sundvõõrandamine oor Tsjeggies
sundvõõrandamine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Tsjeggies
znárodnění
vyvlastnění
Slovakkia väidab, et selline olukord on sisuliselt kaudne sundvõõrandamine.
Slovenská republika tvrdí, že takováto situace by představovala nepřímé vyvlastnění.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Riigi pädevusse kuuluvad ka sundvõõrandamine ja omandiõiguse küsimused.
Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článkuEurLex-2 EurLex-2
Kahtluste vältimiseks hõlmab sundvõõrandamine juhtumeid, kus lepinguosaline sundvõõrandab oma territooriumil sellise äriühingu või ettevõtte vara, milles teine lepinguosaline omab investeeringut, sealhulgas aktsiaomandi kaudu.
Pamatujte na má slova!EurLex-2 EurLex-2
Isegi kui komisjon möönab, et on võimalik, et Itaalia seadusandja mõtles Terni tariifi kohaldamisaega määratledes teiste hüdroelektrikontsessioonide kestuse peale, on vaieldamatu, et seaduse nr 1643/62 tekstist nähtub üksnes seadusandja otsus hüvitada Ternile (hüdroelektrikontsessiooni sundvõõrandamine) mitte ühekordse maksega, vaid elektri alandatud hinnaga tarnimise abil teatud ajavahemiku jooksul (mis määratleti hiljem dekreedis nr 1165/63).
Jenž nás vůbec nezajímáEurLex-2 EurLex-2
c) põllumajandusettevõtte olulise osa sundvõõrandamine, kui kohustuse võtmise päeval ei olnud seda võimalik ette näha;
Někomu se nepodaří, když si na něco zvykne, i na nějakou těžkost, aby se změnilEurLex-2 EurLex-2
põllumajandusettevõtte olulise osa sundvõõrandamine, kui kohustuse võtmise päeval ei olnud seda võimalik ette näha;
Po pípnutí prosím zanechte zprávuEurLex-2 EurLex-2
a) otsene sundvõõrandamine toimub juhul, kui investeering riigistatakse või sundvõõrandatakse muul moel otseselt omandiõiguse ametliku ülemineku või vara otsese ülevõtmisega, ning
Naštve se, když jdu na diskotékuEurlex2019 Eurlex2019
Teema: Sundvõõrandamine Türgis
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšeníoj4 oj4
kogu põllumajandusliku majapidamise või selle olulise osa sundvõõrandamine, kui taotluse esitamise päeval ei olnud võimalik sundvõõrandamist ette näha.
A kdo je sakra doktor Berkman?EuroParl2021 EuroParl2021
Sundvõõrandamine
Hezká kravataEurlex2019 Eurlex2019
Tagatud finantsinstrumendi pealt eeldatavate rahapuudujääkide hinnang peegeldab nende rahavoogude summat ja ajastust, mida eeldatakse tagatise võõrandamisest täitemenetluses, millest arvatakse maha tagatise kättesaamise ja müümise kulud, olenemata sellest, kas tagatise sundvõõrandamine täitemenetluses on tõenäoline (s.o eeldatavate rahavoogude hinnangus võetakse arvesse tagatise täitemenetluses sundvõõrandamise tõenäolisust ja rahavoogusid, mis sellest tuleneksid).
O čem to mluvíš?EurLex-2 EurLex-2
Teema: Doonau švaabide väljasaatmine ja nende vara sundvõõrandamine pärast Teist maailmasõda
Pomůcka pro audit se zaměřením na finanční tokyEurLex-2 EurLex-2
Kuna sellest õigusest ei saa loobuda, oleks jagamine, mis võrdub tegeliku tasu mittesaamisega, faktiliselt selle õiguse sundvõõrandamine, isegi kui fonogrammitootjad ja esitajad on selles omavahel kokku leppinud (vt selles suhtes direktiivi põhjendused 12 ja 13).
