riis oor Duits

riis

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Reis

naamwoord manlike

Getreideart, Grundnahrungsmittel

Kas sa sööd riisi iga päev?
Isst du jeden Tag Reis?

Reispflanze

voorbeelde

Mõned vaibad, relvad, pisut kuivatatud liha ja 91 riisi - see oli kõik, mis reisijaile oli jäänud.
Einige Decken, die Waffen, ein wenig Dürrfleisch und Reis, das war Alles, was die Reisenden noch hatten.

b) koorimata riisi puhul vastavalt tõstetakse või alandatakse hinda, kui makseasutusele pakutavate toodete kvaliteet erineb IV lisa punktis A määratletud standardkvaliteedist.
b) für Rohreis entsprechend angehoben oder gesenkt, wenn die Qualität der der Zahlstelle angebotenen Erzeugnisse von der Standardqualität gemäß Anhang IV Teil A abweicht.

Suhkur, riis, tapiokk, manna
Zucker, Reis, Tapioca, Grieß

Oryza sativa L. – Harilik riis
Oryza sativa L. – Reis

Määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punktis d sätestatud CN-koodi # alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot
Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes # gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr

Seetõttu on asjakohane kehtestada võimalus, et vähim arenenud ÜMT riikide poolt septembri alaperioodiks kasutamata jäänud litsentsid saab anda Hollandi Antillidelt ja Arubalt pärit riisi importimiseks.
Zu diesem Zweck ist festzulegen, dass die im Teilzeitraum September nicht für die am wenigsten entwickelten ÜLG genutzten Mengen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung auf den Niederländischen Antillen und Aruba zugeteilt werden können.

Purustatud riis
Bruchreis

Jahu ja teraviljasaadused, kohv, kakao, šokolaad, teraviljahelbed, teraviljasaadused, jahutoidud, riis, pagari- ja kondiitritooted, maiustused, jäätis, majonees, mesi, pitsad, tee ja äädikas
Mehle und Getreidepräparate, Kaffee, Kakao, Schokolade, Getreideflocken, Getreidepräparate, Mehlspeisen, Reis, Backwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Mayonnaise, Honig, Pizzas, Tee und Essig

millega parandatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 69/2012, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2012. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
zur Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 69/2012 zur Erteilung der im Rahmen der mit der Durchführungsverordnung (EG) Nr. 1273/2011 für den Teilzeitraum Januar 2012 eröffneten Zollkontingente zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen

Koorimata riisi sekkumisvarud, mis turustusaasta 2004/05 algul olid 600 000 tonni, olid 2007/08. turustusaastaks täielikult müüdud.
Die Interventionsbestände an Rohreis, die sich Anfang des Wirtschaftsjahres 2004/05 auf 600 000 Tonnen belaufen hatten, wurden bis zum Wirtschaftsjahr 2007/08 vollständig abgebaut.

Kreeka sekkumisamet avab määruses (EMÜ) nr #/# sätestatud tingimustel alalise pakkumiskutse selle sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas esitatud koguse edasimüümiseks siseturul
Die griechische Interventionsstelle führt zu den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. #/# eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Mengen Rohreis aus ihren Beständen durch

määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 73 sätestatud riisi eritoetus, esitatuna eraldi, baaskülvipindade ning baaskülvipindade osade kaupa;
der kulturspezifischen Zahlung für Reis gemäß Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, aufgeschlüsselt nach Grundflächen und Teilgrundflächen,

Eliitseeme (kaer, oder, riis, kanaari paelrohi, rukis, tritikale, nisu, kõva nisu, speltanisu, v.a hübriidid) – seeme:
Basissaatgut (Hafer, Gerste, Reis, Kanariengras, Roggen, Triticale, Weichweizen, Hartweizen und Spelz, jeweils andere als Hybriden): Samen,

d) terade mõõtmine – täielikult kroovitud riisi terasid mõõdetakse järgmisel viisil:
d) Messung der Körner: Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:

Igat liiki liha, kala, linnu- ja ulukiliha, lihaekstraktide, konservitud, külmutatud, kuivatatud ja keedetud puu- ja köögiviljade, tarretiste, keedise, puuviljakompottide, munade, piima ja piimatoodete, toiduõlide ja -rasvade, põllumajandus-, aia-, metsasaaduste ja teraviljade, elusloomade, värske puu- ja köögivilja, seemnete, looduslike taimede ja lillede, loomasööda, linnaste ja riisi hulgimüük, jaemüük ning müük ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu, kontoriteenused
Büroarbeiten, Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild aller Art, Fleischextrakten, konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Produkten sowie Samenkörnern, lebenden Tieren, frischem Obst und Gemüse, Sämereien, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen, Futtermitteln und Malz

Hariliku riisi (Oryza sativa L.) terad.
Körner von Oryza sativa L.

