ehitise isolatsioon oor Tsjeggies

ehitise isolatsioon

Vertalings in die woordeboek Estnies - Tsjeggies

izolace stavby

voorbeelde

Ehitiste isolatsiooni- ja tihendustööd
Izolační a utěsňovací práce na stavbách

Ehitiste isolatsiooni paigaldussüsteem, mis koosneb ehitise isolatsioonist, niiskustõkkest, katusepaneelidest, metallist ja mittemetallist katusematerjalid
Montážní systémy pro stavební izolace sestávající ze stavebních izolací, fólií na ochranu proti páře, stropních panelů, kovových a nekovových střešních panelů

Ehitiste isolatsiooni nõustamine
Konzultace vztahující se k izolaci budov

Pooltöödeldud plastid, plastist pooltooted, mis kuuluvad sellesse klassi, isolatsionimaterjalid, akende ja uste isolatsioon, ehitiste isolatsioon, isolatsioonifoolium, tihendusmaterjalid - tihendid, kummist, kautšukist ja asbestist valmistatud tooted, mis kuuluvad sellesse klassi
Plastické hmoty polozpracované, polotovary z plastických hmot pro tuto třídu, materiály izolační, izolace pro okna a dveře, stavební izolace, izolační stavební fólie, těsnící materiály - těsnění, výrobky z gumy, kaučuku a azbestu spadající do této třídy

Seadet kasutatakse hooldustöödel, et avastada ehitiste konstruktsiooni või isolatsiooni defekte ja soojuskadusid.”
Přístroj se používá při preventivní údržbě k detekci závad na konstrukci nebo izolaci či úniku tepla.“

Seadet kasutatakse hooldustöödel, et avastada ehitiste konstruktsiooni või isolatsiooni defekte ja soojuskadusid.
Přístroj se používá při preventivní údržbě k detekci závad na konstrukci nebo izolaci či úniku tepla.

Keskkonnasõbralikud ehitised (energiatõhusad aknad, isolatsioon, ehitusmaterjalid, küte, ventilatsioon ja kliimaseadmed)
zelená výstavba (energeticky účinná okna, izolace, stavební materiály, vytápění, větrání a klimatizace)

Ehitiste projekteerimine, eriti isolatsiooni osas
Stavebnictví, zejména izolace

Tööstusanalüüsi- ja -uurimisteenused, sh nõustamine ja insener-projeteerimine, ehitiste vastupidavus, ehituse efektiivsus, ehitiste tihendatus, isolatsioon, energiaefektiivsus, hingavus, akustika, valgustus, õhu kvaliteet hoonetes, sise- ja välisvooderdised, metallist ja muust kui metallist, arhitektuurilise nõustamise teenused, diagnostika ja lahenduste väljatöötamine soses arhitektuuriga
Průmyslové analýzy a výzkum, včetně konzultací ve strojírenství, odolnosti konstrukcí, konstrukční účinnosti, konstrukční pevnosti, izolace, energetické účinnosti, prodyšnosti, akustických vlastností, osvětlení, kvality vzduchu v budovách, vnitřního a vnějšího obložení, kovového a nekovového, architektonických poradenských služeb, diagnostiky a vývoje řešení ve vztahu k architektuře

Pooltöödeldud plastid, plastist poolfabrikaadid selle klassi jaoks, isoleermaterjalid, akende ja uste isolatsioon, ehitiste isolatsioonitööd, isoleerfoolium, tihendusmaterjalid - tihendid, kummist, kautšukist ja asbestist valmistatud tooted, mis kuuluvad sellesse klassi
Plastické hmoty polozpracované, polotovary z plastických hmot pro tuto třídu, materiály izolační, izolace pro okna a dveře, stavební izolace, izolační stavební fólie, těsnící materiály - těsnění, výrobky z gumy, kaučuku a azbestu spadající do této třídy

– määrata kindlaks hindamisele kuuluvate energiatõhususe ja energiavarustuse tehniliste meetmete paketid (näiteks ehitise välispiirde või selle osade isolatsioon, või energiatõhusamad tehnilised ehitussüsteemid);
– definování technických balíčků energetické účinnosti (například izolace obvodového pláště budovy nebo jeho částí či energeticky účinnější technické systémy budovy) a posuzovaných opatření v dodávkách energie;

määrata kindlaks hindamisele kuuluvate energiatõhususe ja energiavarustuse tehniliste meetmete paketid (näiteks ehitise välispiirde või selle osade isolatsioon, või energiatõhusamad tehnilised ehitussüsteemid);
určí technické balíčky (například izolace obvodového pláště budovy nebo jeho částí či energeticky účinnější technické systémy budovy) energetické účinnosti a posuzovaná opatření v dodávce energie;

määrata kindlaks hindamisele kuuluvate energiatõhususe ja energiavarustuse tehniliste meetmete paketid (näiteks ehitise välispiirde või selle osade isolatsioon, või energiatõhusamad tehnilised ehitussüsteemid
určí technické balíčky (například izolace obvodového pláště budovy nebo jeho částí či energeticky účinnější technické systémy budovy) energetické účinnosti a posuzovaná opatření v dodávce energie

22 Nimetatud kaamerate kasutamise kohta märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et need on peamiselt mõeldud selleks, et leida defektseid elektrikontakte, elektri ülepingest põhjustatud liigset kuumust või avastada ehitiste konstruktsiooni või isolatsiooni defekte ja õhu‐ või veelekkeid.
22 Pokud jde o používání uvedených kamer, předkládající soud uvádí, že jsou určeny hlavně k detekci a lokalizaci špatných elektrických kontaktů, přehřátí způsobených elektrickým přetížením, závad na konstrukci nebo izolaci, jakož i úniků vzduchu a vody.

