLex-2
Las investigaciones continúan centrándose en la usabilidad de un enfoque ethernet para las comunicaciones realizadas dentro del coche (incluyendo comunicaciones críticas relacionadas con la seguridad). eSONIA —Embedded Service-Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory— pretende crear una planta de auto-recuperación y conciencia de los activos, utilizando dispositivos incrustados basados en IPv6 omnipresentes y heterogéneos, y así contribuir a aportar servicios especializados incorporados utilizando software intermediario y aprovechando un enfoque orientado a la prestación de servicios.
Hänger du med?EurLex-2 EurLex-2
Esto beneficia a las grandes delegaciones de la UE y los Estados Unidos, pero deja a los Ministros de algunos países en desarrollo –los incapaces de desdoblarse– con sensación de desamparo, enterándose a menudo de menos cosas que las omnipresentes ONG y los peces gordos de las empresas.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du kör bil eller använder maskinerEuroparl8 Europarl8
Aquí es necesario esforzarse en hacer evaluaciones sólidas estableciendo comparaciones con otros riesgos, en particular con riesgos inevitables y omnipresentes.
Kontrollerar man insidan, äger man utsidanEurLex-2 EurLex-2
El alcance del fenómeno de la innovación y el carácter omnipresente de la política de innovación no son los únicos retos a los que ha de hacer frente la política europea de la innovación.
Standarder för EDDEurLex-2 EurLex-2
Otra preocupación común es cómo prestar apoyo a aquellos que, por diversos motivos, no pueden participar en el omnipresente mundo de los servicios digitales que crece tan rápidamente.
Vem det än är som föreslår mötet med Barzini, är han en förrädareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al mismo tiempo, deben tenerse cada vez más en cuenta los retos inéditos que plantean las nuevas tecnologías, como el riesgo de producción no regulada de mercancías peligrosas mediante impresión en tres dimensiones o el impacto de aparatos audiovisuales que pudieran estar ocultos en los dispositivos inteligentes, cada vez más omnipresentes.
Det är därför jag älskar digEurLex-2 EurLex-2
Creo que esta estrategia debe ir de la mano de proyectos civiles más grandes y más prominentes, que apoyen el desarrollo de estas regiones en las que la pobreza está omnipresente y la presencia de la FIAS y las fuerzas estadounidenses no han supuesto cambios importantes.
Tullagrens placeringEuroparl8 Europarl8
De igual manera, la sidra representa en Normandía una auténtica referencia culinaria e histórica, omnipresente en la gastronomía.
Därför begär vi, även om vi stöder de åtgärder som redan vidtagits av kommission och rådet, att man ökar trycket mot den burmesiska regimen och ökar den politiska och ekonomiska isoleringen.Eurlex2019 Eurlex2019
Actualmente, todos los ftalatos utilizados en grandes cantidades en las aplicaciones de PVC están omnipresentes en el medio ambiente.
Jag vore den siste att försvara eller argumentera för total harmonisering av indirekta skatter, men där avvikelserna är så stora att det skulle leda till snedvridning av marknaden och bedrägerier, är det hög tid för parlamentet att agera.EurLex-2 EurLex-2
Y, sin embargo, si se lee bien el texto, esta idea está presente, diría incluso que omnipresente, en el texto presentado por la Comisión.
Det var därför som vi tog bort de ökända artiklarna 24 och 25 från direktivet så att det inte skulle vara möjligt att åsidosätta dessa rättigheter genom att utnyttja kryphål.Europarl8 Europarl8
Ellos, tu sabes, los omnipresentes ellos.
Förteckningen skall omfatta de sakkunniga som avses i punkt # och andra sakkunniga som identifierats direkt av sekretariatetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debido a las distorsiones omnipresentes en la economía china, los precios y costes chinos no se consideran fiables y en las investigaciones de defensa comercial de la UE el margen de dumping se calcula sobre la base de los precios y los costes de un tercer país con economía de mercado (denominado «país análogo»).
Du sa ju att du inte skulle lämna migEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.