ehitis oor Tsjeggies

ehitis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Tsjeggies

budova

naamwoord vroulike

Praeguste ehitiste puhul on palju arenguruumi, aga ka nõrku külgi, nagu ohutus.
Existující budovy nabízejí nejvíce prostoru pro zlepšení, ale skýtají také slabá místa, jako je bezpečnost.

stavba

naamwoord vroulike

vše, co se staví

Maa ja ehitiste asukohaks loetakse piirkond, kus kõnealune vara asub
Místo pozemků a staveb je definováno oblastí, v níž se tato aktiva nacházejí

konstrukce stavební

voorbeelde

Selle raames, täpsemalt öeldes seoses ehitiste energiatõhususega võtsin endale Euroopa Parlamendi raportöörina kohustuse sõnastada kõnealune määrus ümber.
V tomto rámci a konkrétně s ohledem na energetickou účinnost budov jsem jako zpravodaj Evropského parlamentu zmíněné nařízení přepracoval.

Lepingu klauslite kohaselt kohustus GKM‐GbR ehitama vähemalt keskmise kvaliteediga ehitised ja andma need Kölni linna kasutusse vastavalt lepingus täpsustatud ehitiste suurust, olemust ja sisseseadet puudutavatele nõuetele.
Podle této smlouvy se GKM-GbR zavázala zhotovit stavby přinejmenším střední jakosti a dát je městu Kolín nad Rýnem k dispozici v souladu s požadavky na jejich rozměry, druh a vybavení specifikovanými ve smlouvě.

Kui see on asjakohane, tuleks toimivusdeklaratsioonile lisada teave ohtlike ainete sisalduse kohta ehitustootes, et parandada võimalusi säästlike ehitiste rajamiseks ja hõlbustada keskkonnasõbralike toodete väljatöötamist.
K prohlášení o vlastnostech by případně měly být přiloženy rovněž informace o obsahu nebezpečných látek ve stavebním výrobku s cílem zlepšit možnosti pro udržitelnou výstavbu a usnadnit rozvoj výrobků šetrných k životnímu prostředí.

Nagu komisjon on märkinud, võib näitena tuua, et II lisa punkti 10 alapunktis b märgitud „linnaarendustööd” hõlmavad sageli olemasolevate ehitiste lammutamist.
Pro dokreslení je možné uvést, jak to učinila Komise, že „záměry rozvoje měst“, uvedené v bodě 10 písm. b) uvedené přílohy II, velmi často zahrnují demolici stávajících staveb.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. detsembri #. aasta direktiiv #/#/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta
Směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. prosince # o energetické náročnosti budov

Isegi, kui me teaksime, kuidas need ehitised ehitati jääksid järgi veel mõned küsimused
Ale odkryt tajemství, o tom, jak tyto stavby vznikaly, by vyřešilo jen jednu část skládanky

Ehitiste tihend- ja isoleermaterjalid
Těsnicí a izolační materiály pro stavby

34 Lisaks, mis puudutab riigimaa või ‐ehitiste müüki ettevõtjale või majandustegevusega, näiteks põllumajanduse või metsandusega tegelevale eraisikule, siis tuleb märkida, et Euroopa Kohus on juba sedastanud, et selline müük võib varjata riigiabi elemente, eelkõige kuna see tehing ei toimu turuväärtusega, st hinnaga, mille erainvestor oleks tavapärase konkurentsi tingimustes võinud määrata (vt selle kohta 2. septembri 2010. aasta otsus kohtuasjas C‐290/07 P: komisjon vs. Scott, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 68).
34 Co se týče prodeje pozemků nebo budov uskutečněného veřejnými orgány podniku nebo jednotlivci, který vykonává hospodářskou činnost, jako je zemědělství nebo lesnictví, je třeba uvést, že Soudní dvůr rozhodl, že takový prodej může zahrnovat prvky státní podpory, zejména pokud se neuskuteční za tržní hodnotu, tj. za cenu, kterou by mohl stanovit soukromý investor, jenž jedná za podmínek obvyklé hospodářské soutěže (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 2. září 2010, Komise v. Scott, C‐230/07 P, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 68).

Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby

„BuildingPart” on ehitise alljaotis, mida võib käsitleda iseseisva ehitisena.
BuildingPart je je dílčím členěním typu Building, který je možné považovat za samostatnou budovu.