Praktiliselt võttes, kui kombineerime kohalikul tasandil pakutavad teenused töömahukate teenustega, tähendaks see, et kogu ehitus, isolatsioon ja energiatõhusate ehitiste arendamine oleks direktiiviga kaetud, ja see oleks meile piisav.
Pokud v praxi zkombinujete místní služby a služby s vysokým podílem lidské práce, mělo by se stavebnictví, izolace, rozvoj energeticky úsporných budov do této směrnice vejít, což je pro nás zcela dostatečné.

Mittemetallist bentoniitehitusmaterjalid objektide ja ehitiste konserveerimiseks ja tihendamiseks, hoonete ja ehitsite niiskusvastane isolatsioon
Nekovové stavební materiály z bentonitu pro údržbu a utěsňování objektů a staveb, izolace proti vlhkosti pro budovy a stavby

Põhileping näeb samuti ette rea GKM‐GbR‐i selliseid hooldus- ja remondikohustusi seoses katuse ja konstruktsiooniga, mille alusel saab GKM‐GbR‐i kogu lepingu kestuse jooksul kohustada teostama rohkem‐ või vähemulatuslikke töid ehituse kandvate osade, fassaadide, näitusepaviljonide katuste ja juurdeehituste ning nende ehitiste maaga kokkupuutuvate osade isolatsiooni kallal.
Hlavní smlouva stanoví též řadu povinností GKM-GbR spočívajících v údržbářských a renovačních pracích týkajících se „kompletního servisu“, na základě nichž může být GKM-GbR po celou dobu trvání smlouvy povinna provádět více či méně rozsáhlé práce na nosných částech stavby, fasádách, střechách veletržních hal a přístavbách, jakož i na izolaci těch částí těchto stavebních děl, které se dotýkají země.

5) „ehitise välispiirded“ – ehitise sisemust väliskeskkonnast eraldavad elemendid, sealhulgas aknad, seinad, vundament, keldri lagi, laed, katus ja isolatsioon;
5) „obvodovým pláštěm budovy“ prvky budovy, které oddělují její interiér od vnějšího prostředí, včetně oken, zdí, základů, základové desky, stropu, střechy a izolace;

„välispiirete komponent” – ehitise mingi osa, mis mõjutab ehitise energiatõhusust ega kuulu ehitise tehnosüsteemi, hõlmates aknaid, varikatteid, välisuksi, seinu, vundamenti, keldrilage, lage, katust ja isolatsiooni;
„prvkem budovy“ jednotlivá část budovy, která ovlivňuje energetickou náročnost budovy a není součástí technického systému budovy, včetně oken, zastínění, vstupních dveří, zdí, základů, základové desky, stropu, střechy a izolačních systémů;

5 a) „välispiirete komponent” – ehitise mingi osa, mis mõjutab ehitise energiatõhusust ega kuulu ehitise tehnosüsteemi, hõlmates aknaid, varikatteid, välisuksi, seinu, vundamenti, keldrilage, lage, katust ja isolatsiooni;
5a) „prvkem budovy“ jednotlivá část budovy, která ovlivňuje energetickou náročnost budovy a není součástí technického systému budovy, včetně oken, zastínění, vstupních dveří, zdí, základů, základové desky, stropu, střechy a izolačních systémů;

Passiivmajad ise peavad vastama teatud ehitusnõuetele (väga hea seinte ja põrandate isolatsioon, hoone all asuvad eelventilatsiooni torud sissevoolava õhu soojendamiseks või jahutamiseks), mistõttu olemasolevate ehitiste täielik kohandamine sellele standardile osutub keerukaks ja kulukaks.
Náležité pasivní domy musí mít určité stavební charakteristiky (optimální izolaci stěn a podlah, předventilační potrubí pro přívod čerstvého vzduchu pod domem), které ztěžují a zdražují úplné přizpůsobení stávajících budov této normě.

Passiivmajad ise peavad vastama teatud ehitusnõuetele (väga hea seinte ja põrandate isolatsioon, hoone all asuvad eelventilatsiooni torud sissevoolava õhu soojendamiseks või jahutamiseks), mistõttu olemasolevate ehitiste täielik kohandamine sellele standardile osutub keerukaks ja kulukaks
Náležité pasivní domy musí mít určité stavební charakteristiky (optimální izolaci stěn a podlah, předventilační potrubí pro přívod čerstvého vzduchu pod domem), které ztěžují a zdražují úplné přizpůsobení stávajících budov této normě