tee-ehitus
Straßenbau
Tee oor Duits
Tee
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Weg
de
in der Topologie und der Analysis die stetige Abbildung eines reellen Intervalls in einen topologischen Raum
Teis süüdistatakse inimröövis, mõrvakatses... ja tungimises valitsuse omandisse.
Wegen Entführung, versuchten Mordes... und unerlaubten Betretens von Staatseigentum.
Straße
de
Land-Verkehrsweg zwischen zwei Orten
Buss sõitis pikka ja käänulist teed mööda.
Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tee
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Straße
de
Eine lange Strecke harter Boden, auf der man von einem Ort zum anderen fahren kann.
Buss sõitis pikka ja käänulist teed mööda.
Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.
Weg
Kui asjad nii on, tead teed koju ja see võtab sind vastu.
Wenn du das tust, kennst du den Weg nach Hause.
Tee
de
heißes Aufgussgetränk
Ma tahan teed juua.
Ich möchte Tee trinken.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Route · Straßen · Tees · Pfad · Strasse · Tee -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tee
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine peaks toimuma üksnes pärast seda, kui asjaomase poole tuumaenergiaprogrammi kohta antav teave on kätte saadud, suunistes sätestatud ettevõtted, kokkulepped ja muu teave on selgunud või kätte saadud ning pooled on nõustunud, et ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine moodustavad kirjeldatud tuumaenergiaprogrammi lahutamatu osa; kui ümbertöötamist või plutooniumi ladustamist kavandatakse olukorras, kus nimetatud tingimused ei ole täidetud, tuleks toiminguid teha üksnes juhul, kui pooled on pärast konsultatsioone, mis peaksid iga taolise ettepaneku osas toimuma viivitamata, nende osas kokku leppinud;
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Taani märgib, et Ryanairiga 1999. aastal sõlmitud lepingute alusel ei tulnud Århusi lennujaamal teha mingeid investeeringuid, sest lennujaama läbilaskevõimest kasutati ainult 40 %.
Hab ich mir fast gedachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vanus lisati – EÜ artiklis 13 sätestatust lähtudes – artiklis 1 nimetatud diskrimineerimise aluseks olevate omaduste hulka(3) ning on tegelikult see omadus, millega seoses on Euroopa Kohus direktiivi kohaldamist käsitleva vaidluse raames teinud kõige rohkem kohtuotsuseid.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindEurLex-2 EurLex-2
Kui siseriiklikes seadustes on olemas sellekohased sätted, siis keskkonnakaitsealaste või ebaseaduslikke kokkuleppeid lepingutes käsitlevate seaduste mittetäitmist, mille kohta on tehtud lõplik kohtuotsus või sellega samaväärne otsus, võib pidada ettevõtja professionaalset käitumist puudutavaks süüteoks või rängaks üleastumiseks.
ABLAUF DER SITZUNGEurLex-2 EurLex-2
Aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75 %.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenEurLex-2 EurLex-2
Euroopa solidaarsuskorpuse portaali tuleks pidevalt edasi arendada, et tagada Euroopa solidaarsuskorpusele lihtne juurdepääs ja võimaldada nii huvitatud isikutele kui ka organisatsioonidele ühtne kontaktpunkt, kus saaks muu hulgas registreeruda, profiile ja võimalusi kindlaks teha ja sobitada, tegeleda võrgustikutegevuse ja virtuaalse teabevahetusega, internetikoolitusega ning mis pakuks keeleabi, aga ka muud abi enne või pärast solidaartegevust või mõlemat ning täidaks muid edaspidi tekkida võivaid ülesandeid.
