ruinas de castillo oor Turks

ruinas de castillo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

kale kalıntısı

voorbeelde

Parece una simple ruina de castillo a primera vista,Pero la seguridad es demasiado estrecha para ser un caso
İlk bakışta sıradan bir kale gibi...... ama aşırı bir güvenlik söz konusu, bu işte bir iş var

Jonos Bracken resultó herido en una lucha en las ruinas de su castillo, y su sobrino Hendry murió.
Jonos Bracken kendi kalesinin harabelerindeki bir çatışma sırasında yaralanmış ve yeğeni Hendry katledilmiş.

Fue construido a instancias de Iván el Terrible sobre las ruinas del antiguo castillo de los Kanes de Kazán.
Kazan hanlarının eski kale kalıntıları üzerine Korkunç Ivan'ın emriyle kurulmuştur.

Los hice traer desde las ruinas del castillo de Erzsebet.
Bunları Erzsebet'in kalesinin kalıntılarından getirttim.

En la costa, las ruinas de un castillo recuerdan en silencio a los antiguos miembros de la Orden de los Caballeros Teutónicos que habitaron estas tierras y que construyeron en ellas un puerto.
Kıyıda bir kale yıkıntısı duruyor: bir zamanlar bu toprakları sömürgeleştirmiş ve buraya bir liman kurmuş Töton Şövalyelerinden kalma sessiz bir anı.

Las ruinas del Castillo de Spiš (en eslovaco: Spišský hrad (?·i), en húngaro: Szepesi vár, en alemán: Zipser Burg) están situadas en el este de Eslovaquia siendo uno de los mayores castillos en Centroeuropa.
Spiš Kalesi'nin (Slovakça: Spišský hrad, telaffuz (yardım·bilgi); Macarca: Szepesi vár; Almanca: Zipser Burg) kalıntıları, Slovakya'nın doğusunda yer alır ve Orta Avrupa'daki en büyük kalelerden biridir.

—Algunos de los castillos abandonados son poco más que ruinas —señaló Othell Yarwyck, el capitán de los Constructores.
“Terk edilmiş kalelerden bazıları harabeye dönmüş durumda,” dedi Baş İnşaatçı Othell Yarwyck.

Cerca de las ruinas, el puente levadizo del castillo se extiende sobre el lago.
Bu yıkıntıların yakınında, kaleye ait asma köprü gölün üzerinde uzanıyor.

¿Quiere decir el castillo en ruinas en lo alto de la colina donde estaban los perros?
Köpekleri barındırdığımız, tepedeki harap şatoyu mu diyorsunuz?

Encontró el castillo de su familia en ruinas, porque no sólo había sido saqueado, sino también incendiado y arrasado.
Sturm, ailesinin kalesini bir harabe halinde bulmuştu; sadece talan edilmemiş, aynı zamanda yakılıp yıkılmıştı.

Venía a encerrarse en nuestro castillo con intención de enterrarse bajo sus ruinas.
Babam, yıkımının altında gömülmek niyetiyle şatomuza kapanmıştı.

Después de la guerra del 14, el castillo era una ruina.
Birinci Dünya Savaşından beri şato harabe haldeydi.

No conoce a ninguna mujer como la de la carta, ni tampoco ha estado jamás en ningún castillo en ruinas.
Gözü bağlı bir hanımefendi tanımamış, yıkılan bir şatoya hiç gitmemişti.

Recoge la carta con el caballero de donde está apoyada y la coloca en la cima del castillo en ruinas.
Şövalyeli kartı durduğu yerden aldı ve yıkılan şatonun üstüne yerleştirdi.

Todos me aconsejaron que te enνiase a las ruinas de Valyria a νiνir tu corta νida con los hombres de piedra antes de que la enfermedad se extendiese por el castillo.
Herkes, hastalık kaleye yayılmadan, kısa hayatını Taş Adamlar'ın yanında geçirmek üzere seni Valyria harabelerine göndermemi söyledi.