Ale jestli už nedokážeš mluvit, tak už u tebe začala mutace a já si tě tu nemůžu nechatEuroParl2021 EuroParl2021
Sundvõõrandamine on poliitiliselt õige.
Společenské styky mezi zaměstnanci a ostatní opatření na sociální zabezpečeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viidates partnerlus- ja kostöölepingu artiklile 52, kinnitan, et mitte midagi nimetatud artiklis ei tõlgendata nii, nagu piiraks see ühenduse residentidel nende Venemaale tehtud investeeringute, kaasa arvatud igasugused hüvitised, mis tulenevad sellistest meetmetest nagu sundvõõrandamine, riigistamine või samaväärsed meetmed, ja nendest investeeringutest tuleneva kasumi väljaviimist.
Tvá dcera je pryč a mě to moc mrzíEurLex-2 EurLex-2
Kuid pankade natsionaliseerimine, sundvõõrandamine ja toiduainetekaupluste ajutine sulgemine ei ole tõenäoliselt piisav, et tõrjuda eemale peatamatu inflatsioonioht kuigi kauaks.
podporovat osvojování si jazyků, které jsou v oddělení nedostatečně zastoupenyEuroparl8 Europarl8
konfiskeerimine ja sundvõõrandamine
Členské státy mohou v rámci své jurisdikce uplatnit systém stanovený v hlavách # a VIIoj4 oj4
Mõiste „kaudne sundvõõrandamine“ on ebamäärasem ja sellega peetakse silmas meetmeid, millega sekkutakse omandiõigusesse ja investeeringutelt tulu teenimise õigusesse ilma omandiõigust ära võtmata.
Tento tvor byl odsouzený na život ve vyhnanstvíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tagatakse ühenduse ja Venemaa residentide vaheline kapitali vaba liikumine vastuvõtjariigi õigusnormide kohaselt asutatud äriühingutesse otse investeerimisel ja IV jaotise II peatüki sätete kohasel investeerimisel ning nende investeeringute, kaasa arvatud igasugused hüvitised, mis tulenevad sellistest meetmetest nagu sundvõõrandamine, riigistamine või samaväärsed meetmed, ja nendest investeeringutest tuleneva kasumi väljaviimisel.
Dost dlouhoEurlex2019 Eurlex2019
Need eeskirjad takistasid seega hagejal oma kvoote tagasi saamast ja seetõttu tõid endaga kaasa samasugused tagajärjed nagu sundvõõrandamine.
Jak vidíte, vlastnické vztahy nejsou tak neprůhlednéEurLex-2 EurLex-2
Nende hulka kuulub ebaseadusliku tegevuse kahtluse korral sularaha kinnipidamine ja sundvõõrandamine, (kõrgemad) trahvid, vangistus ning sularaha konfiskeerimine.
„ Drahý Jayi, “ „ mám tady buchtičku, ale chybí jí náplň... “EurLex-2 EurLex-2
Maa sundvõõrandamine
Bylo mi deset, když jsem dostal náhrdelníkyEurLex-2 EurLex-2
(c) suurem varade soetamine, varade liigitamine müügiks hoitavaks kooskõlas IFRS 5-ga Müügiks hoitav põhivara ja lõpetatavad tegevusvaldkonnad, muud varade realiseerimised või suuremate varade sundvõõrandamine valitsuse poolt;
Nemůžu, mám moc fóbií které se musím naučit na mou zkoušku z psychologieEurLex-2 EurLex-2
Nad jätsid kirja tekstiga: " Sundvõõrandamine vaenlastelt ".
Ja jdu po ChudegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vastavalt kahepoolse investeerimislepingu artiklile 5 on sundvõõrandamine seaduslik ainult juhul, kui see on õigustatud üldistes huvides, toimub seadusega nõutavas korras, ei ole diskrimineeriv ja sellega kaasneb õiglase hüvitise maksmine.
Zabil jsi golfovou legendueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sundvõõrandamine ei ole aluslepingutes ette nähtud kapitali vaba liikumise piirang.
Systému gastro-intestinálníhoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.