Eespool esitatud alapunktide a ja b kohaldamisel tähendab tegelik poolkroovitud ja kroovitud riisi import kogu HS alamrubriigi 1006 30 alla kuuluva eri päritoluga riisi importi ELi 25 liikmesriiki.
Für die Zwecke der Buchstaben a und b gelten als tatsächliche Einfuhren von halbgeschliffenem und geschliffenem Reis sämtliche Einfuhren von Reis des HS-Codes 1006 30 jeglichen Ursprungs in die EG-25.

60 Apellatsioonikoda ei arvestanud asjaoluga, et enamik menetlusse astuja esitatud tõenditest ei tõenda varasema kaubamärgi kasutamist riisi jaoks asjaomasel ajal.
60 Die Beschwerdekammer habe die Tatsache nicht berücksichtigt, dass die meisten von der Streithelferin vorgelegten Nachweise nicht die Benutzung der älteren Marke für Reis im fraglichen Zeitraum belegten.

“Teise lõigu kolmandas taandes käsitletud juhul ning kui tarnimisega hõlmatakse ülevõetud sekkumisvarude vahetuseks riisi või riisitooteid, täpsustatakse pakkumiskutses, et kõrvaldatav toode on pärit sekkumisameti valduses olevast teraviljast.”
„Im Fall gemäß Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich wird, sofern es sich um die Lieferung von Reis oder Reiserzeugnissen im Austausch gegen aus Interventionsbeständen entnommenes Getreide handelt, in der Ausschreibung spezifiziert, dass das zu entnehmende Erzeugnis ein bestimmtes Getreide aus Beständen einer Interventionsstelle ist.“

Kondiitritooted ja maiustused, želeed, jäätis, mesi, kakao, närimiskumm, müsli, teraviljasaadused, suhkur, tee, kohv, riis, tapiokk, maniokitärklis, saago, maitseained, siirupid
Konditorwaren und Süßigkeiten, Geleebonbons, Speiseeis, Honig, Kakao, Kaugummi, Müsli, Getreideprodukte, Zucker, Tee, Kaffee, Reis, Tapioca, Sago, Gewürze, Sirupe

Et vältida koorimata riisi turu tõsist häirumist 2003/2004. turustusaasta viimastel kuudel, tuleb vähendada sekkumisametite poolt varutavat kogust teatavale varem kindlaks määratud kogusele.
Um zu verhindern, dass in den letzten Monaten des Wirtschaftsjahrs 2003/04 größere Marktstörungen bei Rohreis auftreten, müssen die Ankäufe durch die Interventionsstellen auf eine im Voraus festgelegte Menge begrenzt werden.

c) kui kooritud riisi tegelik import vahetult lõppenud turustusaastal ei erine üle 15 protsendi (kaasa arvatud) lõike 2 kohaselt arvutatud kõnealuse kaheteistkümnekuulise perioodi aastasest imporditasemest (st esimese turustusaasta kohta 366 926 ja 496 430 tonni vahel), kohaldab EÜ tariifi 42,5 eurot/tonn.
c) liegen die tatsächlichen Einfuhren von geschältem Reis in dem soeben abgelaufenen Wirtschaftsjahr innerhalb einer Bandbreite von 15% (einschließlich) gegenüber den für diesen Zwölfmonatszeitraum geltenden jährlichen Referenzeinfuhren gemäß der Berechnung nach Absatz 2 (d.h. sie betragen für das erste Wirtschaftsjahr zwischen 366 926 MT und 496 430 MT), so wendet die EG einen Zollsatz von 42,50 EUR/MT an.

poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata:
halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert:

Riis, Tapiokk, maniokitärklis, Saago, saagotangud, Makarontooted
Reis, Tapioka, Sago, Teigwaren

(5)Kuna delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 muutmise peamine põhjus on seotud pikaajalise teatamiskohustuse ametliku kinnitamisega ning vajadusega tagada järjepidevus ja õiguskindlus seoses riisi käsitlevate teadetega, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
(5)Da der Hauptgrund für die Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1237 in der formellen Bestätigung einer langjährigen Mitteilungspflicht besteht und Kontinuität und Rechtssicherheit bezüglich der Mitteilungen für Reis gewährleistet sein müssen, sollte diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —