isikuandmed oor Bulgaars
isikuandmed
Vertalings in die woordeboek Estnies - Bulgaars
лични данни
Kas tõlgendamise seisukohast on oluline, et nende kinnisasjadega seotud isikuandmed on teiste liikmesriikide kodanike isikuandmed?
От значение ли е за тълкуването въпросът дали личните данни относно посочените имоти са лични данни на граждани на друга държава членка?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amet teavitab asjaomast liikmesriiki kohapealsest kontrollimisest õigeaegselt ning esitab volitatud ametnike isikuandmed.
Мога ли да ви помогна?EurLex-2 EurLex-2
Euroopa Prokuratuur teavitab ebaõigete operatiivsete isikuandmete parandamisest pädevat asutust, kellelt ebaõiged operatiivsed isikuandmed pärinevad.
След това майка ми реши, че това е смешно, и цялото ми семейство започна да ме наричаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Peale selle tuleks määruse artiklis 6 täpsustada, millised isikuandmed registreeritakse (piirduda tuleks nime, loa numbri, ostetud kaupade ning kahtluse põhjustega).
Майка ти се притеснява малкоEurLex-2 EurLex-2
kui isikuandmed tehakse kättesaadavaks mitmetele isikutele, kelle arvu piiramist ei ole võimalik mõistlikult eeldada.
Изглежда, че сега Номад търси само съвършени форми на живот, като ги определя така въз основа на собствената си логикаnot-set not-set
a) loataotleja ja käitaja isikuandmed, kui need on erinevad isikud;
Готина колаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) põllumajandustootja isikuandmed;
Кучият му син ни е излъгал!EurLex-2 EurLex-2
Ühises isikuandmete hoidlas tuleks säilitada isikuandmed, mis on vajalikud nende isikute tuvastamiseks, kelle andmeid nimetatud süsteemides säilitatakse, sealhulgas nende identiteedi-, reisidokumendi ja biomeetrilised andmed, olenemata sellest, millises süsteemis andmed algselt koguti.
Органът взема предвид данните на производителя, в частност що се отнася до техническите възможности, сроковете за привеждане в съответствие и производствените цикли, включително постепенното въвеждане и изтегляне на двигатели или на превозни средства, както и осъвременяването на софтуерите, по такъв начин, че да установи дали БДС може да спази разпоредбите на настоящата директива и дали производителят е направил необходимите усилия в тази посокаEurlex2019 Eurlex2019
18) „biomeetrilised andmed“ – konkreetse tehnilise töötlemise abil saadavad isikuandmed isiku füüsiliste, füsioloogiliste ja käitumuslike omaduste kohta, mis võimaldavad kõnealust füüsilist isikut kordumatult tuvastada või kinnitavad selle füüsilise isiku tuvastamist, näiteks näokujutis ja sõrmejälgede andmed;
Това бяха много позвънявания.Сега ще вървяnot-set not-set
(d) isikuandmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
Искам да кажа, винаги използвам и презерватив, но.. презервативите могат да се скъсатEurLex-2 EurLex-2
Töödeldavate või pärast kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamist töötlemiseks mõeldud isikuandmete edastamine võib toimuda ainult juhul, kui vastutav töötleja ja volitatud töötleja on täitnud kooskõlas käesoleva määruse teiste sätetega käesolevas peatükis sätestatud tingimused, sealhulgas juhul, kui kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid edastavad isikuandmed teistele kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele.
И няма начин да можете да издържитеEurLex-2 EurLex-2
Oma loomult põhiõiguste ja eraelu puutumatuse seisukohast eriti tundlikud ja haavatavad isikuandmed vajavad erilist kaitset.
Измъкнахме дъщеря виeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seetõttu tuleb tuvastada, et komisjon rikkus õigusnormi, mille eesmärk on anda õigusi isikutele, keda puudutavad liidu institutsioonide ja organite valduses olevad isikuandmed (vt käesoleva kohtuotsuse punktis 51 viidatud kohtupraktika).
Какво имаш предвид?EurLex-2 EurLex-2
19)Isikuandmete töötlemine muul eesmärgil kui need, milleks isikuandmed algselt koguti, peaks olema lubatud üksnes juhul, kui töötlemine on kooskõlas eesmärkidega, mille jaoks isikuandmed algselt koguti.
