tegeliku kõne kestus oor Duits
tegeliku kõne kestus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Wirkliche Sprachdauer
et
Korpuses oleva tegeliku kõne kogukestus.
de
Wirkliche Dauer der Sprachaufnahme in einem Korpus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On täheldatud, et väljuvate kõnede eest arveldamisel kasutatav kestus ületab keskmiselt # % võrra nende kõnede tegelikku kestust
Hier, hört euch das anoj4 oj4
On täheldatud, et väljuvate kõnede eest arveldamisel kasutatav kestus ületab keskmiselt 24 % võrra nende kõnede tegelikku kestust.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
25 Lisaks tuleb märkida, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates vaidlustasid põhikohtuasja vastustajad põhikohtuasjas kõne all oleva maksu kogusumma, ilma et arvesse oleks võetud sõiduautode tegeliku kasutamise kestust Madalmaade teedel ning ilma et kõnealused vastustajad oleksid saanud tugineda sellest maksust vabastamise või selle maksu tagasinõudmise õigusele.
Aber das war ein Fehler, oder?EurLex-2 EurLex-2
36 Sellest järeldub, et sellises olukorras, nagu on kõne all põhikohtuasjas, ei saa töötajale direktiivi 2003/88 artikliga 7 ette nähtud tasustatud põhipuhkuse kestuse kindlaksmääramisel samastada selle töötaja poolt arvestusperioodil vanemapuhkusel viibitud aega tegelikult töötatud ajaga.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 Esitatud küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas direktiivi 2003/88 artiklit 7 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus selline liikmesriigi õigusnorm, nagu on kõne all põhikohtuasjas ja mis ei käsita töötajale selle artikliga arvestusperioodiks tagatud tasustatud põhipuhkuse kestuse kindlaksmääramisel töötaja poolt sellel perioodil võetud vanemapuhkuse kestust tegelikult töötatud ajana.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seega tuleb järeldada, et direktiivi 2003/88/EÜ artikli 7 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus niisugused liikmesriigi õigusnormid, nagu on kõne all põhikohtuasjas ja mis töötaja tasustatud põhipuhkuse kestuse kindlaksmääramisel ei käsita töötatud ajana väikelapse eest hoolitsemiseks võetud lapsehoolduspuhkustel viibitud aega, kuna seda ajavahemikku ei loeta tegelikult töötatud ajaks.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta artikli 7 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus niisugused liikmesriigi õigusnormid, nagu on kõne all põhikohtuasjas ja mis töötaja tasustatud põhipuhkuse kestuse kindlaksmääramisel ei käsita töötatud ajana väikelapse eest hoolitsemiseks võetud lapsehoolduspuhkusel viibitud aega, kuna seda ajavahemikku ei loeta tegelikult töötatud ajaks.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischender Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 Mis puudutab viimaseks küsimust, kas pro rata temporis põhimõte on kohaldatav sellise õigusnormi suhtes, nagu on kõne all põhikohtuasjas, siis on selge, et sellist õigusnormi ei saa käsitada nimetatud põhimõtte kohaldamisena, võttes arvesse, et järjestikuste töösuhete maksimaalset kestust pikendatakse kahe aasta võrra kõikide osalise tööaja töötajate puhul, ja seega ei ole see tegelikult töötatud tundidega proportsionaalne.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.Eurlex2019 Eurlex2019
90 Lõpuks tahab eelotsusetaotluse esitanud kohus esimese küsimuse neljanda osaga –mida tuleb järgmiseks uurida – teada, kas eespool viidatud kohtuotsuse Budĕjovický Budvar punktist 101, eelkõige seal sisalduvast viitest Tšehhi Vabariigis esinevate tegelike asjaolude kohta, tuleneb, et nii selle nimetuse kasutamise kvaliteedi kui kestuse kohta tuleb kehtestada konkreetsed nõuded, mis tähendab, et seda nimetust peavad päritoluliikmesriigis geograafilise tähisena olema kasutanud paljud ettevõtjad, mitte nagu põhikohtuasjas kõne all oleva nimetuse puhul, mida on kaubamärgina kasutanud ainult üks ettevõtja.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
9 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.