lemmikloom oor Deens

lemmikloom

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens

kæledyr

naamwoord onsydig

Ma pole tahtnud rääkida, aga mul on uus lemmikloom.
Det jeg virkelig vil fortælle dig, er at jeg har fået et nyt kæledyr.

Lemmikloom

Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens

kæledyr

naamwoord

Ma pole tahtnud rääkida, aga mul on uus lemmikloom.
Det jeg virkelig vil fortælle dig, er at jeg har fået et nyt kæledyr.

voorbeelde

See hunt on lihtsalt tema lemmikloom.”
Ulven er bare hendes lille kæledyr.“

Lähen ärevile, olen nagu jojo, idioodist tsirkusepoiss, kellel on lemmikloom
Jeg bliver fyr og flamme som et barn, der har fået nyt kæledyr

Et kontrollida vastavust III peatüki nõuetele, kontrollib liikmesriigi pädev asutus reisijate sisenemispunktis dokumente ja identsust, kui lemmikloom tuuakse mittekaubanduslikul eesmärgil artikli 13 lõike 1 ning, kui see on asjakohane, artikli 15 kohaselt loetellu kandmata territooriumilt või kolmandast riigist ▌nimetatud liikmesriiki.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat foretager med henblik på at kontrollere, at kapitel III er overholdt, dokumentkontrol og identitetskontrol på indgangsstedet for rejsende af selskabsdyr, der i ikkekommercielt øjemed flyttes til den pågældende medlemsstat fra andre områder eller tredjelande ▌end dem, der er opført på en liste i medfør af artikel 13, stk. 1, og, hvis det er relevant, artikel 15.

8) „lemmikloom” – loom, kes kuulub liiki, mida inimene tavaliselt peab ja toidab – kuid ei tarbi inimtoiduks – muul otstarbel kui põllumajanduses kasutamiseks;
8) »selskabsdyr«: alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogen landbrugsproduktion

Mis siis Jarrodi lemmikloom on?
Hvad er Jarrods yndlingsdyr?

Tom on Jacki väike lemmikloom
Han er Jacks lille kæledyr

Lugejate küsimusi. Kas on vale panna magama väga haige või vana lemmikloom?
Spørgsmål fra læserne: Er det forkert at aflive et sygt eller gammelt kæledyr?

Kui artiklitega 33 ja 34 ette nähtud kontrollidest selgub, et lemmikloom ei vasta II või III peatükis sätestatud nõuetele, otsustab pädev asutus pärast konsulteerimist ametliku veterinaararstiga ning, kui see on asjakohane, omaniku või volitatud isikuga, kas:
Hvis det i forbindelse med den i artikel 33 og 34 omhandlede kontrol konstateres, at et selskabsdyr ikke opfylder de i kapitel II eller III fastsatte betingelser, beslutter den kompetente myndighed efter samråd med embedsdyrlægen og, i fornødent omfang, med ejeren eller den bemyndigede person:

Muudatusettepanek 19 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 3 – punkt 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5) „lemmikloom“ – mis tahes loom, kes kuulub liiki, mida inimene tavaliselt toidab ja peab muul otstarbel kui põllumajanduses kasutamiseks ja kes on loetletud määruse (EÜ) nr 998/2003 I lisas; (5) „lemmikloom“ – mis tahes loom, kes kuulub liiki, mida inimene toidab, kasvatab või peab muul otstarbel kui põllumajanduses kasutamiseks, kuid kelle liha inimesed ühenduses tavaliselt ei tarbi ega kasuta põllumajandusloomade söödana; Selgitus Viitamist lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist käsitlevale määrusele (EÜ) nr 998/2003 ei tohiks kasutada ammendava nimekirjana, sest see piiraks tahtmatult käesoleva määruse reguleerimisala.
Ændringsforslag 19 Forslag til forordning Artikel 3 – nr. 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på nogen landbrugsproduktion, og som er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 998/2003 (5) "kæledyr eller selskabsdyr": alle dyr tilhørende arter, der fodres, avles eller holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på nogen landbrugsproduktion, men som ikke normalt konsumeres af mennesker eller anvendes som foder til opdrættede dyr i Fællesskabet Begrundelse Referencen til forordning (EF) nr. 998/2003 om ikke-kommerciel transport af selskabsdyr bør ikke anvendes som en udtømmende liste, fordi den dermed kunne komme til at begrænse anvendelsesområdet for denne forordning.

lemmikloom : mistahes loom, kes kuulub liiki, mida inimene tavaliselt peab ja toidab muul otstarbel kui põllumajanduses kasutamiseks, kuid kelle saadusi ta tavaliselt ei tarvita;
Selskabsdyr : alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogen landbrugsproduktion

Kas on vale panna magama väga haige või vana lemmikloom?
Er det forkert at aflive et sygt eller gammelt kæledyr?

Vana lemmikloom võib kannatada mingi haiguse all ja olla jõuetu, mis on tavaliselt üsna masendav looma peremehele, kes mäletab, kui loom oli veel noor ja elujõuline.
Når dyrene bliver gamle, bliver de måske syge eller får nogle skavanker. Det kan være trist for deres ejere, som husker hvordan dyrene var dengang de var yngre og mere aktive.

Ja tema lemmikloom on Loch Nessi koletis.
Hans elsker Loch Ness-uhyret.

Lemmikloom võib ta üles leida.
Hans kæledyr kan finde ham.

Sa oled nagu ta väike lemmikloom.
Du er hans lille kæledyr.

Minerva oli minu jaoks enamat kui lemmikloom.
Minerva var meget mere end mit kæledyr.

Ma ei näinud ühtki põhjust miks minu lemmikloom... poleks ära teeninud veetlevat paarilist.
Der var ingen grund til, at mit kæledyr ikke fortjente en attraktiv partner.

Jelly, sa olid suurepärane lemmikloom.
Jelly, du var alle tiders kæledyr.

See ei ole lemmikloom
Det er ikke et kæledyr

Kui artiklitega 35 ja 36 ette nähtud kontrollimistest selgub, et lemmikloom ei vasta II ja III peatüki tingimustele, otsustab pädeva asutus pärast konsulteerimist ametliku veterinaararstiga, kas:
Hvis det i forbindelse med den i artikel 35 og 36 omhandlede kontrol konstateres, at et selskabsdyr ikke opfylder de i kapitel II og III fastsatte betingelser, beslutter den kompetente myndighed efter samråd med embedsdyrlægen:

Ta on minu lemmikloom.
Han er mit kæledyr.

Ma pole lemmikloom.
Jeg er ikke et kæledyr!

Nõuetekohaselt põhjendatud ja dokumenteeritud põhjustel tuleb lugeda, et lemmikloom liigub koos omaniku või volitatud isikuga isegi siis, kui lemmiklooma mittekaubanduslik liikumine toimub omaniku või volitatud isiku liikumisest kuni viis päeva varem või hiljem või füüsiliselt teises asukohas kui omaniku või volitatud esindaja liikumine.
Når det begrundes og dokumenteres behørigt, bør selskabsdyret anses som ledsagende sin ejer eller den bemyndigede person, selv om den ikke-kommercielle flytning af selskabsdyret finder sted i op til fem dage tidligere eller senere end flytningen af ejeren eller den bemyndigede person, eller finder sted i en anden fysisk lokalitet end den, hvor ejeren eller den bemyndigede person befinder sig.