Няма надежда за нас тукeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vastutavate isikute isikuandmed, samuti inspekteeritud tegevusega seotud laeva, kalakasvanduse töötajate jne tunnus- või isikuandmed
Не открихме достатъчно парчета за да установим името и номера.Но може и да не ни е необходимо, защото имаме ето товаoj4 oj4
Seda silmas pidades võib pereliikmetelt nõuda, et nad esitaksid oma isiku ja staatuse kindlakstegemiseks vajalikud isikuandmed ainult niivõrd, kuivõrd seda on vaja neist lähtuda võiva julgeolekuohu hindamiseks.
Дами, вървете гореnot-set not-set
Euroopa Prokuratuur on kehtestanud asjakohased tehnoloogilised ja korralduslikud kaitsemeetmed ja neid kohaldati isikuandmetega seotud rikkumisest mõjutatud isikuandmetele, kasutades eelkõige selliseid meetmeid, mis muudavad isikuandmed juurdepääsuõiguseta isikutele loetamatuks (näiteks krüpteerimine);
Накарайте го да се почувства като у дома си или на училищеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Isikute õigusi seoses nende lisas 38d loetletud registreerimisandmetega, mida töödeldakse liikmesriikide andmebaasides, kasutatakse vastavalt isikuandmed talletanud liikmesriigi seadusele ning vajaduse korral vastavalt direktiivi 95/46/EÜ rakendamiseks vastu võetud õigusaktidele.
Матилда, одкако те сретнав, се е поразличноEurLex-2 EurLex-2
18 Esimese küsimusega tahab eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas direktiivi 95/46 artikli 2 punkti a tuleb tõlgendada nii, et selline tööajaregister, nagu on kõne all põhikohtuasjas, mis sisaldab iga töötaja töö algus- ja lõpuaegu ning puhkepause või töövälist aega, kuulub mõiste „isikuandmed” alla nimetatud sätte tähenduses.
Обичам те както предиEurLex-2 EurLex-2
i) oma isikuandmed ja aadress ning asjaolu, et ta on kindlustusandja;
Това ми е работата.- СтрахотноEurLex-2 EurLex-2
kaitstava isiku isikuandmed ja kodakondsus, samuti kõnealuse isiku seadusliku esindaja isikuandmed ja kodakondsus, kui kaitstav isik on alaealine või piiratud teovõimega;
Много сте страненEurLex-2 EurLex-2
Kõik teabevahetuse andmesubjektidega seotud isikuandmed, mida pädevad asutused vahetavad ja mida IMIs töödeldakse, kustutatakse kuus kuud pärast teabevahetuse ametlikku lõppu, kui pädev asutus ei taotle komisjonilt sõnaselgelt varasemat kustutamist.
Трябва да изстинат за минуткаEurLex-2 EurLex-2
mõisteid isikuandmed, andmete eriliigid, töötlema/töötlemine, vastutav töötleja, volitatud töötleja, andmesubjekt ja järelevalveasutus kasutatakse samas tähenduses kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. oktoobri #. aasta direktiivis #/#/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
Една змиорка идва!oj4 oj4
kui Eurojustile on operatiivsed isikuandmed esitanud liikmesriik, siis asjaomasel liikmesriigil;
Мога ли да ви помогна?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kas ühenduse õiguse üldpõhimõtet, et ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamise raames on igaühel õigus nõuda õiglast kohtulikku arutamist, tuleb tõlgendada nii, et dokumendid, mis sisaldavad asjaomaseid ettevõtjaid kahjustavat teavet, on sel juhul tõenditena vastuvõetamatud, kui nii nende autorite isikuandmed kui ka dokumendi komisjonile edastanud isiku andmed peavad jääma saladusse?
Наистина ли?EurLex-2 EurLex-2
c) kui tarbijal on ärilised suhted kutseala esindajaga, kes ei ole teenuste osutaja, kõnealuse kutseala esindaja isikuandmed, amet, milles ta tarbijaga suheldes tegutseb ning tarbija ja kutseala esindaja suhete seisukohast oluline koha-aadress;
Томи, ще разпишеш ли работния ми лист?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.