Direktiiviga #/#/EMÜ on ette nähtud, et ehitiste erinevate kaitsetasemete arvestamiseks riigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil võib olla vaja kehtestada tõlgendusdokumentides iga olulise nõude puhul toodete toimivusklassid
Ve směrnici #/#/EHS se předpokládá, že s cílem zohlednit různé úrovně ochrany staveb na celostátní, regionální nebo místní úrovni může být nezbytné stanovit v interpretačních dokumentech třídy odpovídající ukazatelům vlastností výrobků z hlediska každého základního požadavku

„ehitustööde tegemine” – ehitustööde tegemine või ehitustööde tegemine koos projekteerimisega seoses mõne I lisas osutatud tegevusega või ehitisega või mis tahes viisil ehitustöö tegemine vastavalt ehitise liigile või projektile otsustavat mõju avaldava avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nõuetele;
7) „provedením stavebních prací“ se rozumí provedení nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k jedné z činností uvedených v příloze I nebo zhotovení stavby či provedení stavebního záměru jakýmikoli prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem či zadavatelem, který má rozhodující vliv na druh nebo projekt stavby;

Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:
Zachování tradičních staveb:

Elamud on ehitised, millest vähemalt poolt kasutatakse elamuna.
Bytové budovy jsou stavby, které jsou alespoň z poloviny používány pro účely bydlení.

Samuti ei saa kohaldada artikli 87 lõike 3 punktis d sätestatud erandit, sest kõnealune projekt seisneb uute ehitiste rajamises, mitte olemasolevate ehitiste renoveerimises või muu kultuurilise eesmärgi täitmises.
Nelze uplatnit ani výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. d) v souvislosti s kulturou, neboť předmětem tohoto projektu je nová výstavba a nikoli rekonstrukce stávajících budov či jiný cíl v oblasti kultury.

Niisugused ehitised olid selles kuumas ja äärmiselt niiskes kliimas väga praktilised ning koosolekuid peeti õhtuti või varajastel hommikutundidel, kui väljas oli jahe.
Shromáždění se většinou konala večer nebo časně ráno, kdy bylo venku chladno.

Kokkupandavad ehitised rauast või terasest
Montované stavby ze železa nebo oceli

Ühenduste ruumid ja ehitised on puutumatud.
Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné.

Täispuidust elementplaat – punnidega ühendatud puitplaatelemendid kasutamiseks ehitiste konstruktsioonide osana
Deska z masivního dřeva pro konstrukční účely v budovách - Prvek z dřevěných desek spojovaných rybinovými spoji

4 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiivi 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (ELT 2012, L 26, lk 1), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiviga 2014/52/EL (ELT 2014, L 124, lk 1), (edaspidi „keskkonnamõju hindamise direktiiv“) artikli 1 lõike 2 punkti a esimeses taandes on mõiste „projekt“ määratletud kui „ehitiste või muude käitiste püstitamine või kavade teostamine“.
4 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU ze dne 13. prosince 2011 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst. 2012, L 26, s. 1), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/52/EU ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst 2014, L 124, s. 1) (dále jen „směrnice EIA“), ve svém čl. 1 odst. 2 písm a) první odrážce definuje pojem „záměr“ tak, že se jím rozumí „provádění stavebních prací nebo výstavba jiných zařízení nebo děl“.

Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et teavitada ehitiste või nende osade omanikke ja üürnikke erinevatest meetoditest ja tavadest, mis aitavad suurendada energiatõhusust.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k informování vlastníků a nájemců budov nebo jejich částí o různých metodách a praktických postupech ke snižování energetické náročnosti.

peavad olemas olema sobivad vahendid ehitiste, varustuse ja transpordivahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
musí být k dispozici vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci zařízení, vybavení a dopravních prostředků.

Puidust ja plastist ehitusmaterjalid, ehitustorud, teisaldatavad ehitised
Stavební materiály, pevné trubky pro stavebnictví, přenosné konstrukce ze dřeva a plastické hmoty

Komisjon käivitab uuringu, et hinnata, kuidas saaks parandada ehitiste elektripaigaldiste ohutust, suurendades samal ajal nende energiatõhusust ja ohutult integreerides taastuvad energiaallikad ja sellised uued teenused nagu elektriautode laadimine.
Komise zahájí studii hodnotící možnosti zlepšení bezpečnosti elektrických instalací v budovách a současného zvýšení jejich energetické účinnosti a umožnění bezpečného zavedení obnovitelných zdrojů energie a nových služeb, jako je nabíjení elektromobilů.

Nimetatud tõlgenduse kohaselt võib arendaja olla ekspluateerimise õiguse kajastanud hinnas, millega maa, eluruumid või muu ehitis müüakse.
Podle tohoto výkladu může developer promítnout právo využívat do ceny, za kterou se pozemky, byty nebo jiné stavby budou prodávat.