Nación sin Estado oor Turks

Nación sin Estado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

Devletsiz milletler

voorbeelde

Vivimos en un mundo de estados, de naciones sin estado e híbridos, y cuanto más débiles son los estados, como en el Oriente Medio actual, más intervienen y llenan esa brecha los actores no gubernamentales.
Devletlerin, devlet dışı grupların ve arasındakilerin olduğu bir dünyada yaşıyoruz. ve Orta Doğudaki devletler gibi; devletler zayıf. daha çok devlet dışı aktörler adım atıyor ve boşluğu dolduruyor.

Primero, quiero que imaginen al mundo sin naciones-estado, solo con ciudades.
İlk olarak dünyanın ulusal devletlerden değil şehirlerden oluştuğunu hayal etmenizi istiyorum.

La sociedad y, en cierto sentido, la nación, precedieron al Estado, sin tener que ser creadas por él.
Toplum ve bir anlamda ulus, devletten önce oluşmuştur; yoksa devlet ulusu yaratmamıştır.

Y sin embargo, como nación-Estado, la India es una recién llegada.
Bununla beraber, bir ulus-devlet olarak Hindistan dünya sahnesine yeni çıkan bir devlettir.

Queridos americanos, durante la pasada semana, nuestros agentes de la ley de la nación han estado trabajando sin descanso, día y noche, buscando al responsable del grave y cobarde ataque al presidente Grant.
ÜIkemizin güvenlik güçleri geçen hafta boyunca dur durak demeden Başkan Grant'e düzenlenen alçakça saldırının sorumlularını aradılar.

No cabe duda de que el estado ha emergido sin ayuda de la nación.
Yani, devlet kesinlikle ulusun yardımı olmadan ortaya çıkmıştır.

Dicho de otro modo los Estados Unidos declararían la guerra sin el permiso de las Naciones Unidas.
Diğer bir deyişle ABD, BM'nin izni olmadan savaş ilan edebilirdi.

Bill Richardson, embajador de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, indicó sin rodeos cuál es el principal escollo para lograr la paz en Oriente Medio: “Existe una falta de confianza”.
Birleşmiş Milletlerin ABD temsilcisi Bill Richardson Ortadoğu’da barışın önündeki en büyük engelin “güven eksikliği” olduğunu belirtti.

Sin embargo, Estados Unidos y la Federación Rusa no son las únicas naciones que participan en la exploración del espacio.
Tabii, uzay araştırmalarında bulunan ülkeler yalnızca Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya Federasyonu değildir.

Sin embargo, los Estados Unidos están en decimoctavo lugar entre todas las naciones respecto a mortalidad infantil, y la URSS en cuadragésimo sexto lugar.
Oysa çocuk ölüm oranları bakımından tüm milletler arasında A.B.D. 18., Sovyetler Birliği 46. sırada bulunmaktadır.

Tilly trató de explicar el éxito sin precedentes del estado-nación como forma política dominante en el mundo, mediante el examen de los cambios políticos, sociales y tecnológicos ocurridos en Europa desde la Edad Media hasta la actualidad. De acuerdo con su teoría, la formación de los Estados requirió concentrar un nivel alto de coerción y de capital.
Tilly, Orta Çağlardan günümüze Avrupa'da siyasal, sosyal, teknolojik değişimi analiz ederek, dünyada baskın siyaset yapma biçimi olarak ulus-devletin emsalsiz başarısını açıklayama çalıştı. Onun teorisine göre modern-öncesi Avrupa'daki askeri yenilenme (özellikle barut ve kitlesel ordular) savaşı aşırı biçimde pahalı hale getirmişti.

En este marco, el Emperador de Japón es "el símbolo del Estado y de la unidad de la nación" y tiene un rol puramente ceremonial, sin tener ninguna soberanía.
Buna göre Japon İmparatoru “devletin ve halkın birliğinin simgesidir” ve egemenlik hakkı olmaksızın sadece törensel bir rol oynar.

Sin embargo, ahora David ha estado muerto desde 1037 a. de la E.C., y personas de las naciones no pueden cifrar su confianza en él.
Fakat, Davud M. Ö. 1037 yılından beri ölüdür ve artık milletlerden olanlar kendisine ümit bağlayamazlar.

El apóstol Pablo indicó esto cuando escribió a los cristianos gentiles de Éfeso y dijo: “Sigan recordando que en otro tiempo ustedes eran gente de las naciones en cuanto a la carne; [...] que estaban en aquel mismo tiempo sin Cristo, alejados del estado de Israel y extraños a los pactos de la promesa, y no tenían esperanza, y estaban sin Dios en el mundo.
Efesos’taki milletlerden gelen Hıristiyanlara şu sözleri yazarken, resul Pavlus bunu açıklamış oldu: “Bunun için hatırlayın ki, siz, bir vakitler bedence Milletler . . . . o vakit Mesihsiz, İsrailde vatandaşlıktan hariç, ve vadin ahitlerine yabancı, ve ümitsiz olarak dünyada Allahsız idiniz.

El papa Benedicto XV casi había atraído toda la atención pública a expensas de Wilson en agosto de 1917 cuando, de acuerdo con el escritor John Dos Passos, instó a las naciones en guerra para que “negociaran una paz sin victoria, basándose más o menos en los términos establecidos en los discursos pronunciados por Wilson antes que los Estados Unidos entraran en la guerra”.
Yazar John Dos Passos’a göre, Papa XV. Benedict, 1917 yılının ağustos ayında, neredeyse Wilson’u da geçerek savaşan milletlere, “hemen hemen Woodrow Wilson’un Amerika savaşa girmeden önceki nutuklarında belirttiği şartlarda, zafersiz bir barış antlaşması yapma” çağrısında bulunuyordu.

Los 185 estados miembros están entregados a los principios y objetivos originales de la organización expresados en su carta: mantener la paz y seguridad internacional; reprimir los actos de agresión que amenazan la paz mundial; promover relaciones amistosas entre las naciones; proteger las libertades fundamentales de todos los pueblos sin discriminación de raza, sexo, lengua ni religión, y lograr la cooperación internacional en la resolución de problemas económicos, sociales y culturales.
Şu anda üye olan 185 Devletin hepsi de, o antlaşmada ifade edildiği gibi teşkilatın şu başlangıç ilke ve hedefleriyle ilgili taahhütte bulunmuştur: Uluslararası barış ve güvenliği korumak; dünya barışını tehdit eden saldırı hareketlerini önlemek; uluslar arasındaki dostça ilişkileri özendirmek; ırk, cinsiyet, dil ya da din ayrımı gözetmeden bütün insanların temel özgürlüklerini korumak; ekonomik, sosyal ve kültürel sorunları çözmekte uluslararası işbirliğini sağlamak.