tegelikkus oor Duits
tegelikkus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Wirklichkeit
Paraku on tegelikkus teistsugune ja numbrid räägivad enda eest.
Bedauerlicherweise ist die Wirklichkeit anders, und die Zahlen sprechen für sich.
Realität
Seega tuleks meil tegelikkuse varjamine võimalikult kiiresti lõpetada.
Wir täten daher gut daran, so rasch wie möglich aufzuhören, die Realität zu verschleiern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Ühtlustamisameti arvates tuleb pidada uueks apellandi väidet, mille kohaselt ei ole kaubamärki tegelikult kasutatud, sest apellatsioonikojas esialgu esitatud väite kohaselt leidis apellant üksnes, et ei ole tõendatud, et varasemat kaubamärki kasutati kauba jaoks, millel on spetsiifilised, eelkõige oftalmoloogilised ravinäidustused – ilma et ta oleks vaidlustanud kasutamise tegelikkust.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Edasi on Niko Tube’i ja NTRP hinnangul samuti ilmne, et nagu märkis Üldkohus, ei olnud neil vastupidi kohtupraktikast tulenevatele nõuetele võimalust enne vaidlusaluse määruse vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku tegemist väljendada tõhusalt oma seisukohti nende väidetavate faktide ja asjaolude tegelikkusele vastavuse ja asjakohasuse kohta, mille tõttu institutsioonid tegid lõpuks kohanduse.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Märkused: tegelikkuses ei ole tuletõrjevahendid olulised ÜRO tunnusnumbrite 2908, 2909, 2910, 2911 alla kuuluvate kaupade vedudel, mis võivad sageli toimuda väikeste sõidukitega.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
See mõju näitab meile, et viimane aeg on kehtestada Euroopa maanteemaksu märgis, et rakendada tegelikkuses teie poolt esitatud raamistikku ning jätkata tõhusat tööd, kohaldamaks põhimõtet, et kasutaja maksab kinni maanteetranspordi tegeliku kulu.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt #N/mm ± #,# N/mmEuroparl8 Europarl8
Oleme selles küsimuses siin palju arutelusid pidanud, kuigi tegelikkuses peaks parlament ise oma asukoha üle otsustama.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!Europarl8 Europarl8
Ministeeriumi sõnul ei saa teha üldisi järeldusi, et aktsiisimaksu peab tegelikkuses maksma alati varade müüja, sest see sõltub konkreetsetest asjaoludest.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtEurLex-2 EurLex-2
Meetmed, mis võimaldavad puudega inimestele tõhusat mittediskrimineerivat juurdepääsu käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkondadele, täidavad olulist rolli täieliku võrdsuse tagamisel tegelikkuses.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEInot-set not-set
Sellest tulenevalt, et kohandada määruse reguleerimisala kolmandate riikide kiiresti areneva tegelikkusega, tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused ajakohastada käesoleva määruse lisasid, mis hõlmavad liidult rahaliste vahendite saamise tingimustele vastavate partnerriikide ja -piirkondade loetelusid, geograafiliste ja temaatiliste programmide konkreetsete koostöömeetmete määratlust ning programmi rahaeraldiste suunavat jaotust.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertEurLex-2 EurLex-2
Hagejad vaidlevad seega vastu sellele, et AZ leidis tegelikkuses, et Luksemburgi nimekiri oli asjassepuutumatu.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesEurLex-2 EurLex-2
tagada, et Euroopa ja liikmesriikide statistikas kajastuks territoriaalse tegelikkuse mitmekesisus, et saada täpsemini aru poliitikameetmete mõjust kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undEurLex-2 EurLex-2
kõikide konkreetse lennuki varustuse hulka kuuluvate tuletõrjevahendite, sealhulgas kaitseriietuse kasutamise praktiline õpetamine tegelikkusele vastavas olukorras.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEurLex-2 EurLex-2
Tegelikkuses võib mis tahes ülal kirjeldatud puudus viia olukorrani, kus seadmeid ei kasutata.