Immer mit der RuheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
tegema kõikide kaubanduse sooduskorra kokkulepete puhul vahe- ja järelhindamised, et hinnata, millises ulatuses täidab olulise mõjuga kaubanduse sooduskorra kokkulepe oma poliitikaeesmärgi ning kuidas parandada selle tulemuslikkust peamistes majandussektorites, mis sisaldab ka hinnangut saamatajäänud tulu kohta;
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEurLex-2 EurLex-2
Mis iganes pasa sa ülesse keerad, tee nii, et Nord jääks sellest eemale.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liikmesriikide kontrolliasutuste foorumi loomise teel tuleks võimaldada ja soodustada autovedude üle teostatava kontrolli häid tavasid, et tagada eelkõige ühtlustatud lähenemisviis sõidukijuhtide põhipuhkuse ja haiguspuhkuse tõendamise osas
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istoj4 oj4
Käitaja määrab tulemustele esitatavad nõuded ja meetodid ning kontrollib tehtud töö kvaliteeti.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEurLex-2 EurLex-2
Nähtavasti põhines see taotlus eelkõige asjaolul, et KN-i kohaselt on „jäätmed ja jäägid” tollimaksudest vabastatud, samas kui survetöötlemata volframile ja molübdeenile, „sh üksnes paagutamise teel saadud kangidele, kohaldatakse kokkuleppelisi maksumäärasid, mis on vastavalt 5% ja 3%.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
Nalja teed?
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Käesoleva soovituse eesmärk on kindlaks teha need toote- ja teenuseturud, mille puhul eelnev reguleerimine on õigustatud.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenEurLex-2 EurLex-2
Vaatlusalusel perioodil (2010–2012) maksti komisjonile pärast kontrolliaruannetes tehtud järeldusi ja muid kontrollimeetmeid ning kontrollikoja leidude ja kohtu traditsiooniliste omavahendite alaste otsuste järelmeetmete tulemusena täiendavaid makse rohkem kui 249 miljoni euro[15] ulatuses[16].
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Menetlust alustati paralleelselt menetlustega, mis käsitlevad nõukogu poolt Euroopa Parlamendi nõusolekul tehtud otsust uue protokolli sõlmimise kohta ning nõukogu määrust kalapüügivõimaluste jaotamise kohta liikmesriikide vahel kõnealuse protokolli alusel.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "EurLex-2 EurLex-2
Erandeid võiks teha vastavalt erinevate sektorite tehnoloogilistele eripäradele
Bitte, es ist jemand hier untenoj4 oj4
Kes seda tegi, teadis hästi, kuidas tõhusalt Jaffat tappa.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kui sellised vahendid ei ole turul kättesaadavad, teevad nad ühtlasi kättesaadavaks teabevahendid, mis võimaldavad lõppkasutajatel kindlaks teha ühenduvuse kättesaadavuse eri piirkondades piisavalt üksikasjalikult, et sellest oleks kasu operaatori või teenusepakkuja valimisel.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEurlex2019 Eurlex2019
Nõuda tuleks vahearuande koostamist, et komisjon saaks hinnata, kas asjaolud, mille alusel maksuerand tehti, on endiselt samad.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumenaufweisen, Bestandteil des Korridors seinEurLex-2 EurLex-2
Kõnealune aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks emitendi tegevuskohtades või emitendi maksevahendajana tegutsevate finantsasutuste tegevuskohtades
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdeneurlex eurlex
Ma tegin oma sõbrannadega paar napsu ja jumal tänatud, sest see andis mulle julguse sulle ütlema tulla, mida tegelikult tunnen.
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta püüab seda missiooni avalikult nurjata hirmutamise teel. Näiteks ähvardas ta 2005. aasta novembris alla lasta Aafrika Liidu helikopterid Jebel Mooni piirkonnas.
Probleme mit der Regierung?EurLex-2 EurLex-2
Raportöör toetab põhimõtteliselt juhtiva komisjoni raportööri lähenemist küsimusele, kuid teeb järgmised täpsustused.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich Antifaschistnot-set not-set
Juhtivatele toetusesaajatele võib makseid teha ühes järgmises vormis:
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Tuleb meenutada, et ajutise määruse 89. põhjenduses tehti esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu kandis märgatavat kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses,sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.