esparta oor Turks

esparta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

sparta

Esparta caerá si no acuerdan envíar al resto del ejército.
Eğer ordunun diğer kısmını yardım olarak göndermezseniz sparta düşecek.

Esparta

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

Sparta

eienaam

Los reyes de Esparta no pueden actuar sin la autorización de sus súbditos.
Bir Sparta kralı insanlarının otoritesi olmadan hareket edemez.

voorbeelde

O cae Esparta o un rey espartano.
Ya Sparta ya da Sparta kralı.

Esparta no irá a combatir en tiempos del Carneia.
" Carneia " şenlikleri kapıya dayanmışken, Sparta kimseye savaş açmaz.

Hubo un hecho particular que inspiró especialmente la obra de Aristófanes: la guerra del Peloponeso entre Atenas y Esparta.
Atina ve Spartalılar arasındaki Peleponez Savaşı, Aristophanes'in çalışmalarından esinlenilmiştir.

Esparta ha sido elegida para dirigir a las ciudades griegas en la guerra contra Persia, por tierra y por mar.
Sparta, Persliler'e karşı denizlerde ve karada yapılan savaşta, birleşen Yunan askerlerine liderlik yapmak için seçildi.

En el 395 a. C., los gobernantes espartanos destituyeron a Lisandro de su cargo y Esparta perdió su supremacía naval.
MÖ 395'te Sparta idarecileri Lysander'i yönetimden aldılar ve bu nedenle Sparta donanma üstünlüğünü kaybetti.

Ahora le cedo la palabra a la esposa de Leónidas y reina de Esparta.
Sözü izninizle, Leonidas'ın eşi, Sparta kraliçesine bırakıyorum.

Entiendes por qué estamos en Esparta.
Neden Sparta'da olduğumuzu biliyorsun.

Borabora, la llaman los negros, pero el nombre de Esparta sería más apropiado, ¡así de belicosos son sus guerreros!
Siyahlar oraya Borabora der, ama savaşçıları öyle savaşçıydılar ki, Sparta oraya daha uygun bir isim olur!

Las mujeres hablarán de Atenas, y los hombres, de Esparta.
Kızlar Atina, erkekler Sparta hakkında konuşacaklar.

La rivalidad entre la militarista Esparta y su vecina Atenas sobrevoló la historia de la antigua Grecia.
Militarist Sparta ile komşusu Atina arasındaki rekabetin antik Yunan tarihindeki etkisi büyüktür.

Zeus amó a Leda, esposa del mortal Tindareo, noveno rey de Esparta.
Isparta'nın 9. kralı Zeus, fani Tyndaeus'un karısı Leda'ya âşık oldu.

Aunque la mayoría de los diferentes tipos de papel se hacen de pasta de madera, también se utilizan otros materiales, como esparto, bagazo (residuo de la caña de azúcar) y bambú.
Kağıt, genellikle odun hamurundan yapılmakla birlikte, ona başka maddeler de katılabilir. Örneğin, halfa otu, suyu alınmış şeker kamışı ve bambu.

¿Reuniste mi ejército para pelear a muerte por la libertad de Esparta?
sparta'nın özgürlüğü için ölümüne savaşacak orduyu hazırladın mı?

Sé que morías por saber del apoyo de Esparta a los rebeldes en Jonia.
Spartalıların İyonyalı asileri desteklemesini dinlemeyi çok istiyordun.

Antes de hablar, Persa... debes saber que en Esparta todos, incluso un mensajero del rey se hace responsable por lo que dice.
Bak dostum, konuşmaya başlamadan önce unutma ki, Sparta'da herkes, bir kralın elçisi bile olsa, ağzından çıkacak sözlerden sorumlu tutulur.

Nos conocimos hace mucho tiempo en Esparta... antes de la guerra.
Uzun zaman önce Sparta'da tanışmıştık... savaştan önce.

¿Robar no es un crimen en Esparta?
Hırsızlığın Sparta'da suç olmadığını mı kastediyorsun?

Una mujer de Esparta tenía cinco hijos en el ejército y esperaba noticias de la batalla.
Spartalı bir kadının orduda beş oğlu vardı; savaşla ilgili haberleri bekliyordu.

Soy Efialtes Nací en Esparta
Benim adım Ephialtes, Sparta'da doğdum.

¿Vieron el episodio de Stargate donde se ven a sí mismos en un planeta de una cultura basada en la historia de Atenas y Esparta?
Stargate dizisinde kültürel açıdan Atina ve Sparta'ya benzeyen bir gezegene düştükleri bölümü hatırlıyor musunuz?

Es de esparto, es caro, pero aun así se puede comprar...... en miles de papelerías por todo el mundo
Evet, kenevir elyafından yapılmış, oldukça pahalı ama... dünyadaki binlerce kırtasiyecide bulunmayacak kadar... ender değil

Tras cierta vacilación inicial, Esparta capitaneó la formación de la Liga Helénica, integrada por unas treinta ciudades estado.
İlkin bir kararsızlık geçirdikten sonra, Sparta, 30 Yunan şehir devletinden oluşan Helen Birliğinin oluşumuna önderlik etti.

Antes que vinieras a Esparta, yo era un fantasma.
Sen Sparta'ya gelmeden önce hayalet gibiydim.

Si quieres llevar a Helena a Esparta, que así sea
Helen' i Sparta' ya geri götürmek istiyorsan, öyle olsun

Los reyes de Esparta no pueden actuar sin la autorización de sus súbditos.
Bir Sparta kralı insanlarının otoritesi olmadan hareket edemez.