Vielleicht solltest du ihm dankenEurLex-2 EurLex-2
Raportööri arvates saab neist algatustest eelkõige järeldada, et ilusad poliitilised loosungid ei saa tegelikkuseks ilma kindla õiglusliku aluse, rahalise toetuse ja stiimuliteta ning ELi mehhanismita, mille abil koordineerida sidusrühmade (alates kohalikest omavalitsusest lõpetades nõukoguga) meetmeid, kasutades mitmetasandilise juhtimise eeliseid.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen Personalsnot-set not-set
Kuna litsentsi või sertifikaadi kasutajaks võib tegelikkuses olla muu isik kui selle omanik või omandaja, tuleks õiguskindluse ja haldamise tõhususe huvides määratleda, kellel on õigus sertifikaati või litsentsi kasutada.
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Immateriaalse vara osas haldas ja kontrollis LuxOpCo tegelikkuses riske, mille LuxSCS lõppkokkuvõttes kulude jagamise lepingu alusel võttis (vt tabel 13) (634).
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teisest küljest aga, kui järjepidev ja kooskõlastatud käsitlusviis on paika seatud, võib eeldada, et planeerimisalased üksikotsused tehakse selle kohaselt ning kõnealused eesmärgid saavutatakse ka tegelikkuses, mitte ainult paberil.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
Selle eesmärk on erinevate osaliste tähelepanu äratamine, et arutleda selle üle, mida kujutab endast Euroopa sotsiaalne tegelikkus.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!EurLex-2 EurLex-2
Selline analüüs on oluline, et määrata kindlaks, kas pressimisettevõttesse tarnitud oliivide hulk ja töödeldud oliiviõli võivad ka tegelikkuses pärineda asjaomasest geograafilisest piirkonnast.
Ich muss wieder ins KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Kõnealuste meetmete võtmisel ei diskrimineeri kokkuleppeosaline sadamariik ei vormiliselt ega tegelikkuses mitte ühegi riigi kalalaevu.
Was machst du hier?EurLex-2 EurLex-2
iii) kõikide konkreetse õhusõiduki varustuse hulka kuuluvate tuletõrjevahendite, sealhulgas kaitseriietuse kasutamise praktiline õpetamine tegelikkusele vastavas olukorras;
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hageja teise nõude osas piisab, kui märkida, et tegelikkuses on see seostatav määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkti b järgse tühistamistaotlusega.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEurLex-2 EurLex-2
KG, Coats Holdings Ltd ja J & P Coats Ltd ning Entaco Ltd ja Entaco Group Ltd, olid sõlminud ajavahemikus 10. september 1994 kuni 31. detsember 1999 mitmeid kirjalikke ja ametlikult kahepoolseid kokkuleppeid, mis tegelikkuses kujutasid endast kolmepoolseid kokkuleppeid, mille kohaselt nimetatud ettevõtjad jagasid või aitasid jagada kaubaturge (metallpudukaupade puhul) ja geograafilisi turge (nõelte puhul).
Das macht Baze schonEurLex-2 EurLex-2
Ühenduse patendi tegelikkuseks muutmine ja samal ajal olemasoleva killustatud patendivaidluste lahendamise süsteemi täiustamine muudaks patendisüsteemi oluliselt kättesaadavamaks ning vähendaks kõikide patendisüsteemis osalejate kulusid.
Du hast Recht...RaEurLex-2 EurLex-2
Likvideerijad, pankrotihaldurid ja kohtud on paraku teatanud, et tegelikkuses tõhus koostöö ei toimi.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
Loomapidamisperioodi algust võib samuti käsitada sobiva ajana, et kontrollida, kas asjaomane loom on tegelikkuses identifitseeritud ja registreeritud määruse (EÜ) nr #/# # jaotise #. peatüki kohase toetuse saamiseks
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchoj4 oj4
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.